تبلیغات
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی - مطالب ابر کشوری
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی
یاشاسین آذربایجان

قونو سلاخلانجی

سلاخلانج

باغلانتیلار

اؤزل یارپاقلار‌

← وبلاق گؤروشلری

  • گؤروشلرین هامیسی :
  • بو گون گؤروشلر :
  • دوننکی گؤروشلر :
  • بو آی گؤروشلر :
  • قاباق آی گؤرو‌شلر :
  • یازارلارین سایی :
  • یازیلارین هامیسی‌نین سایی :
  • سون گؤروش :
  • سون دیَیشمه :

لینکلر‌

ائی چکیب شاخی-صنوبر تک قدو بالا، ییگیت،

ائی چکیب شاخی-صنوبر تک قدو بالا، ییگیت، 
عاریضون فیردووس باغیندا گولی رعنا، ییگیت. 
گولشه‌نی-جنّتده بیتکن ناز ایله نازیک نیهال، 
حوسن بورجونده دوغوب ماهی-فلکسیما، ییگیت. 
سرخوشان بئلی آچوق، آشوفته کاکیل، مست ناز، 
عیب ایمس سورماق گلیش هانداندور، ائی میرزا، ییگیت. 
سن ملکسن، یا پری، یا هوری، یا نخلی-بهیشت 
کیم، بنی آدمده بولماس سن تکی رعنا، ییگیت. 
دیلی بولبول، زولفی سونبول، خالی فیلفیل، بویو سرو، 
خطتی سبزه، یوزی لاله، گؤزلری شهلا، ییگیت. 
نولاسی قول کیشوری‌نین حالی سن بدمِهر ایلن، 
اول قریب پیرو سن بیر شوخی-بی‌پروا، ییگیت.

یوزون صوبحی-کرامتدور، کرامت،

یوزون صوبحی-کرامتدور، کرامت،

ساچین شامی-قییامتدور، قییامت.

بو کیم، آغزیمدا قالمیش حسرتیندن،

سری-انگوشت ندامتدور، ندامت.

یاغان سن یار ایچون اگیار الیندن

مانا سنگی-ملامتدور، ملامت.

گؤزومده قیل وطن، ائی سرو بویلو

کی، خوش جایی-ایقامتدور، ایقامت.

سانا قول کیشوری تا عاشق اولدو،

بروسوایی-ملامتدور، ملامت.

وح کی، من بیچاره‌نی بیچاره قێلدین عاقیبت،

وح کی، من بیچاره‌نی بیچاره قێلدین عاقیبت،

دربه‌در سالیب منی آواره قێلدین عاقیبت.

قؤنچه تک آغزیم دوْلو خۇنابی-حسرت ائیله‌ییب،

گۆل کیمی پیراهه‌نیمی پاره قێلدین عاقیبت.

آنجه گۆلدون من فقیری-ناتوان احوالینه

کیم، نصیبیم گیریه‌ی-همواره قێلدین عاقیبت.

گرچی اؤلدوردون منی-بیمارینی حسرت بیله،

شۆکر کیم، تابوتوما نززاره قێلدین عاقیبت.

چاک قێلدین کیشوری‌نین کؤنلینی تیغی-هیجر ایله،

رازی پۆنهانی آنون آشکاره قێلدین عاقیبت.

Latıncə

وح کی، رۆسوالیق بیله افسانه بوْلدوم عاقیبت،

وح کی، رۆسوالیق بیله افسانه بوْلدوم عاقیبت،

بیسرو سامانلارا همخانه بوْلدوم عاقیبت.

مۇنجا لافی-عقلو دانیش کیم، اۇراردیم آه کیم،

بیر پریروخسار ایچون دیوانه بوْلدوم عاقیبت.

دانه-دانه اشک ساچدیم گؤزلریمدن، شۆکر کیم،

بیر گیرامی گؤوهری-یئکدانه بوْلدوم عاقیبت.

من کی، بیر اهلی-سلاه ایردیم لبین یادی بیله،

مستو بیخود ساکینی-مئیخانه بوْلدوم عاقیبت.

کیشورینون کؤنلینی تاپدوم خییالین مسکنی،

حاصیلین کیم، گنجدور، ویرانه بوْلدوم عاقیبت.

Latıncə

لبین شاگیردیدور خالین، یازیبدیر خامیی-قۆدرت

لبین شاگیردیدور خالین، یازیبدیر خامیی-قۆدرت

جمعالون صفهه‌سینده کیم، آنین اۇستادینه رحمت.

بوْلورسان، ائی کؤنول، همدم، بۇ بدخولار بیله، لئیکین

یعقین قێلدیم من ایمدی کیم، سنه خوْشلوق وئرور زحمت.

چۆ دۆشدوم یاردن آیرو، کرم قێل، ائی عجل، باری،

بۇ جانی مندن آلگیل کیم، ایرور هم مۇزدو، هم میننت.

رهی-تحقیقینی تۇت، زاهیدا، قوْی رسمی-تقلیدی

کی، من هم بۇ بییاباندا یۆگوردوم بیر نئچه مدت.

قێلیب من نذر کیم، یاپام سبیل مئیخانه‌لر هر یان،

لبین دؤورینده گر بیر گۆن خۇدا وئرسه مانا دؤولت.

گؤزی یادی بیله جانا، یئنه یۆزی قارا کؤنلوم،

دۆشوبدور کۇهو صحرایا، کئییکلرلن تۇتوب اۆلفت.

گدادور کیشوری، لئیکین ویصالیندان تمل یۆزمز،

کیشی گر شاهو گر درویش، آنا آلی گرک همت.

Latıncə

وح کی، بیر نامئهریبان دیلداری سئودیم عاقیبت،

وح کی، بیر نامئهریبان دیلداری سئودیم عاقیبت،

مۇنجا گزدوم، بیر وفاسیز یاری سئودیم عاقیبت.

خۇبلار چوْخ گؤردوم، امما تانری‌نین تقدیریدن،

رحمسیز بیر کافیری-خۇنخاری سئودیم عاقیبت.

بۇ جاهان باغیندا کؤپ خاری-جفا چکدیم، ولی

بیر خۇرامان سروو گۆلروخساری سئودیم عاقیبت.

بیر پری‌نین ساچی سئوداسی دۆشوبدور باشیما،

ترک ائدیب تسبیحیوو، زۆنناری سئودیم عاقیبت.

حسرتیندن اوْدا یاندوغی ایچون قۇل کیشوری،

اوْل سببدن چۆن سمندر ناری سئودیم عاقیبت.

Latıncə

ائشیگینده دۆشمیشم هر گئجه داشه یاستانیب،

ائشیگینده دۆشمیشم هر گئجه داشه یاستانیب،

گؤزلریم گیریانو کؤکسوم یاروو باگریم یانیب.

گئجه‌لر زۆلفین خیالیندا منی-آشوفتهال،

اۇیخودا ییلان گؤروب من لحظه‌-لحظه‌ سکسه‌نیب...

سئید بوْلدوم آهویی-چشمینوو بۇ تۆرفه کیم،

سئیدی-راغیب اؤلمگه سییاد آندان مۇجته‌نیب.

یار بیر اوْلور جهاندا، کیشوری، عاشق ایسن،

وئرمه کؤنلون بیر پریرو شیوه‌سینه آلدانیب.

Latıncə

خسته جانیم چکدی آه، اوْل نرگیسی-فتان گؤروب،

خسته جانیم چکدی آه، اوْل نرگیسی-فتان گؤروب،

آوچی تک کیم، اوْخ چێخاروب سلبدن جئیران گؤروب.

حلقه‌یی-زۆلفینی گؤرگج کؤنلومون افغانیدور،

تیفلیانلیق کیم، چێغیرغای ناگهان ییلان گؤروب.

گؤزلریم قانین گؤروب قاچدی قارا یۆزلو رقیب،

یوْخدورور، جانا، عجب گر قاچسا هیندو قان گؤروب.

لبلرین اؤپگج الیمدن گئتدی اوْل زۆلفو-سییاه،

برهمن کۆفرین اۇنوتدو لذتی-ایمان گؤروب.

کیشوری قاچماز غمیندن نئجه کیم، وار جانی کیم،

یۆز چئویرمز لشگری، سۇلطانیدن احسان گؤروب.

Latıncə

وای کیم، اوْلماز مانا اوْل لعلی-رۇحفزا نصیب،

وای کیم، اوْلماز مانا اوْل لعلی-رۇحفزا نصیب،

لبلری‌نین شربتیندن بی نصیبم، یا نصیب.

سانجیلور کیپریکلری کؤنلومه سوْرسام لعلینی،

بوْلمادی وح کیم، مانا بیر خارسیز خۇرما نصیب.

گۆلشه‌نی-کۇیونغا، ائی هۇری، رقیب نیچون گیریر،

کافیره چۆن بوْلماز ایرور جنّتول-موا نصیب.

آرتوغ-اسکوک بوْلدولار سندن نصیب اهلی-وفا،

بوْلموشام رۆسوایلیغ، سندن منه رۆسوا نصیب.

گۇششی-بیفاییده نیچوندورور، ائی کیشوری،

بیشو کم چۆن هیچ کیمه بوْلماز نصیب، ایللا نصیب.

Latıncə

ملالت یئلیندن زۆلفین پریشان بوْلماسون یارب،

ملالت یئلیندن زۆلفین پریشان بوْلماسون یارب،

نیهالی قامتون، ائی سرو، لرزان بوْلماسون یارب.

جمعالین باغینا بادی-مۆخالیف دگمسون هرگیز،

لبینه احتیاج آبی-حئیوان بوْلماسون یارب.

گؤزون بیمار ایمیش، جانا، گرک بیماره قۇربانی،

آنا من ناتواندان اؤزگه قۇربان بوْلماسون یارب.

اگر بیلسم کی، جان وئرسم سانا ساغلیق ایرور مۆمکین،

اگر جان وئرمه‌سم، جانا، مانا جان بوْلماسون یارب.

عجل دئر کیم، سنی، ائی کیشوری، قۇربان قێلام یاره،

زهی دؤولت اگر قێلسا پشیمان بوْلماسون یارب.

Latıncə

دۆشموشم بیر شاله سنسیز ناتوانو زار اوْلوب

دۆشموشم بیر شاله سنسیز ناتوانو زار اوْلوب

کیم، عجل یانیمدان آیریلماز مانا قمخار اوْلوب.

حسرتا، دردا، دیریغا کیم، بۇ بختی-تیره‌دن،

قالمیشام من یارسیز، یار اؤزگه‌لرنن یار اوْلوب.

بیلمزم کیم، نئیله‌دیم بۇ قان اوْلاسی کؤنلومه

کیم، قاچار هر یان منی-بیچاره‌دن بیزار اوْلوب.

قددو یۆزوندن ایراغ باغی-بهیشتی نئیله‌رم،

سروو گۆل هر بیری آیرو، گؤزلریمده خار اوْلوب.

صۇرتین تا گؤردو، جانا، خستخاتیر کیشوری،

باخا قالمیش ائشیگینده صۇرتی-دیوار اوْلوب.

Latıncə

آلما، جانا، جانیمی کیم، جان ایلن یارم سانا،

آلما، جانا، جانیمی کیم، جان ایلن یارم سانا،

بی وفالیق قێلما کیم، یاری-وفادارام سانا.

یۇسیفین گرچی خیریداری چوْخ ایرور حۆسن ایله،

نقدی-جان بیرله منی-بیدیل خیریدارام سانا.

کئچدی عؤمروم نالوو زاری بیله سندن ایراق،

قێل ترههوم بیر نظر کیم، عاشقی-زارم سانا.

قیسمتیم اندوهو غم بوْلدیسه سندن یوْخ عجب،

من چۆ قیسمت گۆنیدن برلو گیریفتارم سانا.

Latıncə

سندن آیرو یۆز غمو دردو ملامتدیر مانا،

سندن آیرو یۆز غمو دردو ملامتدیر مانا،

نه خوْشام، نه ناخوْشام، بیلمم نه حالتدیر مانا.

هیجریمه قاتلان دئیینجه، تیغی چک اؤلدور منی،

حق ریضاسیچون کی، بۇ عینی-عدالتدیر مانا.

میلکی-هستی ایچره نه حاصیل مانا بازاری-گرم،

اێمدی کیم، کۇیی-ادم ساری هوالتدیر مانا.

عشقدن کئچ دئر مانا ایدراکسیز زاهید، ولی

بیلمز آنی کیم، بۇ بیر عیبی-جهالدتر مانا.

یار گؤندرمیش بیتیک کیم، کیشورینی اؤلدورون،

خوْشدیلم کیم، بیر نیشانی-ایستیمالتدور مانا.

Latıncə

ائی پریلب، دئمه حق بیر پاره جان وئرمیش سانا،

ائی پریلب، دئمه حق بیر پاره جان وئرمیش سانا،

چشمه‌ی-حئیوان دئییب، شکلی-دهان وئرمیش سانا.

کاریگاهی-آفرینیش ایچره گۇیا دستی-سۆن،

ریشته‌ی-جان بیرله پئیوندی-مییان وئرمیش سانا.

قێلدی قۇربان کیرپیگون ناوکلریلن کؤنلومو،

اوْل کی چاتماقاشیدن ایکی کمان وئرمیش سانا.

عاریزین باغی سۇ ایچر چشمه‌ی-خۇرشیددن

دئمه عاریز کیم، بهیشتی-جاویدان وئرمیش سانا.

اوْل کیم آخیتدی گؤزیندن ارغوانی یاشلار،

طورّه‌ی-شۆمشادو رنگی-ارغوان وئرمیش سانا.

کیشورینی قێلما نؤومید، ائی گؤزللر شاهی کیم،

چوْخدان اوْل بیچاره اۆممیدیله جان وئرمیش سانا.

Latıncə

چۆن جمعالین پرتؤوی-صۆبحی-کرامتدور مانا،

چۆن جمعالین پرتؤوی-صۆبحی-کرامتدور مانا،

بیر نفس کیم، گؤرمزم شامی-قییامتدور مانا.

سندن آیرو کیم، دیری قالدیم آنونچون دمبه‌دم،

دیشله‌ییب آغزیمدا انگوشتی-ندامتدور مانا.

سانما کیم، یاغان دوْلودور هر باهار افلاکدن

کیم، زمانه یاغدیریب؛ سنگی-ملامتدور مانا.

گؤزلرون دؤورینده، یارب کیم، زوالی بۇلماسین

گۇشه‌ی-مئیخانه کیم، جایی-ایقامتدور مانا.

من ملامت کۇیی‌نین اوْوباشییم، ائی کیشوری،

آدی بدنام ائیله‌ین ریندو سلامتدور مانا.

Latıncə

 
  • یارپاقلارین سایی :2
  • 1  
  • 2  
 

وبلاقا گؤره

بو دیل دنیزدی سیزین تک صدفده اینجیسی وار
قیزیلدی سیزده اولان اوزگه‌نین اگر میسی وار
دئسزکی اودلو دیاردی بیزه وطن یاراشار
بیزیم اوجاقلارین آنجاق کور ائیله‌ین هیسی وار
"عقیل"
وبلاق مودیری : نژادمحمد

سون یازیلار

آختارماق

یازارلار

Page Rank بالاجا خوخان آذربایجان تورکجه سینده ایسلام دینی و قرآن کریم