تبلیغات
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی - مطالب ابر فخرالدین میدانلی
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی
یاشاسین آذربایجان

قونو سلاخلانجی

سلاخلانج

باغلانتیلار

اؤزل یارپاقلار‌

← وبلاق گؤروشلری

  • گؤروشلرین هامیسی :
  • بو گون گؤروشلر :
  • دوننکی گؤروشلر :
  • بو آی گؤروشلر :
  • قاباق آی گؤرو‌شلر :
  • یازارلارین سایی :
  • یازیلارین هامیسی‌نین سایی :
  • سون گؤروش :
  • سون دیَیشمه :

لینکلر‌

قاراباغیم، قاراباغیم

قاراباغیم، قاراباغیم

اسیرلردیر سنین یاشین،

نه‌لر چکمیش قوولو باشین.

دوغما یوردوم، مهنگ داشیمگول-

چیچکلی عومور باغیم،

قاراباغیم، قاراباغیم.

آذربایجان بیر منظره،

شوشام اونا بیر پنجره.

ویران قالمیش نئچه کرساغالماییر

سینه داغیم،

قاراباغیم، قاراباغیم.

جنّت آغدام اولدو تالان،

فضولیدیر یوردسوز قالان.

جبراییلیم اولدو تالانجوجرمه‌دی

دیرلیک تاغیمقاراباغیم،

قاراباغیم.

زنگیلانی یاندیردیلار،

قوبادلینی سیندیردیلار.

کلبه‌جرلی، لاچینلیلارسیزینله‌دیر

هر بیر آنیم،

قاراباغیم، قاراباغیم.

خوجالیدیر قتلیانیم،

بئله دردی نئجه دانیم

قالخیب گؤیه آه-آمانیمنالم

گئدیب، قالیب آغیم،

قاراباغیم، قاراباغیم.

خانکندینده خان قالمادی،

دامارلاردا قان قالمادی.

رببیم گؤیدن داش سالمادیجسدلردیر

سولوم-ساغیم،

قاراباغیم، قاراباغیم.

قیز-گلی‌نین دوشدو اسیر،

آهیللارین اولدو یئسیر.

بو نه حالت، بو نئجه سیررهانی

قئیرت، آی پاپاغیم،

قاراباغیم، قاراباغیم.

توپخانادا آت چاپدیلار،

جنّتمکان یئر تاپدیلار.

نه گؤردولر، تئز قاپدیلار-

"دوست"اوم اولدو منیم یاغیم،

قاراباغیم، قاراباغیم.

گوروس، قافان، گؤیچه منیم،

وئدی داغیم دومان-چنیم.

درله‌یز گؤی چمه‌نیمزنگزوردور

مرد اوجاغیم،

قاراباغیم، قاراباغیم.

ایراوانقولو ایراوانیمیراس

قویدو بو قالانی.

نانکور دوستوم یئرئوانیقسب

ائیله‌دی، یوخ یاراغیم،

قاراباغیم، قاراباغیم.

13.07.2006-باکی

نه‌دندیر چکیلیر عرشه ایلهامیم،

نه‌دندیر چکیلیر عرشه ایلهامیم،

مدتدیر هئچ نه‌دن یازا بیلمیرم.

ائله بیل سویویور اورگیم، جانیم،

بو دردی هئچ یانا یوزا بیلمیرم.

30.10.2003-کوردمیر

...آ دونیا

ازلدن بئله‌دیر اینسان خیسلتی،

باشلاییر بیر اؤزگه اویونا دونیا.

چیخاریب یادیندان حاق-عدالتی،

یوکله‌ییب یوکونو بوینونا دونیا.

اوزده داورانیشی مله‌یه بنزر،

داخیلی شیطاندان، ایبلیسدن بئتر.

قوردوغو توی-دویون اؤزونه یئتر،

چاغیرمیر کیمسه‌نی تویونا دونیا.

حزز آلیر آتدیغی هر بد عملدن،

بیلمیر کی، یارانمیش هانسی تملدن.

تاماه گودازیندا صوبحو-سحردن،

هر شئیی دولدورور قوینونا دونیا.

25.08.2004-باکی

...یوللار، آ یوللار

...یوللار، آ یوللار

بوتون حیات بویو موشایتچیمیز،

اوزون مسافه‌ده قناعتچیمیز.

گونش تک ایشیقلی، اوفوق تک تمیز،

همیشه وارسینیز، یوللار، آ یوللار.

ائنیش ده سیزیندیر، یوخوش دا سیزین،

تپری اولمایان قویاجاق دیزین.

یان-یؤرن مکانی لاله، نرگیزین،

یولچویا یارسینیز، یوللار، آ یوللار.

وطن تورپاغینا چارپاز داغسینیز،

ظلمت سمالاردا آیدین، آغسینیز.

یول آذان یولچویا سیز مایاکسینیز،

دونیا تک ساغسینیز، یوللار، آ یوللار.

اوزانیر بویونوز تورپاقلار اوسته،

سمادا، دریادا، پولادلار اوسته.

فخرالدین مئیدانلی

سئونلر قوجالمیر

بیر آز آراملی اول، بیر آز آهسته،

گئنیش، هم دارسینیز، یوللار، آ یوللار.

بضا چکیرسینیز بیزی شنلییه،

یاماجا، تالایا، یا چمنلییه.

بضا همدم اولوب دردلی-قملییه،

کؤنلونو آلیرسیز، یوللار، آ یوللار.

بضا اوزانیرسیز گؤروش یئرینه،

بیر چلنگ اولورسوز یارین تئلینه.

بضا دؤزمک اولمور دهشتلرینه،

عومره قییارسینیز، یوللار، آ یوللار...

18.02.2005-باکی

چیچک یئتیرمکچون گؤزله‌مه یازی،

چیچک یئتیرمکچون گؤزله‌مه یازی،

گول اتری ایسته‌سن، باشلا نامازی.

***

کولکلر سرتلشر فصلی پاییزدا،

اللهدان دیلیی ائیله نامازدا.

فخرالدین مئیدانلی

سئونلر قوجالمیر

***

قار قیشا یاراشیق، گول-چیچک یازا،

حدیس پئیغمبره، اوروج نامازا.

***

اینسانی قورویار نزیرله نیاز،

ازلدن قارداشدیر اوروجلا ناماز.

***

سجده قیل گؤیلره، ائتمه گوناهی،

ناماز عبادتین سولطانی، شاهی.

***

نامازین، اوروجون بیلسن قدرینی،

الله عبادتین وئرر اجرینی.

***

قیلارلار نامازی هر گون آذاندا،

نیت قبول اولار ایرامازاندا.

***

اللهی سئونلر اولماز بدگومان،

نامازین، اوروجون منبعیی قورآن.

***

موبارک رامازان گؤتوردو پایین،

سولتانی، شاهیدیر او اون بیر آیین.

جمعی نیتلرین یئتسین درگاها،

باغلا اومیدینی عادیل اللها!

سئنتیابر، 2008-باکی

قلبین پاکلیغی‌نین رهنی ایماندیر،

قلبین پاکلیغی‌نین رهنی ایماندیر،

فیکری داغدان داغا سالان گوماندیر.

اینسانی اینسانا یاخینلاشدیران،

مقدس سئوگیدیر، بیر ده اینامدیر.

***

نه گؤزل یارادیب الله اینسانی،

یوسیفین گؤزویله زولئیخایا باخ.

قؤووشدو تاریخه قوربان بایرامی،

خئییرلی آچیلسین اوزلره صاباح.

دئکابر، 2008-باکی

واجیبدیر نامازدان اول دستاماز،

واجیبدیر نامازدان اول دستاماز،

بیرگه عبادتدیر اوروجلا ناماز.

نامازی بیلن کس قیلماسا، گوناه،

اینام دا، ایمان دا سنده، ماشاللاه...

***

کؤکله‌نیب "سئگاه"آ تار ایله کامان،

گؤیلر ائیله‌یه‌جک بیزدن ایمتاهان.

قولاق آس آذانا، شیرین آوازا،

سجده ائت، ذکر ائیله، قاتیل نامازا.

***

قوی اولسون قلبینده ایمان برقرار،

گل ناماز اوستونه، ائیله بیر قرار.

اوووتسون کؤنلونو الله سئوگیسی،

گؤرونسون یوخوندا ایسلام ائلچیسی.

اوزون، خوش اوزلرین، چوهره‌نین خاسی،

نامازلا قارشیلا هر گون اخلاصی...

***

قیزیلی پاییزین گلیر قوخوسو،

قلبی پاک اولانین چیندی یوخوسو.

گونده اوچجه دفعه‌ ناماز قیلانین،

هر ایکی عالمده اولماز قورخوسو.

***

موسلمان، ملکلر چکسین نازینی،

ایفتارا آز قالیب، قیل نامازینی.

قوو، شیطان روحونا گلمه‌سین یاخین،

دوستو اول دونیادا اؤجا اللهین.

اوروج حاقین ائوی، ناماز بیر آچار

بو آچار اوزونه قاپیلار آچار...

***

خوش گؤرونتو چوهره‌ده،

هرارت بدنده‌دی.

شفاعت حاق رببیده،

گوناهکارسا بنده‌دی.

ناماز قیلان سجده‌ده،

قیلمایان شرمنده‌دی...

***

یئتیشر مئیوه‌نین چوخو پاییزدا،

چوخ بالیق مسکنی سالار دایازدا.

فخرالدین مئیدانلی

سئونلر قوجالمیر

ایسته‌سن چین اولسون آرزو-نیتین،

قالدیر اللرینی حاقا نامازدا،

شفایئ-کرامت رببی-خودادان،

بیزلری هیفس ائتسین دردو-بلادان!

***

ائیله دستمازی، سر جانامازی،

نیت ائت، شؤوق ایله باشلا نامازی.

نامازین ثاوابین بیله‌سن عجب،

اولار دیلکلرین تامام موسته‌جب.

ناماز قیلانلارا حاق ائدر کرم،

ناماز قیلماسام دا، دعا ائیله‌رم...

***

موبارک بیر آیدا، ایرامازاندا،

قورآن نازیل اولوب عینی زاماندا.

کبه قاپیلارین آچیب تایباتای،

گؤیلرده برق وئریب بدیرلنمیش آی.

الله ائلچیسینه بیت ائدیبلر،

مؤمینلر نامازا بیرگه گئدیبلر.

ایتیرمه ثاوابی، باشلا نامازا،

ملکلر گلسینلر سنی پیشوازا...

***

بایرام گئجه‌سینده سو باغلاماز بوز،

سوفره‌دن اولماسین اسکیک چؤرک، دوز.

بو اهیا گئجه‌سی ائتسک دعالار،

نامازلار، اوروجلار قبول اولارلار.

***

چمن بزک وئرر دوزه، یاماجا ،

دایم قوت وئرر الله اوروجا.

نامازلا اینسارا، ایفتارا گلسن،

حاقین قودرتینی دویوب بیلرسن...

سئنتیابر، 2008-باکی

فخرالدین مئیدانلی

فخرالدین مئیدانلی

سئونلر قوجالمیر

***

اینسانین روحونا ایسلام جان وئرر،

سحرلر آچیلان شفق دان وئرر.

دیلده سؤیله‌مکله ایش یئتمز کارا،

اورکدن سئونلر جان قوربان وئرر.

***

مقدس قوربانلا 2007-دی،

بیزه گؤزل احوال، خوش گون گتیردی.

قبولا یئتیشسین قوربانلاریمیز،

یئتیشسین ایمدادا اولو تانریمیز.

دئکابر، 2006-باکی

کیم بیلسه احیانین ثاواب قودرتین،

کیم بیلسه احیانین ثاواب قودرتین،

قازانار آچارین یقین جنّتین.

موبارک رامازان چاتدی وصالا،

اوروجلار، نامازلار یئتسین قبولا.

اولو درگاهدادیر الیمیز، ملک،

رامازان بایرامی نه خوش موبارک!

اوکتیابر، 2006-باکی

مقدس گون، صوبح چاغی،

مقدس گون، صوبح چاغی،

وار تبریکیم بو آندا.

نیتلرین اوجاغی،

بو "قوربان بایرامی"ندا.

بو بایرامین شنینه

قوی بوی آتسین دیلکلر.

آرزومدور کی، چیینینه

ثاواب یازسین ملکلر.

تانریم اؤزو عومرونه

بخش ائیله‌سین سعادت.

سو کیمی پاک قلبینه

حاکم اولسون مرحمت...

08.12.2008-باکی

...گلیم درگاها

...گلیم درگاها

ائی منیم اللهیم، رببیم، پناهیم،

گؤستر مرحمتین، افو ائت گوناهیم.

کوللی-کایناتین صاحبی سنسن،

ذره‌گیک، حؤکمونده شریکسیز-تکسن!

الیم درگاهیندا، خوفون جانیمدا،

سنین محبتین شاه داماریمدا.

فخرالدین میدانلی

سئونلر قوجالمیر

من اوروج توتمورام، ناماز قیلمیرام،

نه ده کی، ایسلاما لکه وورمورام.

آدین دیلیمده‌دیر گونون هر آنی،

خلق ائدیب بخش ائتدین بیزه دونیانی.

لعنت او کسلره، تانیماز سنی،

شیطانین، ایبلیسین اولوب همدمی.

چوخلاری ائیله‌ییب حجی زیارت،

سانیبلار بو یولو حاقلا "تیجارت".

یوخ اینسان عملی عمللرینده،

یقین وار ناقصلیک تمللرینده.

چکیرلر تسبئحی، ائدیرلر "ذکر"،

هره‌سی مؤمینی بیر یانا چکیر.

سنه ال آچانا سخاوتلیسن،

بوتون دردلر اوچون شفاعتلیسن.

یئتیشمز بیر قوه‌ کرامتینه،

خودایا، شوکرلر مرحمتینه.

یاراتدین بشری، وئردین روزی سن،

هر نه وار، وئرن ده، آلان دا سنسن.

اوستومدن نظرین چکمه بیر آن دا،

سنه گوونجلییم ایکی جاهاندا.

سنسن آواند ائدن بوتون ایشلری،

دوزنسن نیزاما بو گردیشلری.

منیم اومید یئریم، منیم آند یئریم،

من سنه مؤهتاجام، سنسیز نئیلریم.

ائی یئری بیلینمز، آلی حؤکمدار،

ائیله‌رم من سنه دایم دعالار.

قودرتین دمبه‌دم، آرتار، اؤجالار،

سنسن حؤکم وئرن، سنسن جاهاندار.

گؤیلری یئرلره، سن رام ائتمیسن،

مئراجی حضورا سن گتیرمیسن.

اؤزون بلالاردان هیفس ائت، آماندیر،

شکک ائدن کسلرین حالی یاماندیر.

گئجه ده، گوندوز ده شوکورلویم من،

ساخلاما کناردا اؤز کرمیندن.

اؤزون قیسمت ائیله، گلیم درگاها،

فخرالدین، بیز قولوق اؤجا اللها.

02.10.2006-باکی

Latincə

شوکورلویم درگاهینا...

شوکورلویم درگاهینا...

دئییرم کاش، یارایایدیق اینسانلارین ایشینه،

مرد ایگیدلر گلمه‌یه توش نامردلرین دیشینه.

گؤز دویایدی الله وئرن نعمتلرین بیریندن،

گولو کولدان قوپاراندا قوپارتمایاق دیبیندن.

گؤردویوندن آلما کیره، تت ائیله سن نفسینه،

آرتیق نفس خنجر اولوب تاخیلاجاق کؤکسونه.

قالا تیکیب چوخ گؤرمه سن قونشولارا چپری،

اولو حاقا تاپینانین اولار گوجو، تپری.

اونوتما سن دونه‌نینی، لاپ پیس اولار صاباحین،

پاکا چیخماز روحون سنین، چونکی چوخدور گوناهین.

باشین داغ تک اولسا اؤجا، دیبین نازیک توک قدر،

ذره‌جیکسن یارادانچون، عومور قیسا، گون حدر.

بیر ده دوشمز بئله ایمکان قازانماقچون حؤرمتی،

هئچ اولماسا سندن سونرا سؤیله‌سینلر رحمتی.

الده عصا، گؤزده عینک، آیاق چکمز یوکونو،

شوه کیمی قارالتمیسان، سن چاللامیش توکونو.

یاشاییرسان بو گون اوچون، صاباحا یوخ گومانین،

اوت-علفین توکنر ها، قالار تکجه سامانین.

فخرالدینین عمللری آینا کیمی پاک، تمیز،

شوکورلویم درگاهینا، هر نه وئرسه رببیمیز.

20.09.2006-باکی

Latincə

الله "اول" دئمکله اولدو بو دونیا

الله "اول" دئمکله اولدو بو دونیا

الله "اول" دئمکله اولدو بو دونیا،

الله "دول" دئمکله دولدو بو دونیا

حاقین درگاهینا یولدو بو دونیاواللاه،

دولایلاری سرتدی بو یولون،

ائنیشی، یوخوشو درددی بو یولون.

اؤیونمه اؤزونه، گولمه اؤزگه‌یه،

قیسمتی اولمایان یئتمز عرصه یه‌.

کوندن کوله دوشر، جانین لرزه‌یه‌دیققت

ائت، یاماجی کرتدی بو یولون،

ائنیشی، یوخوشو درددی بو یولون.

دونیادا هامی تک، دار بیر ماجالسین،

علاج اول دردلره، قلبین گوج آلسین.

اینسان مرد عملله گرک اؤجالسینفخرددین

میدانلی

سئونلر قوجالمیر

مرد اوچون جیغیری مرددی بو یولون.

ائنیشی، یوخوشو درددی بو یولون.

ابله عملینی گؤرمه زاماندا،

یاتاندا گؤزلرین قالار تاواندا.

سودا بوغولانین الی سامانداگئرییه

دؤنمه‌مک شرطدو، بو یولونئنیشی،

یوخوشو درددی بو یولون.

نادان مجلیسینده نه دانیش، نه دین،

ائله اوتور-دور کی، سینماسین قددین.

گلر صاحب زامان بیل، آی فخرالدین،

توکنر ذلتی، حددی بو یولون.

ائنیشی، یوخوشو درددی بو یولون.

05.07.2005-باکی

Latincə

اێ. الله "اوْل" دئمکله

اێ. الله "اوْل" دئمکله

اوْلدو بۇ دۆنیا

ایل بوْیو مۆقدس گۆنلرین سایی

بیر دئییل، بئش دئییل، یۆزه برابر.

اینسانین دۆنیایا گلیش هارایی

جار چکیر عالمه، اؤزو بیخبر...

22.11.2004-باکی

Latincə

وبلاقا گؤره

بو دیل دنیزدی سیزین تک صدفده اینجیسی وار
قیزیلدی سیزده اولان اوزگه‌نین اگر میسی وار
دئسزکی اودلو دیاردی بیزه وطن یاراشار
بیزیم اوجاقلارین آنجاق کور ائیله‌ین هیسی وار
"عقیل"
وبلاق مودیری : نژادمحمد

سون یازیلار

آختارماق

یازارلار

Page Rank بالاجا خوخان آذربایجان تورکجه سینده ایسلام دینی و قرآن کریم