ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی
یاشاسین آذربایجان

قونو سلاخلانجی

سلاخلانج

باغلانتیلار

اؤزل یارپاقلار‌

← وبلاق گؤروشلری

  • گؤروشلرین هامیسی :
  • بو گون گؤروشلر :
  • دوننکی گؤروشلر :
  • بو آی گؤروشلر :
  • قاباق آی گؤرو‌شلر :
  • یازارلارین سایی :
  • یازیلارین هامیسی‌نین سایی :
  • سون گؤروش :
  • سون دیَیشمه :

لینکلر‌

هوما یینی هجو

هوما یینی هجو

ائی هومایی، بو نه اطواردی ایظهار ائله‌دین،

چرخی-بدمئهر کیمی ظلمو پدیدار ائله‌دین،

صوبحی-کازیب کیمی صادق یوزونو تار ائته‌دین،

صادقین ثابتی-اشکین یوزه سییار ائله‌دین،

شفقی-اشک ایله توخسارینی گولنار ائله‌دین؟

دوستلوقدا نه اوچون گوزله‌مه‌دین اندازه،

دوشمن اولدون نییه اول سروقدو

تننازه، قلئیی-شیشه‌یه سالدم گئدیبن

آوازه - کی، فیلانی توخی-زیبایه اوراردی غازه،

شاهیدی-قیسمته مششاته‌لیک ایظهار ائله‌دین.

صادقین نامه‌سی گلدی منه، ائی طالبی-راز،

سانکی یازمیشدی اونو ناز ایله محموده

ایاز، لئیک باشدان-آیاغا شیکوه ایدی، سوزو

گوداز، گؤتونور عشقی-حقیقین دئمیسن عشقی-

مجاز، ائی برادر، نه اوچون سن بئله رفتار ائله‌دین؟

صادقین وصفینی داستانه گتیردین سن اؤزون،

گئدیبن کیشوری-شیروانه گتیردین سن اؤزون،

تؤهفه تک بزمی-سولئیمانه گتیردین سون

اؤزون، میندیریب رخشینی مئیدانه گتیردین سون

اؤزون، بئش اسفینی عالمه فیردووس کیمی جار ائله‌دین.

ائی عزیزیم، گلیبن شور ایله گؤفتاره اؤزون،

ائیله‌دین خلقی زولئیخا توخی-دیلداره

اؤزون، چکدین اول یوسیفی-گولچؤهره‌نی بازاره

اؤزون، ائیله‌دین عرض متاعنی خریداره اؤزون،

سوما دؤندون نییه بس تلقی-خریدار ائله‌دین؟

ائی هومایی، قسم اول پادشهی-قههاره

- کی، وئریبدیر قولاغا سم، گؤزه نززاره،

حوسنده یوسیف اولا گر او مهی-سییاره،

اولماییب پیرهنی-ایسمتی هرگیز پاره،

یوخ یئره سن بو ایشی بیر غرضین وار ائله‌دین.

خود توتاق صادقه لازیم گؤرونوردو بؤهتان،

نئیله‌میشدی سنه محمود آغا، ائی روحی-

روان؟

شرم ائدیب گؤزله‌مه‌دین حقی-نمک، حؤرمتی-

نان، گئدیبن قله‌یه حقینده دانیشدین هدیان،

فیلهقیقه، نه اونو، سن اؤزووی خار ائله‌دین.

آغانین نعمتی-الوانی گؤزوندن گلسین!

سوفره‌ی-بزمی-سولئیمانی گؤزوندن

گلسین! کابابی، چاخیری، بوریانی گؤزوندن

گلسین! مئیی اولسون جیگرین قانی، گؤزوندن

گلسین! چونکی حقینده اولان فئیضینی اینکار ائله‌دین.

گلمیسن بیر نئچه دفعه‌‌ سن اؤزون شیروانه،

حوسنده بنزر ایدین مئهرو مهی-تابانه،

سنه ده محمود آغا ائتدی خیانت، یا

نه؟ نییه بیجا یئره سالدین کیشینی بؤهتانه؟

بینوانین نه اوچون فیسقینی ایقرار ائله‌دین؟

نغمات اهلینه محمود آغانین رغبتی

وار، بیلمه‌ین یوخدو، بو اسراره اونون

شؤهرتی وار، گر اولا، حقی ده واردیر، کیشی‌نین

دؤولتی وار، دؤولتی، مریفتی، لذتی وار،

حؤرمتی وار. سن بو ظاهر ایشی باعث نه دیر اینکار ائله‌دین؟

حسن قارا هادییه

حسن قارا هادییه

ائی اوْلان هادیگی-اربابی-زلالت، هادی،

ائی مۆزیللینی ائدن حقه هیدایت، هادی.

ائیله‌دین سن کی، بۇ مئهدیلییه عادت، هادی،

ائله بس عالمه تبلیغی-ریسالت، هادی!

"احسنول-قایده‌نین" صاحبی، یاخود اؤزو بگ،

یازمیش ایدی، نه روا خلق اوْیور، آغکؤینک؟

سن، اوْبا آشری، عزیزیم، نَیه لازیم

هۆت1نک، نه اۆچون ائیله‌دین ایظهاری-عداوت،

هادی؟!

اینشااللاه سابا-بیرگون یئتیشیر، ماهی-ازا،

گئی کفن، یار باشووی، تؤک یاشووی، باغلا

قرا، سنی مئیداندا گؤرن کیمسه دئسین

نامخودا، ائله‌ییبدیر یئنه عالمده قییامت

هادی!

الووی تۇتمادی بیر کیمسه کی، قارداش، سنین،

جان سنین، جیسم سنین، تیغ سنین، باش سنین.

جمع اوْلا باخماق اۆچون سۆننی، قیزیلباش

سنین، باخیبان اوْنلارا سن ائیله فخارت،

هادی!

لئیک سیز بیر پارا بۆدتلر ائدیبسیز اییجاد،

قوْیموسوز آدینی سیز تزییه، ائی اهلی-فساد!

سیزه بۇ تزییه‌دن اؤزگه هوسلردی مۇراد،

من اؤلوم، سن بیر اؤزون ائیله مۆتوووت،

هادی!

بۇ دئییلمی غرضین باشووی سن

چاپماقدان، یعنی کی، جانیمی جانانه

ائدردیم قۇربان، مالووی بس نه اۆچون

ائیله‌مه‌ییرسن احسان، قۇرو باش چاپماغا

سن ائتمیسن عادت، هادی!

خاطیرین جمع ائله کیم، گر بۇ ایسه رسمی-ازا،

سنه نیفرین ائده‌جک پادشهی-کربوبلا،

بدنین زحمتینه شرده یوْخدور فیتوا،

یوْخسا وار سیزده، گؤرک، تازه شریعت، هادی؟

لئیک پئیغمبر اوْلان هجو ائله‌مز

اۆێنمتینی، کیشی لازیمدی چکه اۆممتی‌نین

قئیرتینی،

گرچی هجو ائیله‌یه‌نین یوْخدو کسن

سنه بۇ هجو نه فرض اوْلدو، نه سۆننت، هادی!

خاچپرستلر هامیسی آچدی گؤزون دۆشدو

قاباق، دالدا قالدیق تؤکولوب جهل ایله بیز، آی

سارساق! بس نه وقتی بیزه قیسمت اوْلاجاق گؤز

آچماق؟ عقله گل، تامییا باخ، بسدی بۇ

قفلت، هادی!

بۇ حدیثی نه زامان ذکر قێلیب پئیغمبر -

کی، اوْلور رۇس دیلییلن اوْخویان کس کافر؟

الله، الله، بۇ نه بؤهتاندیر، ایا حیله‌‌تگر،

ایختوافاتی -لیساندیر بیزه نعمت، هادی!

کیم کی، بیر دیل بیله، بیر نعمته اوْل واصیلدیر،

کیم کی، چوْخ بیلسه، اوْ چوْخ نعمته بس

شامیلدیر، لئیک عالمده هر اوْل کیمسه کی،

ناقابیلدیر، ائده‌جک قئیر لیسانی اوْ مذمّت،

هادی!

کیم دئیر آغلاما سن کربوبلا

سرورینه؟ جانیمیز جۆمله‌‌ فدا اوْلسون اوْنون

اکبرینه، آغلادی عرضو سما تشنه اؤلن

اسغرینه،

اوْنو اینکار ائده‌نین ذاتما لعنت، هادی!

بیز ده مدت "زربه زئید" کیتابم

اوْخودوق، ریشته‌ی-عؤمروموزو نهو ایله صرفه

توْخودوق، باری بیز تایفه اززلده یئنه بیر

اوْلموشوق ایندی دخی عینی-نجاست، هادی!

تۇت، حسنبی بیزه تعلیم ائله‌ییر درسی-زلال،

گؤتوروب بوْینونا اوْل، کافر اوْلوب، ویزتو

وبال، نییه تعلیمه سیز اطرافلی قێلیرسیز ارثال،

بیلمه‌ییرسیز نییه بس عیبو قباهت، هادی؟

اوْخودور جۆمله‌‌ اۇشاقلارینی خانو بگوووز،

نعمتی-رۇس ایله پرورده اوْلوب جمعدگوووز،

بیلمه‌ین رۇس دیلینی بلکه اوْلا تک-تکیووز،

سیزده وار هامیدان آرتیق اوْنا رغبت،

هادی!

شۆکرلیللاه کی، بیزیم پادشهی-کیشوری-رۇس،

اوْل زاماندان کی، ائدیب تختی-اۆدالتده

جۆلوس. بیزلری ائیله‌مه‌ییب علمو ادبدن

مئیوس، دوْلدوروب عالمی اینصاف1بیر عدالت،

هادی!

مرحبا مۆلکی-قاراباغین ازادارلری،

تان افزون ائله‌سین سیز تکی دیندارلری،

سئیّدا، بسدی، اگر گؤرسه بۇ اشارلری،

چکه‌جک تۇتدوغو کیرداره خجالت

هادی.

سولطانووهادییه

سولطانووهادییه

ائی بیزی مدح قیلان هادیگی-دؤوران اخوی!

بو نه زحمتدیر، ایا منبعیی-اوتفان

اخوی! سئیّدی ائیله‌میسن مدحی-فیراوان،

اخوی، شاد سندن اولاجاقدیر شهی-مردان،

اخوی!

چکدی اول گون کی، حسین کربوبلایه لشکر،

قالدی اول عرصه‌‌ده تنها او شهی-تشنجیگر،

سن اگر اولسا ایدین اوردا، ایا پاکسییر

جانیم ائیلر ایدین اول شهه قوربان، اخوی!

چاتماییب چون الین اول فئیضه، ایا خوشتیینت،

ایندی اؤولادینا بسدیر کی، ائدیرسن حؤرمت،

جددیمیز شاد اولاجاق اولسا سیزین تک

اوممت، مرحبا، نامخودا، صاحبی-

اییمان اخوی!

منی افو ائیله کی، اؤز جوتمومه ایقرار ائتدیم،

آنلادیم سهویمی، ایقراریمی اینکار ائتدیم،

سنه باش چاپما دئدیم، تؤوبه-ستیغفار

ائتدیم. کئچ بو تقسیردن، ائی منبعیی-احسان

اخوی!

اولاسان عشقده دیوانه، محبتدندیر.

چاپاسان باشینی مردانه، محبتدندیر،

تؤکسن قانینی مئیدانه، محبتدندیر،

اولموشام ائیله‌دیگیم زممه پئشیمان،

اخوی!

لئیک گل ایندی بیز ایری اوتوراق، دوز

دانیشاق، ائله بیل کوسلو ایدیک، گل تزه‌دن بیر

باریشاق، شرده وار ایسه باش چاپماق بیز ده

قاریشاق،

بیر گؤرک وارمی بونا هؤججتو بوتهان،

اخوی؟

بئله فیتوانی گؤرک وئردی بیزه هانسی ایمام؟

یا کی، اونلار اؤزو ده ائتدی بو امره ایقدام؟

بدنین زحمتی گر شرده اولمازسا

حرام، بیز ده باشلار چاپیبان جاری ائدک

قان، اخوی!

گرک اول چاپا، باشلارینی فؤوجی-اولما،

چونکی اونلاردی بو ایشلرده ریسول- فوق ارا،

سومادان باش چاپالار خان، امیرول-

اومرا، نه کی هر بیسرو پا، لوتیگی-

مئیدان، اخوی!

هئچ ائشیتدینمی چاپیب باشین ایمامی-جعفر؟

یا کی موسیو ریزا، عسکریگی-خستجیگر،

بیزدن اونلار مگر اؤز جددینی آز ایسترلر؟

نییه بس وئرینه‌دیلر بو ایشه فرینان،

اخوی؟

بو یقینیمدیر اگر اولسا اؤزو زینده ایمام،

حؤکم ائدر: چاپما باشین، نهیدی بو فعلی-

حرام. یئنه هر ایل چاپاجاق باشینی بو قومی-

عوام، دئمه کیم، ترکی-طبیعت اولا آسان، اخوی!

قودیال اهلی بو ایشه راغیب اولور بیزدن چوخ،

باش چاپیب، قیفل تاخیب، جیسمه کئچیردرلر اوخ.

نه مذمّت ائله‌ییم، اونلارا بیر تؤهمت

یوخ؛ گؤز آچیب بؤیله گؤروب، عادت ائدیب جان،

اخوی!

دوغرودور، باش چاپیریق بیز دخی جمعیت ایله،

بونو لازیمدیر حلال ائیله‌مه‌یه هوججت ایله،

نه اولور بیر گؤز آچیب باخماق ایشه عیبرت ایله،

بلکه یولدان چیخاریبدیر بیزی شیطان، اخوی!

ائی حسنبی کی، گلیب لبیمه مردانه بو سؤز،

بیلیرم کی، دیَه‌جک هادیگی-کاپتانا بو سؤز،

چاپ قیل، تا داغیلا صفلیئیی-دوورانه بو سؤز،

قوی منی هجو ائله‌سین حضرتی-کاپتان، اخوی!

ائی بو نادانلار الیندن یئتیشن جانه

حسن، صبر قیل تنئیی-هر جاهیلو نادانه،

حسن، سن ده سئیّد کیمی وئر پندی-حکیمانه، حسن،

بلکه بیر سؤز قانا بو زومره‌ی-نادان، اخوی!

نصر‌الدین شاهین هجوینده

نصر‌الدین شاهین هجوینده

ناصیرالدین شهی-عادیل کی, صمیمی-دیلدن,

عومری-طولانیدی حقدن اونا دایم دیلگیم.

گزدی روسیه‌نی, هم رومو فیرنگیستانی,

توتدو آوازه‌سی آفاقی, آچیلدی اورگیم.

خلق دئرلردی کی, ایسکندری-سانیدیر شاه,

بو سیاهتده دخی قالمادی بیر ذره‌ شکیم.

بو خبر چیخدی کی, ناگاه گلیر شیروانه,

او گولی-گولشه‌نی-ایران, آچیلدی چیچگیم.

هر او شخصین کی, ائوی اوچموش ایدی, زلزله‌دن,

دئدی کیم, شاه گلیر, اویدو قیزیلدان دیرگیم.

شورا, هم فوقرا جمله‌سی گؤز دیکدی یولا,

فیلهقیقت کی, رهی-شاهه دیکیلدی ببگیم.

من ده بیر تورکی قسیده یازیب اینشا ائله‌دیم,

دوزلو, شیرین سؤز ایدی, نه اوزومو نظمه چکیم.

حقی, زننیم بودو کیم, سؤز تانییان کیمسه‌دی شاه,

سایه‌ی-قادیری-سوبحان اولاجاقدیر کؤمگیم.

قیسسه کوته, گئجه‌دن بیر نئچه پاس اوتموش ایدی,

شهره شه وارید اولوب یاتدی, قوتاردی کولگیم.

صوبح میندی کاروتا*, سرعت ایله اولدو روان,

ایلتیفات ائتمه‌دی بیر شخصه نه عاریف, نه حکیم,

توتدولار خلق چؤرک, کسمه‌دی چون بیر لؤغمه,

گؤروب اول صورتی بیلدیم کی, کسیلدی چؤرگیم.

نه منیم شعریمه باخدی, او نه درویشلره,

دئدی: بو خلقدن افضلدی منه بیر قپگیم.

دئدیلر کیم, منه بو قیسسه‌یه یاز بیر تاریخ,

من دئدیم کیم, دئمنم, ضایع اولوبدور امگیم.

لئیک سئیّد دئدی تاریخینی, بیر اکسیگی وار,

نییه گلدی, نییه گئتدی بو†

* کارئتا.

† سون میصراع ابجدله حسابلاندیقدا 1281-جی ایل آلینیر. بو رقه‌مه بیر علاوه‌ ائتدیکده و میلادی تاریخه

چئویردیکده 1865-جی ایل آلینیر.

لاتین الیفباسینان

قۇبا تزییدارلاری و خئیمه‌نی قارت ائدنلره

قۇبا تزییدارلاری و خئیمه‌نی قارت ائدنلره

ائی بادیس ائدن دهرده بۆدت, کؤپک اوْغلۇ!

ائتدیز نه سبب خئیمه‌نی قارت, کؤپک اوْغلۇ?

یوْخسا الیوۆز چێخمێش ایدی کربۆبلادن,

دۆشدۆ اله دؤوراندا بۇ فۆرصت, کؤپک اوْغلۇ?

قارت ائله‌دین خئیمگهی-آلی-رسۇلۇ,

گؤر اوْلمۇسۇز آخێر نَیه نیسبت, کؤپک اوْغلۇ!

یوْخسا اوْ کسین نسلیسیز, ائی قؤومی-شقاوت –

کیم ائتمیش ایدی اؤزگه‌یه بئیت, کؤپک اوْغلۇ!

مرجانه سیزی یوْخسا دوْغۇب یئددی زینادن,

حددندی ضیاده بۇ شرارت, کؤپک اوْغلۇ!

شؤوکتده اگر تای اوْلاسێز سیز کی,یئزیده,

گئتمز باشا بۇ شن, بۇ شؤوکت, کؤپک اوْغلۇ!

ائی ازرقین اؤولادلری, بۇ نه خطادێر,

قاسیم اوْتاغێنێ ندی قارت, کؤپک اوْغلۇ!

بۇ ظۆلم کی, سیز ائیله‌میسیز هرمله ائتمز,

سیزدن یئتیشیب قلبه جراهت, کؤپک اوْغلۇ!

واردێر سیزه نیسبت عؤمری-سدده اینصاف,

کیمده تاپێلێر بۇنجا نهۇست, کؤپک اوْغلۇ!

بۇ ظۆلم هاچان اوْلدۇ سنان ابن-انسدن,

اینساندان اۇزاقدێر بۇ زلالت, کؤپک اوْغلۇ!

دربندلییه کلله دئییب مردۆمی-عالم,

اما یئنه اوْلماز سیزه نیسبت, کؤپک اوْغلۇ!

آتا-بابا شیروانلێیا بیار دئییرلر,

هر نامده وار بیر نئچه حیکمت, کؤپک اوْغلۇ!

مجمۇعهسی‌نین حیکمتی معلۇمۆ ایاندێر,

بیر کس ائده بیلمز اوْنا دقت, کؤپک اوْغلۇ!

اما بۇ تعجبدۆ کی, دوْنقۇزلارا "جئیران"

کیم قوْیدۇ آدێ, اهلی-زلالت, کؤپک اوْغلۇ!

باعث نه ایدی تا کی قبۇل ائیله‌مه‌دیز سیز,

آغساققال ائدن وقتده نصیحت, کؤپک اوْغلۇ!

هر امرده لازێیمدێ سیزه مۆرشۆدی-کامیل,

بیمۆرشید اوْلۇرمۇ بۇ تریقت, کؤپک اوْغلۇ?

ظۆلماتده ایسگندره بیر خێزر گرکدیر,

خاسسه کی, تۇتۇب عالمی ظۆلمت, کؤپک اوْغلۇ!

یاینکی اوْلۇبدۇر آدۇوۇز شیئیی-خالیص,

شاییسته دئییل بؤیله شنیت, کؤپک اوْغلۇ!

باش یارماغا, اوْخ تاخماغۇوا هیچ سؤزۆم یوْخ,

بیر سیز تکی یوْخ سابیبی-جۆرت, کؤپک اوْغلۇ!

اما کی, بۇ ایش مریفت ایله اوْلا خوْشدۇر,

بیگانه بیزه ائتمه‌یه تؤهمت, کؤپک اوْغلۇ!

گؤزلر آچێلێب, ایش دگیشیب, حالدێر اؤزگه,

آنجاق بیزی تۇتمۇش بۇ جهالت, کؤپک اوْغلۇ!

باری ائله اوْلماق کی, بیزه گۆلمه‌یه دۆشمن,

هر شهرده وار خاریجی میللت, کؤپک اوْغلۇ!

هر نؤو ایله کی, بۆدته سیز مۆرته‌کیب اوْلدۇز,

یازدێق اوْنۇ ناچار شریعت, کؤپک اوْغلۇ!

ممۇل ائله‌دیز دهرده هر فئلی-حرامی,

تاپدێق اوْنۇن ایجازێنا سههت, کؤپک اوْغلۇ!

آتا-بابانێز شیعه‌لر اؤلدۆردۆ ایمامێ,

قێلدێز اوْنۇ سیز سۆننۆیه نیسبت, کؤپک اوْغلۇ!

باش چاپماق ایله, شاخی* اوْلۇبدۇر سیزه عادت,

ائی مذهبی-دینی اوْلان عادت, کؤپک اوْغلۇ!

اوْل کیمسنه کی, مهله‌ده ایللرله تاپێلماز,

نه خئیره یارار, نه شره نیکبت, کؤپک اوْغلۇ!

ایامی-مهررمده اوْلۇر رۆستمی-سانی,

مروان تک ائدر خلقه سیاست, کؤپوْک اوْغلۇ!

آنجاق قۇبا اۆستۆنده دئییلدیر بۇ مزممت,

هر شهرده وار کانی-شرارت, کؤپک اوْغلۇ!

اما قۇبانێن بیشه‌سی چوْخ, چاققالێ چوْخدۇر,

ائتدیز کی, توْیۇق تۇماغا عادت, کؤپک اوْغلۇ!

بس, لازێم اوْلۇب چاققال اۆچۆن بیر تله قۇرماق,

تا دف اوْلا بۇ رنجۆ مزممت, کؤپک اوْغلۇ!

آیا, دئمه‌دیز تزییئیی-سروری-دیندیر.

باتیلدی بئله بعضی عداوت, کؤپک اوْغلۇ!

بۇ تزییه‌نین صاحبی سۇلطانی-شهیدان,

سیزدن ائده‌جک حقه شیکایت, کؤپک اوْغلۇ!

دۆنیادا زیناکارسێز, اۆقباده زیانکار,

تۇتدۇ سیزی عالمده خسارت, کؤپک اوْغلۇ!

باش چاپماغا, اوْخ تاخماغا ائتدیز عبث عادت,

نه فرضدی بۇ امر, نه سۆننت, کؤپک اوْغلۇ!

بوْینۇندا کفن, الده قێلێنج باش چاپێرسێز,

گؤرسۆن منی تا بیر نئچه اؤورت, کؤپک اوْغلۇ!

* شاخسئی

ائتدیم اۆرفایه سؤزۆ فی الجۆمله‌ ایشارت,

عاریفلره بسدیر بۇ ایشارت, کؤپک اوْغلۇ!

آلدانما, یالاندێر سۆخه‌نی-مرسییخانه,

جنّتله سیزه وئرسه بشارت, کؤپک اوْغلۇ!

جنّت هارادا, سیز هارا تؤوله دؤیۆ جنّت,

ائششک بالاسێ, داغ آیێسێ, ایت کؤپک اوْغلۇ!

چۆن هر بیر عمل نیته مؤوقۇف اوْلۇبدۇر,

سیز ائیله‌میسیز بیجلییه نیت, کؤپک اوْغلۇ!

سد حئیف کی, قۇدیالدان آغا ائیله‌دی رئهلت,

قالدێ سیزه میدانی-رشادت, کؤپک اوْغلۇ!

امیر حسن آغا ائده گر دخلی-تررۆف,

اوْلمازدێ دخی سیزده جسارت, کؤپک اوْغلۇ!

بیساهیب اوْلۇب دشت, دوْنۇز تلله چێخێبدێر,

تۆلکۆ بَی اوْلۇبدۇر, دره خلوت, کؤپک اوْغلۇ!

تۇتدۇز بیر عمل کی, ائله‌دیز میللتی رۆسوا,

یاندێردێ منی ناری-خجالت, کؤپک اوْغلۇ!

بۇ فئل کی, وار سیزده شهنشاهی-رۆسۇلدان,

تۇتمۇن دخی اۆممیدی-شفاعت, کؤپک اوْغلۇ!

بیر تزییوۆز وار ایدی اؤولادی-رسۇله,

آنجاق بۇ ایدی اجری-ریسالت, کؤپک اوْغلۇ!

وئردیز اوْنا ایندی کی, عالمده خلل سیز,

بیر گؤزله‌مه‌دیز اجرۆ قرابت, کؤپک اوْغلۇ!

جددیم تۆپۆرۆر گؤرسه سیزی رۇزی-جزاده,

سؤیلر کی, دئییلسیز منه اۆممت, کؤپک اوْغلۇ!

بیر ده, بۇ فسادی کی, سیز ائتدیز, سیزه ائیلر –

گؤیلرده ملکلر هامێ لعنت, کؤپک اوْغلۇ!

هرچند باشێن شۆێنری-شقی کسدی ایمامێن,

آغلادێ یئنه, ائیله‌دی ریققت, کوْپک اوْغلۇ!

سیز آغلاماسێز, اؤلدۆرۆسۆز یئددی ایمامێ,

یوْخ ذره‌ قدر سیزده مۆرۆووت, کؤپک اوْغلۇ!

گر داشدێ دئسم قلبۆوۆزی سخت عجبدیر,

یوْخ داشۆ دمیرده بۇ قساوت, کؤپک اوْغلۇ!

واردێر ائله داش کی, یارێلێب خؤوفی-خۇدادن,

جاری اوْلۇب انهاری-لطافت, کؤپک اوْغلۇ!

واردێر ائله داش یۇمبالانێب خیشیتی-حقدن,

یوْخ قهری-خۇدادن اوْنا تاقت, کؤپک اوْغلۇ!

قۇراندا سیزین قلبۆوۆزی ذکر قێلێب حق,

گئت, ائیله "الیف-لامی" قیرات, کؤپک اوْغلۇ!

سیزدندیر اۇزاق دهرده البته‌ پیمبر,

نازیل سیزه اوْلمۇشدۇ براعت, کؤپک اوْغلۇ!

سئیّد جۆهلا فؤوجینه بۇ سؤزلری یازدێ,

تا ائیله‌یه‌سیز حالدن عیبرت, کؤپک اوْغلۇ!

مینبد دخی تۇتمایێن اوْل نؤو ایله ایشلر –

کیم دۆشمن ائده تنۆ شماتات, کؤپک اوْغلۇ!

یوْخسا کی, گلیر سیزلر اۆچۆن هجو دمادم,

وئرمه دخی بۇ سئیّده زحمت, کؤپک اوْغلۇ!

Latın əlifbası

عالیملری مزممت ائدن جاهیللره

عالیملری مزممت ائدن جاهیللره

ساقی, مئی وئر بیزه کیم, دؤولت اولوب یار بو گون,

شؤوق‌دن جونبوش ائدیر ثابتو سییار بو گون,

دؤور ائدر وجد ایله نؤه گومبدی-دووار بو گون,

من گرک نوش قیلام بادئیی-گولنار بو گون,

باده ایچمکده منیم بیر غرضیم وار بو گون.

ائتمیشم توبه ائگر بادوو ترسا‌دن من,

کئچمیشم دئیتو کینیشت ایله کلیسا‌دن من,

ایچمیشم بادئیی-رنگین خومی-عیسی‌دن من,

اولموشام ایندی خبر بادئیی-مؤولا‌دن

من, مئیی-مؤولا‌دن ائله ساغری سرشار بو گون.

بادئیی-موستفوی خومده ائدر جوشو

خوتوشکی, سفاسیندان اونون قارت اولور

تاقتو هوش, باددیر روحی-خودا, ساقییی-

گولچؤحره سوتوش, عالمه نشری-مااریف

ائیلییر بادفوتوش, آچیلیب رحمت ایله

خانئیی-خممار بو گون.

پیری-مئیخانه مئیی-نابه ایشارت ائیلر,

دوتدنوشانی-ویلایاته بشارت ائیلر,

دینی تکمیل قیلیب کسفی-کرامت ائیلر,

موختسر, عالمه تبلیغی-ریسالت ائیلر,

فاش اولور مرتبئیی-حیدری-کررار بو گون.

من ده پئیگمبری-نامورسلییم شیروانین -

. کی, گرک ظاهر ائدم شنینی هر ذیشانین,

فاش ائدم رمزینی حقدن یئتیشن

فرمانین, ساقییا, یوخمو ایاغیندا مئیی-

توممانین, شهری قیل باده ایله جننتی-

انحار بو گون.

حقق ائدیب چون منی پیغمبری-فؤوجی-

شورا, من گرک عالمه تبلیغ قیلام صوبحو

مسا, ارشدن حق منه تبلیغه قیلیر فاشی-

نیدا-

کی, اگر ائیلمسن خلقه بو تبلیغی ادا,

اولماییب خلقه ریسالت دخی ایظهار بو گون.

من رسولی-شورا, مولکی-وفادن گلیرم,

هودحودی-نامبرم, شهری-صبادن گلیرم,

عالمه سیبقت ائدیب بادی-صبادن گلیرم, هججی-

معنایه گئدیب, کوحی-مینا‌دن گلیرم, شاهیدی-

وحدت اولوب کسرتی-ذووار بو گون.

آخیری-هججینی چون خاتمی-رسول ائتدی تمام. آزیمی-

یسریب اولوب احمدی-محمود مقام, اول شحه-

خوممی-قدیر عذره اولوندو ایلحام, گلدی جیبریل کی, ائی

سروری-سییارمقام, سنه گؤندردی سلام اییزدی-

قححار بو گون.

سن گرکدیر ائدسن خوممی-قدیر عذره نوزول,

گؤفتگو ائیلمسین ذومرئیی-اسحاب فوزول,

بس گرک ظاهر اولا مرتبئیی-ذؤوجی-بتول,

اولاجاقدیر 0 شحین ضدی "زلومن و جحول",

آچیلیر عالمه مخفی اولان عصرار بو گون.

یئتیر آفاقه 0 شاهنشحین اووفالیغینی,

ثابت ائت جمله بو مؤولالره مؤولالیغینی,

علیوو آلی-علی گؤوهری-الالیغیم,

ذاتنین دورری -گیرانمایئیی- والالیغینی, مینبر

اوسته چیخیبان ائیلگینن جار بو گون.

ائتدی چون حؤکم نوزول اول شحی-سییارخیدم, اولدو

اسحابلرین صورتی-حالی درحم,

ائتدی‌لر عرض کی, ائی ذوبدئیی-اهلی-عالم,

سو تاپیلماز بو غدیر ایچره هرارت‌دن هم,

کوتئیی-خاک اولوبدور کوتئیی-نار بو گون.

نازیل اولماغا دئییل هیچ موناسیب بو مقام,

حؤکم حؤکموندو, ولی بیز سنه ائتدیک ائلام,

آچیبان دوتجی-دحن سروری-ائجازکلام,

دئدی: - بو حؤکمی-خوداونددیر, ائی قومی-گیرام,

ائیلییب حؤکم منه قادیری-جببار بو گون.

ائتدی اسحابه بو حؤکمو چو شحی-ارشسریر,

دئدی‌لر سؤوت ایله "لببئیک", ئوجالدی تکبیر,

اولدولار جمله پییاده چی سوغیتو چی کبیر,

مونتزیر کیم, ندی فرمانی-خوداوندی-

قدیر, نه بوروز ائیلیجک اییزدی-دادار بو گون.

او شحنشاحه بیجازی-شوتور اولدو

منبعر, بد تمحیدی-خوداوندی قدیمو داور,

دئدی: "ایا, دئییلم من سیزه جاندان

بئحتر, دئدی‌لر جمله, بلی, ائی شحی-

والاگؤوحر, سنسن اوولالیغا مؤولایی-

سزاوار بو گون".

دئدی: هر شخصه کی, عالمده من اولسام

مؤولا, اونا مؤولادو علی, اول شحی-مولکی-معنا,

اونا ناصر اولانا ناصر اولا باری-خودا,

هاسیدو دوشمنینه دوشمن اولا رببی-

سما, بو دعانی ائلدی احمدی-موختار بو گون.

توتدو بیر خئیمده بس حیدری-کررار

قرار, تحنییت ائتدی‌لر اول شیردیله خوتدو کیبار,

ایبن-خطتاب خیتاب ائیلدی. ائی شیرشیکار,

"بیخخی بیخخین لکه مؤولا"* سنی قیلدی

جاببار, اولدون, ائی سروری-دین, عالمه سردار

بو گون!

او قدر چکمدی کیم, خطمی-رسول ائتدی

وفات, ظلمتی-خاکده مستور اولوب آبی-

حیات, توتدولار خیزر تریقین‌دن 0 قومی-

ظلمات, قیلدیلار اوزلرینه حقق ضیافت اثبات,

دئدی‌لر رئحلت ائدیب سئیییدی-ابرار بو گون.

ئویدولار احریمنه, حؤکمی-سولئیمان

قالدی, بیر ده حققین بیزه گؤندردییی

فرمان قالدی, بند اولوب ظاهرینه, باتینی-

قوران قالدی, کسدی‌لر سویونو, افسوتده

گولوستان قالدی, نئجه کیم, ایندی ده ظاهردو 0

آسار بو گون.

موبارک اولسون, موبارک اولسون سنین مؤولالیغین.

هیچ شک یوخدو کی, الان "کما کان"

ساقی, اولدو هر عصرده بو نوکته نومایان,

ساقی, بیزه حق ناییبیدیر'فازیلی-شیروان,

ساقی علیوو آلی 0 سیبتی-شحی-مردان ساقی-

کی, اونون حققینی قومو ائدر اینیکار بو گون.

علمده تای دئییلدیر 0 جنابا بیر احد,

بو ادی منقبتین وصفینه یوخدور سرحد,

نه قمی ائتسه اگر هاسیدی-ایقبالی حسد,

هاسیدین بوینونا ذنجیر اولاجاق هبلی-

مسد, مونکری-توتبسینین منزیلیدیر دار

بو گون.

ساقییا, بادی-خزان ائتسه گولوستام خراب,

یئنه گول نکحتینی ظاهر ائلر بویی-گولاب,

توتماغا آلی-علی دامنینی ائیله ایشتاب,

بامدن گلمه, دری-علمی ائله دققول-باب -

کی, علی علمی علیدن اولور ایظهار بو گون.

ساقی, اول خالی-هجردیر منه بو گون ارفات,

چاحی-ذمزم 0 ذنخداندی, لبین آبی-

حیات, اوپمسم خالووی هاجیلیگیم اولماز

اثبات,

ایزن وئر بوسیه, ائی کبئیی-اهلی-هاجات,

سوما کس باشیمی, قوربان ائله, ائی یار, بو

گون.

باغیبان, سبزئیی-بیگانه توتوبدور

چمنی, پاییمال ائتدی خزان لالوو سروو

سمنی, ذاغلر اینجیدیر اول بولبولی-

شیرینسوخنی, ریزخاری-کرمیدیر چی فقیرو چی

قنی,

حقق عزیز ائیلین آخیر اولومو خار بو گون?

حقق عزیزی حسدی-دوشمن ایله خار

اولماز, گون شوای دوشه یئر اوستونه ایدبار

اولماز, رسمدیر یوسیفه هر ذال خریدار

اولماز,

هر یئتن تپرممیش واقیفی-عصرار اولماز,

نه قمی گؤوهره گر یوخدو خریدار بو گون.

اولما ایچره یئنه یاخشیدی کؤحنه قازی,

من اونون دحردیم هر بیر ایشین‌دن راضی,

عینی "مؤتللدی, اجوفدی" بو فئلی-مازی,

یئتجگین نعمته اینکار ائلدی فیاضی,

قیسسئیی-مازییه ائیلر اوزو اینکار بو گون.

شبی-ائید آلسا ایدی کس ایکی کسدن فیتوا-

کی, سیزه ثابت اولوبمو اولا بایرام فردا,

بیریسی وئردی جاوابیندا "نم", اول بیری "لا",

نه سبب "لا" دئینین قؤولونو ائتدی ایمضا,

انیری-شرعیده قرابت گؤتوموش کار بو

گون.

ایختیلاف اولدو کی, چون ائیدده بئینی-

اولما, اوز خیلافینه تاپار هر بیری شرعی -

فیتوا,

نه دوشوبدور سیزه, ائی تاییفئیی-بیستو

پا, ائیلییرسیز اولما قئیبتینی صوبحو

مسا, یئتیریرسیز نییه علم اهلینه آزار بو

گون?!

ائتدی‌لر آی توتولان گئجنی اون دؤرده حساب,

دئدی‌لر سحو ائلییب موجتحیدی-آرشجناب,

ال نوجومه آپاریرلار عجبا, قومی-دواب,

باووجودی کی, نه تقویم بیلیل‌لر, نه حساب,

یئریشین بیلممیش ائیلر گؤیه رفتار بو گون.

سئیییدا, کیم کی, هورر شیری-خودا نایبینه,

سن اونون لنت اوخو روحونا, هم

قالیبینه, غضبی-اییزد اونون هازیرینه,

قایبینه, باخما دحرین بو سیفت خاسیرینه,

خاینینه, آل قلم, یاز اولانن هجوینه

اشار بو گون.

هیچ بو نوکتیه آگاحسیز, ائی قومی-اوام-

کی, دئییب حق سیزی قورانی آرا کلنام,

روزو شب ائتدیگوووز فیکرو خیالاتدی خام,

عالیمه هوتمیین, ائی کلبی-یحودی-

بدنام, صورتی-قلمی سیز ائتمیین ایظهار

بو گون.

نه دوشوب بیلمییرم تاجیره, یا بززازه,

ایستییر‌لر کی, یئنه قازیمیز اولسون تازه,

گؤزلمک یاخشیدی هر بیر ایش اوچون اندازه --

کی, سالیب تؤحمت ایله هر بیری بیر آوازه, عالیمه

دقت ائدیر هر یئتن ایدبار بو گون.

یوخدو کیم, ذررا قدر فیرقئیی-اتتاردا

هوش, اولاری بویی-گولو سندل ائدیبدیر بیحوش,

علم اوسته نه سبب ائیلییری جوشو خوتوش,

سیز دئیین باغلاسم اوز نوسخسینی

نوسخفوتوش, ساتسم اوز اترینی میسقال ایله

اتتار بو گون.

هامیدان آرتیق ائدر کؤنلومو بو موکته

کباب:

آچیب آغزم, اولما قئیبتین ائیلر قسساب.

بیر دئین یوخدو قویون ائششیی, ائی

خانخراب, سنه کی, هشرده یوخدور نه

سوابو نه ایقاب, یئگیلن ... قارین وجد ایله

بوسیار بو گون.

بیر یامان عصردی ان بیلمییرم, واوئیلا!

فیتنئیی-دؤوری-قمر یوخسا اولوبدور پئیدا?

گؤتوروب منسبی-موللا نقی هر بیستو

پا. آز قالیب آغجا باجی دا گلیب اولسون

موللا, یوخدو هرچند کی, هلواسینا بازار

بو گون.

شعربافتاییفسیدیر هامیدان اهلی-فساد,

جؤوقه-جؤوقه ییغیلیب قئیبت ائدر‌لر

بونیاد. بونلارین واردیر آراسیندا نئچه

ابنی-

ضیاد گر ایمام اولسا, ایمامه اولو, بیللاه, جللاد,

دئمدی آدلارینی سئیییدی-افکار بو گون.

ائتمسین سؤیله قالایچی اولما

قئیبتینی, باشینی سالسین آشاغی بولاسین

اوز ...

ایشلسین شؤوق ایله باشماقچی [دا] اوز صنعتینی,

نئچه دؤولتلی وار الله آلاجاق دؤولتینی,

چون هورر صاحبینه ایت کیمی نججار بو گون.

هانودان بیستوپادیر بو گوروحی-شورا,

یوخدو مجموئیی-عالمده بولاردان

توسوا, مستو لایقیلو مئیخاروو

بیشرمو هیا, نه سداقت, نه دیانت, نه

امانت, نه وفا. شاهیدی-صورت اولور

یازدیغینی اشار بو گون.

ایختیساسی بو زمانه دؤگو بو رفتارین,

اولو هر عصرده یوز مؤحنتی بیر هوشیارین,

"کج قویوب روزی-عزل خیشتینی بو مئمارین,

گر چکه سر فلکه کج اولاجاق دیوارین".

سن دعا ائیله کی, برحم اولا دیوار بو

گون.

چکمه دونیا قمی, قیل جامووی لبریزی-

شراب, کیمجی-خلوتده رفیقین اولاجاق مئیله

کباب, فازیلین مدحینی قیل, ائیلمه تشویشی-

ازاب-

کی, بو گون هر نه سواب ائتسن, اولور عینی-سواب -

کی, اولوب نایبی-حق ثروتو اخیار بو گون.

یئسین اوز آرپاسینی, بوغدانی ساتسم اللاف,

اولا بیلمز گلیبن گؤوهره هرگیز ستتاف,

بو نه سؤزدور کی, جاحان عالم ائدیب شره

خیلاف, شؤحرتی-ظاهره بند اولمایین, ائی اهلی-

گزاف, سیز دئییلسیز, بیلیرم, علمه خبردار

بو گون.

نه اوچون ساز ائلدین بیر بئله حدیان, سئییید-

کی, دئدین هر کسه بیر نؤو ایله بؤحتان, سئییید,

اولاجاقدیر دیلی-احباب پریشان, سئییید,

گل ئوسان خطمی-کلام ائت, سنه قوربان,

سئییید, رمزان کیمی تاپیب تول بو گؤفتار بو

گون.

لاتین الیفباسی نان

وبلاقا گؤره

بو دیل دنیزدی سیزین تک صدفده اینجیسی وار
قیزیلدی سیزده اولان اوزگه‌نین اگر میسی وار
دئسزکی اودلو دیاردی بیزه وطن یاراشار
بیزیم اوجاقلارین آنجاق کور ائیله‌ین هیسی وار
"عقیل"
وبلاق مودیری : نژادمحمد

سون یازیلار

آختارماق

یازارلار

Page Rank بالاجا خوخان آذربایجان تورکجه سینده ایسلام دینی و قرآن کریم

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Mobile Traffic | سایت سوالات