تبلیغات
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی - مطالب ابر شاعر
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی
یاشاسین آذربایجان

قونو سلاخلانجی

سلاخلانج

باغلانتیلار

اؤزل یارپاقلار‌

← وبلاق گؤروشلری

  • گؤروشلرین هامیسی :
  • بو گون گؤروشلر :
  • دوننکی گؤروشلر :
  • بو آی گؤروشلر :
  • قاباق آی گؤرو‌شلر :
  • یازارلارین سایی :
  • یازیلارین هامیسی‌نین سایی :
  • سون گؤروش :
  • سون دیَیشمه :

لینکلر‌

اورک آغریسی

اورک آغریسی

سیرامیزدان گئتمیش

قلم دوستلاریمین

عزیز خاطیره‌سینه

اورک آغریسییلا سالیرام یولا ساغیمدان،

سولومدان گئدن دوستلاری.

دئییرم کاش بو درد سونونجو اولا،

نه سن ایتیره‌سن، نه من - دوستلاری.

بیر دوست ایتیرنده بیزیم جرگه‌دن

باغریمدا لالتک آچیلیر یارام،

فخری قارووولدا دایاناندا من

سانکی سون منزیله یاخینلاشیرام.

دئییرام هئچ کسی یاخماسین اودوم،

گؤرمه‌ییم بیر داها شاعر یاسینی.

آپاریر اؤزویله هر کؤچن دوستوم

بو شاعر قلبیمین بیر پارچاسینی.

ریاکار

ریاکار

منیم اؤولادیما آنا دیلینده

درس دئین "عاغیللی" موعلّیمه باخ.

"وطن"، "وطن" دئییر، اؤز اؤولادینی

عجنبی دیلینده اوخودور آنجاق.

اؤزگه‌یه: "دیلینی اؤیرن!" - دئییرسن،

اؤزونسه... بو دیلی بَینمه‌ییرسن!..

نه دئیک بو میسکین ریاکارلیغا؟..

یوخسا، اؤز قینینی بَینمیر باغا؟..

بیر نه دیر، بئش-آلتی دیل بیلسین گرک،

بیزیم صاباحیمیز - کؤرپه‌لریمیز.

وطن دیلینه ده دوداق بوزمه‌یک،

بوردان آیاق آچیب، یولا چیخاق بیز.

ائوده آیاق آچیر اوّلجه هر کس،

سونرا اوزاقلارا دوشور قدم‌لر.

ایلکینی بیلمه‌ین سونونو بیلمز،

ائودن اوز دؤندرن چؤلده ورملر.

"اوّل ائوین ایچی" دئمیشلر نه‌دن؟

سن چؤلو بیلمزسن، ایچی بیلمه‌دن.

یاخشی بیلمک اوچون اؤزگه بیر دیلی

اوّل اؤز دیلینی یاخشی بیلمه‌لی.

نییه اؤزوموزو اؤگئی سایاق بیز؟

نییه آتامیزی تانیمایاق بیز؟

اؤزگه‌نی سئویرسن؟

اینانمیرام من!

اؤزونو سئومه‌ین اؤزگه‌نی سئومز.

وطنین دیلینه گرکسیز دئین

وطنین اؤزونو نئجه سئویر بس؟

اوزونه دورسایدی یئدیگین چؤرک،

رذیل اولدوغونو اؤزون قاناردن.

دیلیمی دانسایدیم من ده سنین تک

سن کیمه درس دئییب پول قازاناردین؟

وطن قئیرتینی چکمه‌ین اوغول

هم اؤزونه یوکدور، هم اؤزگه‌سینه؛

بو دیلده درس دئییب قازاندیغین پول،

یئدیگین چؤرک ده حرامدیر سنه!

بؤیوت بالانی دا سن اؤزون تکی،

دئنن، اؤزون یاشا، عالم یوخ اولسون.

ناموس اولماسا دا کئچینر، تکی

دیلین اوزون اولسون، قارنین توخ اولسون.

سنینچین دونیایا دیَر، آ نادان،

بیر آنلیق اؤتری کؤنول خوشلوغون.

مین دفعه‌‌ کیچیکدیر آتالیغیندان

سنین اینسانلیغین، وطنداشلیغین!

اوکتیابر، 1967

اوچ-دؤرد کلمه

اوچ-دؤرد کلمه

اوغول، بو دونیادا شان-شؤهرت، آد-سان

هونرلر گؤسترن قهرمانیندیر.

بلی، اوزواغلیق، آلنیاچیقلیق،

زحمتدن دویمایان مرد اینسانیندیر.

اوزانی اولدوغوم بو گؤزل وطن،

حئیرانی اولدوغوم بو گؤزل وطن،

قوربانی اولدوغوم بو گؤزل وطن

سنین خزان بیلمز گولوستانیندیر.

دونیا بئش‌گونلوکدور دئینه یازیق،

دؤشونه-باشینا دؤینه یازیق.

چؤرگی زحمتسیز یئینه یازیق،

حیات، یاشاماغی باجارانیندیر.

من کیمم، نچییم، قوی ائللر دئسین، -

یازیب-پوزورام کی، کؤنوللر دئسین، -

مندن سونرا گلن نسیللر دئسین -

بو اوچ-دؤرد کلمه ده سولئیمانیندیر.

من گئدیم دئییم

من گئدیم دئییم 
گونلرین بیرینده ملّانین آروادی باشقا آروادلارلا برابر گؤلده 
پالتار یویورموش. بو طرفدن شهرین حاکمی ده اؤز یاخین آداملاری ایله 
بورادان کئچیرمیش گؤلده باشی-گؤزو آچیق آروادلاری گؤروب دایانیر، باشلاییر 
بونلارا باخماغا.ملّانین آروادی ایشی بئله گؤرنده آغزینی آچیب گؤزونو 
یومور؛ دیشی‌نین دیبیندن چیخانی بونلارا دئییر. حاکم گؤرور کی، 
یوخ اگر بیر آز دا دایانسا، لاپ بی‌آبیرچیلیق اولاجاق. آروادین نام-نشانینی 
بیلیب چیخیب گئدیر. 
اورادان-بورادان اؤیره‌نیر کی، آرواد ملّانین آروادیدیر. صاباحیسی 
ملّانی یانینا چاغیریب سوروشور: 
- ملّا، فلان آرواد سنین آروادیندیر؟ 
ملّا دئییر: 
- بلی، منیم آروادیمدیر، نئجه؟ 
حاکم دئییر: 
- گئت، اونو بورایا گتیر! 
ملّا سوروشور: 
- حاکم، باشینا دؤنوم، نَیینه لازیمدیر منیم آروادیم؟ 
حاکم دئییر: 
- اونا سؤزوم وار، گئت تئز گتیر! 
ملّا دئییر: 
- حاکم، قربانین اولوم! جسارت ائله‌ییرم... اولماز کی، او سؤزو سن 
منه دئیه‌سن، من گئدیم آروادیما دئییم؟

من گئدیم دئییم

من گئدیم دئییم 
گونلرین بیرینده مولّانین آروادی باشقا آروادلارلا برابر گؤلده 
پالتار یویورموش. بو طرفدن شهرین حاکمی ده اؤز یاخین آداملاری ایله 
بورادان کئچیرمیش گؤلده باشی-گؤزو آچیق آروادلاری گؤروب دایانیر، باشلاییر 
بونلارا باخماغا.مولّانین آروادی ایشی بئله گؤرنده آغزینی آچیب گؤزونو 
یومور؛ دیشی‌نین دیبیندن چیخانی بونلارا دئییر. حاکم گؤرور کی، 
یوخ اگر بیر آز دا دایانسا، لاپ بی‌آبیرچیلیق اولاجاق. آروادین نام-نیشانینی 
بیلیب چیخیب گئدیر. 
اورادان-بورادان اؤیره‌نیر کی، آرواد مولّانین آروادیدیر. صاباحیسی 
مولّانی یانینا چاغیریب سوروشور: 
- مولّا، فیلان آرواد سنین آروادیندیر؟ 
مولّا دئییر: 
- بلی، منیم آروادیمدیر، نئجه؟ 
حاکم دئییر: 
- گئت، اونو بورایا گتیر! 
مولّا سوروشور: 
- حاکم، باشینا دؤنوم، نَیینه لازیمدیر منیم آروادیم؟ 
حاکم دئییر: 
- اونا سؤزوم وار، گئت تئز گتیر! 
مولّا دئییر: 
- حاکم، قوربانین اولوم! جسارت ائله‌ییرم... اولماز کی، او سؤزو سن 
منه دئیه‌سن، من گئدیم آروادیما دئییم؟

latincə

ایندی

ایندی 
سن تعریف ائتدیگین اول ثمند آتین، 
کلّه‌‌منقو توتوب یاماندی ایندی. 
نالی، میخی دوشوب، چوخ پیس گونده‌دی، 
آیغیران بیر اؤلو سیچاندی ایندی. 
آریخ چیخیب قیشدان، آییلماسی یوخ، 
نوختالانیب یئره چکیلمه‌سی یوخ، 
چوخدانکی اؤلودو، دیریلمه‌سی یوخ، 
بیر دری، بیر سوموک، پالاندی ایندی. 
قارغا، قوزغون ائدیب جمعده‌یین پارا، 
اوچ میلدن قالیبدی دیشلر آغارا، 
اومسوق ائتدین منی، قویدون آوارا، 
دئدیم: یقین بیر شیر، آسلاندی ایندی. 
یاش گؤنون دوزلاییب ساتمیشام پولا، 
اوّلکی قایدادا دوشموشم یولا، 
دئدیم کی، دوستلوقدا ائ`تیبار اولا، 
قویموسان کؤنلومو بیجاندی ایندی. 
نه بیلیم، بئله ده نفس اولور مگر، 
دوش یولا، گزگینن هر شامو-سحر، 
قوربانی، سئودیگین آتدیسا اگر، 
سؤیله، آت یئریشلی قورباندی ایندی!

یارادان سنی

یارادان سنی 

حالال اولسون بو قامته، بو بویا، 
نه گؤزل یارادیب یارادان سنی؛ 
سنه بدنظردن دیَمه‌سین خطا، 
قوی الله ساخلاسین بلادان سنی. 

بیلمم گونش دئییم، یوخسا آی سنه، 
بو فانی دونیادا یوخدو تای سنه، 
گؤزللیگی خودا وئریب پای سنه، 
عزیز توتوب بَیدن، پاشادان سنی.  

جامالین اوخشاتدیم داغلار قارینا، 
گؤزوم دوشوب آغ سینه‌نین نارینا، 
گؤزل اولان بئله باخماز یارینا، 
اووچویام قویمارام بره‌دن سنی. 

اینصاف ائله، هردن افقانی گولدور، 
گؤزونون یاشینی آماندی، سیلدیر. 
قاپیندا قول ساخلا، یا دا کی، اؤلدور، 
اونوتمارام خئییر-دوعادان سنی.

سنسن

سنسن 

باشینا دؤندویوم گول اوزلو یاریم، 
بیزیم بو داغلارین مارالی سنسن. 
کئچیردین سینمدن یامان اوخلاری، 
جسه‌دیم ائیله‌ین یارالی سنسن. 

قارا تئللری‌نین شاناسی ساری، 
امه‌رم لبیندن وئرسن نوباری، 
اوزونو سن مندن دؤندرمه باری، 
اونسوز دا دولانان یارالی سنسن. 

باغبانام باغچاندا بار اولان واختی، 
سینه‌مین اوستونده وار اولان واختی، 
افقانین الینده وار اولان واختی. 
دئیردین کی، صبری قراری سنسن.

ایندی

ایندی 
سن تعریف ائتدیگین اول ثمند آتین، 
کلّه‌‌منقو توتوب یاماندی ایندی. 
نالی، میخی دوشوب، چوخ پیس گونده‌دی، 
آیغیران بیر اؤلو سیچاندی ایندی. 
آریخ چیخیب قیشدان، آییلماسی یوخ، 
نوختالانیب یئره چکیلمه‌سی یوخ، 
چوخدانکی اؤلودو، دیریلمه‌سی یوخ، 
بیر دری، بیر سوموک، پالاندی ایندی. 
قارغا، قوزغون ائدیب جمعده‌یین پارا، 
اوچ میلدن قالیبدی دیشلر آغارا، 
اومسوق ائتدین منی، قویدون آوارا، 
دئدیم: یقین بیر شیر، آسلاندی ایندی. 
یاش گؤنون دوزلاییب ساتمیشام پولا، 
اوّلکی قایدادا دوشموشم یولا، 
دئدیم کی، دوستلوقدا ائ`تیبار اولا، 
قویموسان کؤنلومو بیجاندی ایندی. 
نه بیلیم، بئله ده نفس اولور مگر، 
دوش یولا، گزگینن هر شامو-سحر، 
قوربانی، سئودیگین آتدیسا اگر، 
سؤیله، آت یئریشلی قورباندی ایندی!

سحرگه ناگاهان گؤردوم دیلی-زاریم نیهان آغلار،

سحرگه ناگاهان گؤردوم دیلی-زاریم نیهان آغلار، 
سیریشگی-عالیله هردم چگر آه و فغان آغلار. 
سوال ائتدیم نه باعثدیر چیخیب افلاکه افقانین؟ 
تؤکر خونی-جیگر جئشمین، آخار هر یان روان آغلار؟ 
کؤنول هوشیار ایمیش مندن، دئدی: بادی-صبادان سور! 
سراسیمه قالیب حئیران، چکر آه، الامان، آغلار. 
صبادان سوردوم احوالی کی، ائی هر حالدان آگاه، 
نه واقئدیر، سنی تاری، اولوب دیل ناتوان آغلار؟ 
دخی بادی-صبا، گؤردوم، بسی دیلکیرو نالاندیر، 
تکلّوم یوخ بَیان ائتسین، قالیبدیر بیزبان، آغلار. 
توتولموش نیطق گوفتاری، دئدی: ائی ناتوان خسته، 
نئجه شرح ائیله‌ییم حالی کی، جومله‌‌‌ اینسو جان آغلار. 
گزیردیم باغو صحرانی، پریشان حالیله، گؤردوم 
دیَیب بادی-خزان سروه قوروموش، باغبان آغلار. 
زبان سؤزدن قالیب خالی، ترحّوم ائتدیم احوالی، 
گؤزومه تار اولوب دونیا، دمادم جیسمو جان آغلار. 
بلی، گر گول بوداغینا توخونسا توند بادی-دهر، 
پریشان اولسا گول برکی، ائدر بولبول فغان، آغلار، 
پوزولدو رؤونقی-گولشن، داغیلدی زینتی باغین، 
دوشوب تابو طراوتدن، گول آغلار، گولسیتان آغلار. 

دوشیدی چرخ گردیشدن، اولایدی دهری-دون ویران، 
بشر تاب ائیله‌مز هرگیز، زمینو آسیمان آغلار. 
ایلاهی، گؤرمه‌سین گؤزلر، یامان گوندور بئله گونلر، 
آمان وئرمز قمو مؤحنت، هامی پیرو جاوان آغلار. 
فیراواندیر قمیم، شرحین بَیان ائتمک دئییل مومکون، 
یاز، ائی موستووفیگی-عالم، مودام اهلی-جاهان آغلار. 
میداد اولسا اگر دریا، قلم اولسا اگر اشجار، 
باشا یئتمز قمیم شرحی، قلم هر لحظه‌‌‌ قان آغلار. 
تنیم رنجور، دیل خسته، دخی بیر قمکوساریم یوخ، 
کیمه شرح ائیله‌ییم دردیم، گئدر تاب و طاوان آغلار. 
بلی، جون کؤوکبی-طالع وبال ائتسه فلک ایچره، 
نوحوستله قیران ائیلر، اولور گون گر یامان آغلار. 
بو دیوانی-قضاوتدیر، موقدّر روزی-اززلدن ! 
کی، هر دم نؤوبه‌نؤو قملر یئتر، بو ناتوان آغلار. 
کسیلمیش طاقتو-تابیم، باشیمدان عقل مهو اولموش، 
گؤزوم اشکی روان ظاهر، کؤنول دایم نیهان آغلار. 
دواسیز دردی-بی‌درمان، قالیب محزونو سرگردان، 
ارستو ایله هم لوغمان، فلاتونی-زامان آغلار. 
تماماً درد و قملردن فراقین دردی افزوندور، 
اونونچون ناتوان هر دم اولوب نالان، قان آغلار.

کاروان سسی‌نین طریفی

کاروان سسی‌نین طریفی 
بیر سال دنیز رنگلی بتهایه نظر، 
گمی تک گؤر نئجه گئدیر دوه‌لر. 
کیم گؤرموش دنیزی بئله داش کیمی؟ 
  
کیم گؤروب قورودا یئریسین گمی؟ 
گؤر نئجه قاتارلا گئدیر کاریوان، 
سمادا آی گزیر سانکی دورمادان. 
قولاق وئر آرامسیز ووران زنگلره، 
یول بویو سوسمایان بو آهنگلره. 
روح آچیر سحرین ایلیق نفه‌سی، 
قوش دیلی اوخویور زنگلرین سسی. 
بو سسلر اینسانی گتیریر جانا، 
سونسوز لذّت وئریر یولدا اینسانا.

نه‌دن کوسوب تبی نازیک اولان یار،

نه‌دن کوسوب تبی نازیک اولان یار، 
بیلمنم کی، بونا نه چاره گرک؟ 
نه دئمکدیر دوست-دوستوندان اییلمک، 
گرکدیر دوزله یول، آرا گرک. 
  
گؤره‌سن، نه دئمیش رقیبی-بی پیر، 
یار اولوبدور مندن هابئله دیلگیر، 
من اوندان ائتمه‌رم جانیمی تقسیر، 
آمّا کی، اؤزوندن ایشاره گرک. 
اتکلیگی آلتون، قسابه‌سی زر، 
چهرایی چارقاتی قدّه برابر، 
باشیندا برق وورور گون کیمی زیور، 
اونو گؤرن دوشه اودلارا گرک. 
اشرفیدن اوزلوک اوزونده گؤیچک، 
بوغازی آلتیندا سیغاللی بیرچک، 
قاباق بئله بَیاض یاناق لاله تک، 
گؤز آلا گرکدیر، قاش قارا گرک. 
اوخویوب واقیفین هم اززه‌لیندن، 
شیرین قافیه‌سیندن شوخ قزه‌لیندن 
دوروب اؤپوب آیاغیندان، الیندن، 
باریشماق یالوارا-یالوارا گرک.

قورتاران دئییلدی

قورتاران دئییلدی 
گونلرین بیریسینده مولّا حاماما گئدیر. کئیفی کؤک، حامام ایستی، 
خزنه‌نین ایچینده یاواش-یاواش زومزومه ائله‌مه‌یه باشلاییر. اوخودوقجا 
سس دوشور خزنه‌یه، مولّانین اؤزونه ده لذّت وئریر. آخیردا مولّا اؤزؤزونه 
دئییر: 
- بالام، منیم ائله عاغیللی-باشلی سسیم وار ایمیش کی... 
حامامدان چیخیب بیرباش گئدیر شهر حاکمی‌نین یانینا کی: 
- گلمیشم کی، سنین اوچون اوخویام. 
حاکم دئییر: 
- بویور اوخو، گؤرک نئجه اوخویورسان... 
مولّا دئییر: 
- آنجاق من ائله-بئله اوخویا بیلمه‌رم. منیم اوخوماغیم اوچون 
گرک بورادا یارییا قدر ایچی سو ایله دولو بیر حامام خزنه‌سی اولا. 
حاکم دئییر: 
- بالام، بیز حامام خزنه‌سینی نئجه گتیرک بورا؟.. 
چوخ گؤتور-قویدان سونرا آخیردا یارییا قدر سو ایله دولو بیر کوپ 
گتیریرلر. مولّا باشینی کوپون ایچینه سالیب باشلاییر اوخوماغا. حاکم 
مولّانین سسینی ائشیتجک قولاقلارینی توتوب نؤکرلره امر ائدیر کی: 
- کوپون سویو قورتارانا قدر الینیزی ایسلادیب مولّانی وورون! 
نؤکرلر باشلاییرلار مولّانی دؤیمه‌یه. هر شیلله‌دن سونرا مولّا 
اللرینی گؤیه قالدیریب اللها شوکور ائله‌ییر. آخیردا حاکم سوروشور: 
- مولّا، بو نه شوکوردور ائله‌ییرسن؟ 
مولّا دئییر: 
- شوکور ائله‌ییرم کی، نه یاخشی خزنه‌نی بورایا گتیرمک مومکون 
اولمادی، یوخسا اونون سویو هئچ قورتاران دئییلدی.

وار

وار 

آیدینلیقدان قاچان، کؤلگه‌ده ایتن، 
قارانلیقدا کولدا یاتانلار دا وار، 
مقصدسیز یاشاییب، ایری یول توتان، 
عمّانا داش-تورپاق آتانلار دا وار. 

دوز گئتمه‌ین حقیقتین یولویلا 
ایشله‌مه‌ین اؤز یوردوندا ائلییله، 
ویجدانینی، ناموسونو الییله 
اؤزو تک نادانا ساتانلار دا وار. 

بیلمیر عصمتینی، بیلمیر آرینی، 
سالیر آیاق آلتدا اؤز ووقارینی، 
وئریب اؤزگه‌لره ایختیارینی، 
اؤزگه اته‌ییندن توتانلار دا وار. 

لال خوروز تک و`ده‌سینده بانلامیر 
پیس ایشینده اؤز-اؤزونو دانلامیر، 
ایندییه‌دک آنلاماییب آنلامیر، 
بوش دانیشیب، آرا قاتانلار دا وار. 

عطیرلی گوللری اوزمک ایسته‌ین 
اوزوب یاخاسینا دوزمک ایسته‌ین، 
قوّاسلیق بیلمه‌ین، اوزمک ایسته‌ین، 
حسین، عمّانلاردا باتانلار دا وار.

کیمیندیر؟

کیمیندیر؟ 

سندن خبر آلیم، آی چوبان قارا، 
بو وار-دؤولت، قیزیل پوللار کیمیندیر؟ 
کیم چکیر بو فانی دونیا کئیفینی، 
بو اذیّت چکن قوللار کیمیندیر؟ 

گلیب گلمه‌یه‌لی بیز بو جاهانا، 
نؤکر اولدوق گاه آغایا، گاه خوانا، 
ائوده اوشاغیمیز حسرتدیر دونا، 
بس آتلازلار اوسته گوللر کیمیندیر؟ 

خوش گلمیر بیزلره بو قانلی دؤوران، 
آلیر دا، ساتیر دا اینسانی اینسان. 
دؤزمور بو دردلره هئچ چوبان افقان، 
بیزه نه وار، بو خوش ایللر کیمیندیر؟

 
  • یارپاقلارین سایی :61
  • 1  
  • 2  
  • 3  
  • 4  
  • 5  
  • 6  
  • 7  
  • ...  
 

وبلاقا گؤره

بو دیل دنیزدی سیزین تک صدفده اینجیسی وار
قیزیلدی سیزده اولان اوزگه‌نین اگر میسی وار
دئسزکی اودلو دیاردی بیزه وطن یاراشار
بیزیم اوجاقلارین آنجاق کور ائیله‌ین هیسی وار
"عقیل"
وبلاق مودیری : نژادمحمد

سون یازیلار

آختارماق

یازارلار

Page Rank بالاجا خوخان آذربایجان تورکجه سینده ایسلام دینی و قرآن کریم