تبلیغات
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی - مطالب ابر سلیمان رستم
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی
یاشاسین آذربایجان

قونو سلاخلانجی

سلاخلانج

باغلانتیلار

اؤزل یارپاقلار‌

← وبلاق گؤروشلری

  • گؤروشلرین هامیسی :
  • بو گون گؤروشلر :
  • دوننکی گؤروشلر :
  • بو آی گؤروشلر :
  • قاباق آی گؤرو‌شلر :
  • یازارلارین سایی :
  • یازیلارین هامیسی‌نین سایی :
  • سون گؤروش :
  • سون دیَیشمه :

لینکلر‌

اورک آغریسی

اورک آغریسی

سیرامیزدان گئتمیش

قلم دوستلاریمین

عزیز خاطیره‌سینه

اورک آغریسییلا سالیرام یولا ساغیمدان،

سولومدان گئدن دوستلاری.

دئییرم کاش بو درد سونونجو اولا،

نه سن ایتیره‌سن، نه من - دوستلاری.

بیر دوست ایتیرنده بیزیم جرگه‌دن

باغریمدا لالتک آچیلیر یارام،

فخری قارووولدا دایاناندا من

سانکی سون منزیله یاخینلاشیرام.

دئییرام هئچ کسی یاخماسین اودوم،

گؤرمه‌ییم بیر داها شاعر یاسینی.

آپاریر اؤزویله هر کؤچن دوستوم

بو شاعر قلبیمین بیر پارچاسینی.

اوچ-دؤرد کلمه

اوچ-دؤرد کلمه

اوغول، بو دونیادا شان-شؤهرت، آد-سان

هونرلر گؤسترن قهرمانیندیر.

بلی، اوزواغلیق، آلنیاچیقلیق،

زحمتدن دویمایان مرد اینسانیندیر.

اوزانی اولدوغوم بو گؤزل وطن،

حئیرانی اولدوغوم بو گؤزل وطن،

قوربانی اولدوغوم بو گؤزل وطن

سنین خزان بیلمز گولوستانیندیر.

دونیا بئش‌گونلوکدور دئینه یازیق،

دؤشونه-باشینا دؤینه یازیق.

چؤرگی زحمتسیز یئینه یازیق،

حیات، یاشاماغی باجارانیندیر.

من کیمم، نچییم، قوی ائللر دئسین، -

یازیب-پوزورام کی، کؤنوللر دئسین، -

مندن سونرا گلن نسیللر دئسین -

بو اوچ-دؤرد کلمه ده سولئیمانیندیر.

معلم

معلم

معلملیک مقدس بیر صنعتدیر حیاتدا،

معلمین هر سؤزو حقیقتدیر حیاتدا.

اوز-گؤزو، پال-پالتاری مورککبلی کؤرپه‌لر،

چیرپینان اورکلری خوش مطلبلی کؤرپه‌لر،

ایلکین وطن سؤزونو معلمدن اؤیره‌نیر،

منلیگینی، اؤزونو معلمدن اؤیره‌نیر،

باشیم آغاریبسا دا، دئییلسم ده من جاوان،

یانیمدا بیر موه‌لیم آدی چکیلن زامان

تئز آیاغا قالخیرام بیر مکتبلی اوشاق‌تک، -

معلمه همیشه، هر یئرده بؤرمت گرک.

معلم ده آنادان معلم دوغولماییب،

معلمین اؤزو ده معلمسیز اولماییب.

دئییرم، کاش تزه‌دن بیر مکتبلی اولایدیم،

بارماقلاری عومورلوک مورککبلی اولایدیم.

یئرینی وئره بیلمز

یئرینی وئره بیلمز

من اللری قابارلی باغبانام وطنیمده،

باغچامین گوللرینی یاد اللر دره بیلمز.

گزیشیر جاندان عزیز سئوگیلیم گولشه‌نیمده

عشقیمین جلالینی کور گؤزلر گؤره بیلمز.

اورگیمین گؤزودور کایناتا پنجره،

قلبیمه هکک اولونور گؤردویوم هر منظره،

دونیانین ماهنیلاری اوخونسا میلیون کره

بیر آنا لایلاسی‌نین یئرینی وئره بیلمز.

دوست کیمی، قارداش کیمی

دوست کیمی، قارداش کیمی

مئشه‌ده قوشلار آرتیق اوخومور کئف-داماقلی،

گونش اوستده بولود وار گؤز اوستونده قاش کیمی.

پاییز گلیب... چمنلر گؤرونور قاشقاباقلی،

هردن یاغیش چیله‌ییر تورپاغا خاشخاش کیمی.

جیغیرلارین آل-الوان، رنگبرنگدیر اؤرتویو،

هاوالارا سوورولور یووالاردان قوش توکو.

گؤرونور گؤزلریمه پالیدلارین کؤتویو

برکه-بوشا دؤزوملو قایا کیمی، داش کیمی.

صاباح یقین هر طرف بورونه‌جکدیر قارا،

قوینو چمنلی داغلار، دؤزمکچون سویوقلارا،

قیشدان سونرا بیر داها قوووشماقچین باهارا -

وئره‌جکدیر باش-باشا دوست کیمی، قارداش کیمی.

اؤجا داغلار قوینوندا - لئریکده‌یم من یئنه،

پاییز اؤز نفه‌سییله قم گتیریب گولشنه.

هردن گونش دوغاندا، گؤرونور آیدین منه-

ساوالانین تپه‌سی چالپاپاقلی باش کیمی.

جانلانیر گؤز اؤنومده هر آن باشقا منظره،

یاغان یاغیش آلتیندا یویوندوقجا داغ-دره -

یارپاقلارین اوجوندان دامجیلار دوشور یئره

گؤزدن آخان یاش کیمی.

قیش قاپینی کسدیریب یورد سالاجاق بو یئرده،

کولکلرین ماهنیسی قالخاجاق پرده-پرده.

شاختا بابا الییله بوتون پنجره‌لرده

مین ناخیش چکجکدیر ماهیر بیر نقاش کیمی.

گون گاه چیخیر، گاه باتیر، سیخیر قلبیمی هیجران،

یورویور داغلار اوسته بولودلار کاروان-کاروان.

یول چکن گؤزلریمی چکمیرم ساوالاندان.

قانی قانیمدان اولان قارداشیم بالاش کیمی!

Latincə

سۆلئیمانام, دیَیشمه‌رم

سۆلئیمانام, دیَیشمه‌رم

کؤنول نئجه سئوینمه‌سین, باهار گلیب, باهار گلیب,

گزیب دییار-دییار گلیب.

گلیب الینده لاله‌لر,

شفق دوْلو پییاله‌لر.

گلیب عطیر سپه-سپه,

وطنیمین توْرپاغینی اؤپه-اؤپه

وجده گلسین ماوی خزر,

سحر-سحر

دالغالانسین یۇردومون آل بایراقلاری,

ماهنیلارلا قؤنچلنسین گؤزللرین دوْداقلاری.

باهار گلیب ماهنیمیزا, شعریمیزه,

کیم اؤیونمز, اوْلسا بیزیم یئریمیزه?!

وطنیمین باهار دیللی بیر کوْلخوْزچو لئیلاسینی,

قان لکه‌لی,

تهلوکه‌لی

سارایلارین قوْشون-قوْشون لئیلاسینا دیَیشمه‌رم!

یئنی سوْوئت شعریمیزین بیر بندینی, معناسینی

خاریجده‌کی آدی بؤیوک,

زمانه‌نین اۆستونه یۆک

میلیوْن-میلیوْن کیتابلارین معناسینا دیَیشمه‌رم

خزریمده ظفر چالمیش بیرنئفتچی‌نین گۆلوشونو

بؤهتان آتان,

یالان ساتان

دوْداقلارین گۆلوشونه دیَیشمه‌رم.

بیزیم گؤزل دۆنیامیزا بیر کؤرپه‌نین گلیشینی

آچیق دئییم,

چوْخ سئودیگیم

ایلک باهارین گلیشینه دیَیشمه‌رم!

اؤز ائویمدیر وطنیمین هر بۇجاغی,

کؤنولاچان باهار چاغی

ایلهامیما قاناد وئرن,

حیاتیما حیات وئرن

سئوگیلیمین جامالینی گۆنه, آیا دیَیشمه‌رم!

باهار آدلی دۆنیامیزی یۆز دۆنیایا دیَیشمه‌رم!

بیر دوْست کیمی گزیر یئنه باهار دوْغما دییاریمی.

بۇ واریمی دۆنیاداکی بۆتون وارا دیَیشمه‌رم!

خوْشبخت آنا وطنیمده جاندان گۆلن باهاریمی,

یاد ائللرده قان آغلایان مین باهارا دیَیشمه‌رم!

بیلیر وطن, بیلیر آنام, دیَیشمه‌رم,

دیَیشمه‌رم, سۆلئیمانام, دیَیشمه‌رم!

Latıncə

آنا چؤرگی

آنا چؤرگی

بۇ باغین باشقا گؤزللیکلری وار,

بوْیلانیب اینجه چیچکلر, اوْتلار.

اوْخشاییر بیر داها شاعر گؤزومو,

بۇردا سربست سانیرام من اؤزومو.

گۆنشیمدن یئنه قۆوت آلیرام,

نه وئریرسه بۇ طبیعت, آلیرام.

نئچه آیدیر کی, شهردن اۇزاغام,

سۇ, هاوا, مئیوه جهتدنسه توْخام.

دئییرم ماهنی یاشیل مئینه‌لره,

اۆزومو بلکه بۇ یای بوْللو وئره!

یاشاماز, اوْلماسا اینساندا اینام,

هله ساغدیر قوْجا, آغبیرچک آنام.

اللشیر عشق ایله متبخده یئنه...

قوْجالار گلمسه‌لر باغ یئرینه

بیر چوْخ ایشلرده بیز عاجیز قالاریق,

نه دئییم, دادلی یئمکسیز قالاریق.

آنا! هر یئرده یئتیرسن کؤمه‌یه,

بله‌دم سن بیشیرن هر خؤره‌یه.

یئنه دۆشموش باشیما ایستی چؤرک,

سؤزومو سن یئره, گل, سالما گؤرک.

آنا جان! تندیره دوْلدور اوْدونو

سئیر ائدک تندیری‌نین گۇر اوْدونو.

چک, تئز اوْل کیبریتی, یانسین تندیر,

بیر قێزیل رنگه بوْیانسین تندیر.

گؤیه قالخسین باجامیزدان تۆستو,

یێغیلاق دؤورنه آخشاموستو.

قۇلاق آس گؤر سنین ایلکین نه دئییر:

سن محبتله یوْغوردوقجا خمیر

بۇ ایشیندن, آنا, لذت آلیریق,

اوْ آریق اللره حئیران قالیریق!

کس, توْتوق کۆنده‌لری, دۆز تاباغا,

جانیمیز قوْی سنه اوْلسون ساداغا.

سنه زحمتسه ده, تئز کۆنده‌نی یای,

یای, ناخیش وۇر, آنا جان, تندیره یاپ.

یوْخ, یانیلدیم, منه بیر آن قۇلاق آس,

بزه آنجاق اوْنو خاشخاشلا بیر آز.

بنزه‌سین بیر قدر اۇلدوزلو گؤیه,

هر گؤرن سؤیله‌سین احسن چؤره‌یه!

گؤرورم کۆنده‌لرین بوْللوغونو,

گئی قالین الجه‌یینی, قوْللوغونو.

قوْیما اوْد قارسالاسین اللرینی,

باغلا یایلیقلا دۆماغ تئللرینی.

قوْی بیزیم حسرتیمیز تئز بیتسین,

نه اوْلار, بیر نئچه‌سی کۆت گئتسین.

یئنه جانلانسین اۇشاقلیق چاغیمیز,

گزسین اللرده قێزیل قازماغیمیز.

ائله بیل کؤرپه اۇشاقدیر اوْغلون,

فرحیندن اۇچاجاقدیر اوْغلون!

آنا جان! کیبریتی چک, اۇمسونارام,

تندیرین یانماسا, بیل, من یانارام.

چاره تاپ بسله‌دیگیم آرزولارا,

چؤرگین یاخشی بیشندن سوْنرا

بۆرویوب اسگییا بیر شوْربالیغی

اوْنو باسدیر کۆله, تندیرده بیشیر.

اوْغلونون خالقا ایاندیر قێلیغی.

سالارام یوْخسا اۇشاقلارتک هشیر.

یئیریک شوْربالیق اۆستوندن اۆزوم,

سنه قۇربان اوْلوم آنجاق من اؤزوم.

سنه زحمتسه ده تئز کۆنده‌نی یای,

یای, ناخیش وۇر, آنا جان, تندیره یاپ.

گلیر اوْندان آنا توْرپاق اتری,

اینجه گۆللر بیتیرن باغ اتری.

اتری گلدیکجه بیزیم بۇرنوموزا

داها چوْخ باغلانیریق یۇردوموزا.

اوْنو اؤپدوکجه گؤزوم, هم دوْداغیم

برک دۇرور, یئردن اۆزولمور آیاغیم.

سن کئچرکن. آنا, تندیر باشینا,

باخیرام قارتک آغارمیش ساچینا,

آنیرام قملی کئچن گنجلیگینی.

گؤرمه‌دیک اوْندا سنین دینجلیگینی.

ایندی سن بارلی آغاجسان, باشی دیک,

ایفتیخار ائت, آنا جان, بیز سنینیک!

سن چتینلیکلره گؤسترمه‌دین اۆز,

آناسیز اوْلماسین هئچ بیر گۆنوموز.

آنا! سۆفرنتک آچیقدیر اۆرگین,

هر زامان بوْللوجا اوْلسون چؤرگین!

آنا جان! تندیره دوْلدور اوْدونو,

سئیر ائدک تندیری‌نین گۇر اوْدونو!

Latıncə

گئجه‌نین روْمانتیکاسی

گئجه‌نین روْمانتیکاسی

بۇ یاتمیش کۆچه‌لرده بۇ گئجه منم آییق,

منم آددیملاریملا بۇ سۆکوتا یاراشیق.

دئییل یالنیز بۇ گئجه, بیر چوْخ گئجه‌لر بئله,

چێخاراق کۆچه‌لره گزیرم گۆله-گۆله.

یئریگیرم - خیالیم, اۆرگیم, بئینیم آتش, -

سوْنسوز نشه دۇیورام, بۇ سوْنسوز گزهاگزدن

آیاقلار سیلمه‌سینلر دئیه, قۇرودور گۆنش -

کۆچه‌لره یازدیغیم شعریمی سحر تئزدن.

بۇ گئجه تکباشیما گزیرم کۆچه‌لری;

باخیرام بیرلشمه‌دن گؤزلریمین چپری.

یئریگیرم, شعریمی اؤته‌رک دوْداقالتی.

ایشیغام قارانلیقدا, دئییلم بیر قارالتی.

بۇ اۇلدوزلو, بۇ آیلی, بۇ ایلهاملی گئجه‌ده

یئریگیرم, منیمله یئریگیر بۇ گئجه ده...

یۇردومون آددیمیندان گئری قالمیر آددیمیم,

اۇلدوزلار رقص ائدیرلر دؤوره‌سینده آدیمین...

یئریگیرم, عملیم الیمده فانار کیمی,

باخیشیملا سمانی کسیرم بیر نار کیمی.

قلبیم اوْد آلسین دئیه, اۇدورام اۇلدوزلاری,

شعریمین کؤهنه دوْستو, گؤز وۇران اۇلدوزلاری

منم آددیملایاراق سۆروین اؤز کؤلگمی,

منم گنج اۆرگیمده داشییان, گنج اؤلکمی.

بۇ اۇلدوزلو, بۇ آیلی, بۇ ایلهاملی گئجه‌ده

یئریگیرم, منیمله یئریگیر بۇ گئجه ده...

ائولرین قاپیسیندا گؤز قێرپا-قێرپا یانان

ائلئکتریک لامپاسی دئییل, میصراعلاریمدیر.

تا اۇزاق پنجره‌دن قێلینج کیمی اۇزانا

ایشیغین پروانه‌سی منیم اؤز دیلداریمدیر

بیلیرم کی, سئوگیلیم باخاراق یوْللاریما

نیگاران گؤزلرییله هر آن گؤزله‌ییر منی;

اوْ بۇ ساعت گؤرمه‌ییر اۇلدوزو دا, آیی دا,

بیر خیال عالمینده سانکی ایزله‌ییر منی.

باشقا بیر پنجره‌ده منیم شاعر یوْلداشیم

بیر باخینیز, دایامیش باشینی ماساسینا.

دئییر کی, سؤز تاپ, باشیم, دئییر کی, سؤز وئر باشیم

اؤلمز سؤزلر گرکدیر اؤلمزلر دۆنیاسینا!..

باشقا بیر پنجره‌ده فیکره دالمیش مۆهندیس,

گله‌جک بۇروقلارین نقش ائدیر جیزگیسینی.

بیر داها گۆلدورمکچون بۇ یۇردون گۆزگوسونو

یئرلرین آلت قاتیندا آراییر قێزیل دنیز.

بۇ اۇلدوزلو, بۇ آیلی, بۇ ایلهاملی گئجه‌ده,

یئریگیرم, منیمله یئریگیر بۇ گئجه ده.

آرتیق من ساحلده‌یم... بۇ ساحل منه تانیش,

بۇ ساحل منه یاخین, بۇ دئییل بیر آلدانیش

من ده ایلک گنجلیگیمده, ایلک باهار سماسینی

اؤز سئوگیلیمله بیرگه سئیر ائتمیشم بۇ سۇدا.

اۇداراق سالخیم-سالخیم دنیزین هاواسنی:

دۇرموشام سئوگیلیمچین بۇ ساحلده پۇسقودا,

بسدیر بۇ قدر گزدین, دئدیم اؤزوم اؤزومه,

گئجه گؤره‌سن, قۇلاق آساجاقمی سؤزومه?

گئجه‌نین قۇلاغینا: "گۆندوز گلیر, قاچ!"-دئدیم.

- سئوگیلیم, گۆنش دوْغور, پنجره‌نی آچ!- دئدیم!

Latıncə

اوْلماسایدی

اوْلماسایدی

دینمزدی ماهنیم منیم, گلمزدی شعریم جانا,

گۆنش بایراقلی مین-مین سحریم اوْلماسایدی,

چینار کیمی قوْل-بۇداق آتمازدیم دؤرد بیر یانا,

باکیتک بیر قهرمان شهریم اوْلماسایدی.

چاشباش اوْلوب قالاردیم من یوْللار آیریجیندا,

گؤزل آنا یۇردومون توْرپاغیندا, داشیندا.

قانیم کیمی قاینایان بۇلاقلارین باشیندا,

آچیلان سۇفره‌لردن خبریم اوْلماسایدی.

یارامی قارا گۆنده ماهنیلاریملا ساردیم,

دالغالاری آوارتک بۇ اللریمله یاردیم.

من اۆرک سؤزلریمی هارا, هارا یازاردیم,

میلیوْن-میلیوْن اۆرکلر دفتریم اوْلماسایدی!

کؤنوللردن سیلینیب آدیم اۇنودولاردی.

اۆرگیمه دۆنیانین قم-قۆسسه‌سی دوْلاردی.

پاییز چیچکلریتک ماهنیلاریم سوْلاردی,

زحمتیمین سوْنوندا ظفریم اوْلماسایدی.

گنجلر ساحل بوْیونجا خیالا دالاردیمی?!

منیم شعرلریمده بۇ آهنگ اوْلاردیمی?!

گؤزللرین گؤزلری معاویه‌ چالاردیمی

شهریمین آیناسی خزریم اوْلماسایدی?!

اۆرگیمدن کئچه‌نی آچیق دئییم سیزه من:

گنجلیگیمدن وۇرغونام گۆنشلی گۆندوزه من,

چێخمازدیم ائل ایچینه, گؤرونمزدیم گؤزه من,

بئش-اۆچ نظره چارپان اثریم اوْلماسایدی!..

چوْخداندیر بیر وۆصالین سئوداسی وار باشیمدا,

یاخشی بیلیر بۇ سیرری دوْستوم دا, قارداشیم دا.

من جاوان گؤرونردیم اینانین بۇ یاشیمدا.

دردلی آرازلا باغلی کدریم اوْلماسایدی!

خالقیمچون قازانمیشام شؤهرتی من, آدی من.

عشقیمدن یاراتمیشام بۇ گؤزل حیاتی من.

ماهنیلارلا بزردیم بۆتون کایناتی من,

بیر گۆن توْرپاق آلتینا صفریم اوْلماسایدی!

Latıncə

وبلاقا گؤره

بو دیل دنیزدی سیزین تک صدفده اینجیسی وار
قیزیلدی سیزده اولان اوزگه‌نین اگر میسی وار
دئسزکی اودلو دیاردی بیزه وطن یاراشار
بیزیم اوجاقلارین آنجاق کور ائیله‌ین هیسی وار
"عقیل"
وبلاق مودیری : نژادمحمد

سون یازیلار

آختارماق

یازارلار

Page Rank بالاجا خوخان آذربایجان تورکجه سینده ایسلام دینی و قرآن کریم