ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی
یاشاسین آذربایجان

قونو سلاخلانجی

سلاخلانج

باغلانتیلار

اؤزل یارپاقلار‌

← وبلاق گؤروشلری

  • گؤروشلرین هامیسی :
  • بو گون گؤروشلر :
  • دوننکی گؤروشلر :
  • بو آی گؤروشلر :
  • قاباق آی گؤرو‌شلر :
  • یازارلارین سایی :
  • یازیلارین هامیسی‌نین سایی :
  • سون گؤروش :
  • سون دیَیشمه :

لینکلر‌

رقص

رقص
روحوم یئنه لبریزی-سعادت...
یا رب، بو نه طوفانی-لطافت!؟
گؤیدن یئره ائنمیش کیبی جنّت،
یئر-یئر ساچیلیر نوری-مسرت.
هپ قول-قولا پورشئوقو شتارت
رقص ائتمه‌ده - آزاده‌یی-صنعت -
ارواحی-لطیفی-مله‌کیت.
بیلمم بو نه حالت، نه قییافت؟
یا رب، بو نه صفوت، نه صباهت!
هپ شعرله الحانی-زرافت
ممزوج اولاراق سانکی بو سات،
قارشیمدا گولومسر ابدیت.
بو لئوهه‌ی-اولویته، البت،
رؤ'یا دئیه‌مم، عینی-حقیقت...
اولماز بو قدر نشعلی رؤیا،
روحوم بونا قانئ دئییل اصلا.
هئیهات!.. بو بیر صحنه‌ی-سئودا...
بیر صحنه‌ی-سئودا کی، سراپا
مجذوب اونا هر بیر دیلی-شئیدا.
ارواحی-ملایک بئله گویا
ائیلر اونو حسرتله تماشا.
انواره بورونموش کیبی هر یئر،
آهنگی-مسرتله گولومسر؛
بین ناز ایله هر چوهره‌ی-دیلبر
عرض ائتمه‌ده بیر نعشه‌یی-دیگر؛
گؤزلر، هله گؤزلر، هله گؤزلر!..
یا رب، نه قدر جازیبپرور!؟
یا رب، نه قدر خاریقگوستر!؟
تیترک، داغینیق، شوخو فوسونکار،
قومرال، ساریشین، دالغالی ساچلار.
انظاری-تاماشاگره یوللار
منصور اولاراق بیر ییغین اشعار،
گاهی اولوب اذواقیله سرشار،
پورخنده ائدر هر لبی-سههار
پارلاق و بَیاز اینجیلر عیسیر.
افسوس کی، عومروم کیبی هر آن،
هر خطوه‌ده بو لئیلی-زرفشان
بیر هیچلییه اولماقدا شیتابان،
حسرتله باقیب ایشته اوزاقدان
دان ییلدیزی گویا ائدر اعلان:
“یاقلاشمادا آرتیق دمی-هیجران،
ائی مستی-محاسین اولان اینسان!
آل! ایشته گونشدن سیزه فرمان!..”

شیخ سنعان

شیخ سنعان
توربه‌سی اؤنونده
اویان، ائی پیری-خوشدیل! قالق، آییل بیر خابی-راحتدن!
قییامتدیر، قییامت!.. قالق، اویان، زئوق آل بو فورصتدن.
ملکلر گؤیدن ائنمیش، فئیض آلیرلار خاکی-پاکیندن،
سئچیلمز شیمدی اصلا مقبرین گولزاری-جنّتدن.
دونانمیش هر طرف پورشؤ'له ییلدیزلارلا... جایزدیر
کی، تیفلیس عرشی-پورخترله دم وورسون رقابتدن.
آییل، ائی شیخی-وجداور! آییل، باق گؤر نه عالمدیر؟
جیهان سرمست اولوب رقص ائیلییور شئوقو-شتارتدن.
اویوب سن بیر ملکسیمایه ساتدین دینی، ایمانی،
آتیب ائهکامی-قورانی، اوزاقلاشدین تریقتدن.
فقط خوش بیر تریقت قویدون، اصلا مهو اولوب گئتمز،
جیهان دوردوقجا پارلار، یوکسه‌لیر، دوشمز طراوتدن.
زیارتگاهینی گولبوسه‌لر تزیین ائدر هر آن،
سن اهلی-عشق ایچین بیر کعبه یاپدیردین محبتدن.
“نه دیر معناسی عشقین!؟” سؤیله‌ینلر نئرده؟ بیر گلسین،
گؤروب قودسیتی-سنعانی، لال اولسون خجالتدن.
محبتسیز بوتون معنایی-خیلقت شوبهه‌سیز هیچدیر،
محبتدیر اوت، مقصد شو پورفسانه خیلقتدن.

گؤرمه دیم

گؤرمه دیم
بیلمه‌دیم, ئویدوم شو مجنون گؤنلومون فریادینه,
عشقه دیل وئردیم, بلا‌دان باشقا بیر شئی گؤرمه‌دیم.
روحی-مجروحوم گؤزل‌لر‌دن وفا بک‌لر یئنه,
بن هنوز اصلا جفا‌دان باشقا بیر شئی گؤرمه‌دیم.
گؤرمه‌دیم اصلا دیکنسیز گول, قارانلیقسیز ایشیق,
هر ویسا‌لی دایما تعقیب ائدر بیر آیریلیق.
سؤیلویور‌لار: “دایمی ذئوقی-سعادت وار”, یازیق!
سئیر ائدیب بوش ادعا‌دان باشقا بیر شئی گؤرمه‌دیم.
گؤردویوم هر موزتریب سیمایا دویدوم مرحمت,
یارا, هم اغیارا یار اولدوم دا, سئودیم بیجیحت;
آشینا ذنن ائتدیییم هر یوزده هئیحات!... عاقیبت
بوش تمللوق‌دن, رییا‌دان باشقا بیر شئی گؤرمه‌دیم.
هر محببت بیر خیانت, هر گولوش بیر حییله‌دیر,
هر سعادت روحو اوقشار پک سؤنوک بیر شؤله‌دیر.
بلکه وار سحویم? فقط گؤردوک‌لریم هپ بؤیله‌دیر...
گؤرمه‌دیم, اصلا بلا‌دان باشقا بیر شئی گؤرمه‌دیم.

 

ئویویور

ئویویور
اسمه, دور! اسمه, ائی نسیمی-باهار!
ئویویور, یاری-ایشوکار ئویویور.
دالغالاندیقجا زولفی-ضررینتار,
سارییور پمبه حوسنو آلتین نور.
او گؤزل چوهره‌نین اسیری ایکن,
عجبا, قیسقانیرمیسین بن‌دن!?
اسمه, بیر دور! بیراق, بیراق ئویوسون
نئوباحارین شو نازه‌نین قیزینی.
اوتوشن قوش‌لار! ایشته سیز ده سوسون!
سوسون آرتیق! شو ذؤحره ییلدیزینی
سئیر ائدین ایشتییاقو حسرت ایله,
بو گؤزل لئوحه سونرا دوشمز اله.
بو چیچکلیکده, سیز عمین اولونوز,
بؤیله بیر گول یئتیشممیش اصلا.
کیم بیلیر! دوشسه جننته یولونوز,
بولونور بلکه بؤیله بیر سیما,
بولونور بلکه بؤیله بیر آفت!
او دا شایانی-شوبحه‌دیر, البت...
گونش! ائی خیلقتین گؤزل گلینی!
ئویویور ایشته ناز‌لی همشیرن!
سن ده دور! ساچما بیر ضیا‌لرینی,
سن ده بیر آن ایچین چکیل, گیزلن!
بیر آز ایلن بولوتلو دونیاده,
مانع اولما بو تیف‌لی-نئوزاده.
بستری-نازی هپ چیچک‌لر‌دیر,
اوقشایور ایشته گول یاناق‌لارینی,
یئشیل اوتلار اوپر دقیقده بیر
پمبه, تومبول, لطیف آیاق‌لارینی.
آقیشیب ان کوچوک سولار خندان,
نیننی سؤی‌لر او شوخ ایچین هر آن.
ئویویور... بیخبر شو ولولدار,
شو سفاسیز, وفاسیز عالم‌دن.
ئویویور... باق نه خوش, گولر یوزو وار,
شاشیریر شوبحسیز بو هالی گؤرن.
شیمدی رؤیادا کیم بیلیر, بو ملک
هانکی عالمده ایلنیر گولرک.
ئویویور... پک سئویم‌لی, پک معسوم,
بیر چوجوق روحی وار شو فطرتده.
هله راست گلممیش بو تالئیی-شوم
بؤیله بیر نازه‌نین خیلقتده.
حوسنی-موتلق ائنرسه یئر یوزونه,
قونار آنجاق بونون گولر یوزونه.
ئویویور... اوف! ائی بلا‌لی گؤنول,
چیرپینیب دورما! سن ده سوس آرتیق,
وورما, سوس! ایشته سوسدو هم بولبول;
دور, حیاتیم دا گئتسه, دور آزاجیق,
ئویویور چونکی آشینایی-خیال,
ئویویور چونکی قایئیی-آمال...

 

خورامان-خورامان

خورامان-خورامان
سحر واقتی, یا رب, نه گؤردوم کی, جانان
گلیر شادو خندان, خورامان-خورامان.
او مستانه گؤز‌لر سوزولدوکجه هر آن
آلیر جان, دؤکور قان, خورامان-خورامان.
چکیلدیم تحسسورله یول‌دان کنارا,
دایاندیم یئشیل, سایبان بیر چینارا.
باقیب گؤردوم عزم ائیلییور لالزارا,
او سئودایی-رقصان, خورامان-خورامان.
آقیب گئتدی... بن بیقرار ایزلییوردوم,
نیحایت, یئتیشدیک چمنزارا, دوردوم.
کسیلمیشدی هپ تاقتیم, بن اوتوردوم,
او ائیلردی سئیران, خورامان-خورامان.
جیحان جننت اولموش دا, گؤردوم گولومسر,
آچار قلبی آچدیقجا گول‌لر, چیچک‌لر.
گونش روحی-اینسانا بین نشه سرپر,
فوروزانو تابان, خورامان-خورامان.
گزیندیکجه باقدیم او پارلاق سیتاره,
شتارت وئریر عادتا, نئوباحاره:
سفا بخش ائدر سانکی اغیاره, یاره
تبسسومله هر آن, خورامان-خورامان.
نلر بکلییوردوم او دیلبر ملکدن?
شاشیردیم, بیلینمز نلر سؤیله‌دیم بن,
گؤنول چیرپینیر, سیز‌لار, اما او هپ شن...
ساقینماز, آلیر جان, خورامان-خورامان.
ترححوم بولونماز او آفتده اصلا;
اوت, فرق یوق اونجا هپ آغلا, سیزلا...
تباه اولسا دونیا, گولومسر او حالا,
ساچار قلبه طوفان, خورامان-خورامان.
نه سئحر ائیلمیش دئرکن, آخیر نه ائتمیش!?
دالیب گئتمیشیم, بنلیییم سانکی بیتمیش;
آییلدیم کی, حالیم‌دان اورکوب ده گئتمیش,
هراسانو حیران, خورامان-خورامان.

 

سئوینمه, گولمه, قوزوم!..

سئوینمه, گولمه, قوزوم!..
سئوینمه, گولمه, قوزوم, کیمسه‌نین فلاکتینه,
بو حال, اوت, ائیی بیر شئی دئییل, سئوینمه, ساقین!
سئوینمه باشقاسینین هالی-پورسفالتینه,
توقونما قلبینه بیکس‌لرین, ذاواللی‌لارین.
اینان کی, بیر آجی سؤز, بیر باقیش, بیر اینجه گولوش
کدر‌لی, سیتما‌لی بیر قلبی تیرما‌لار, یارا‌لار.
او قلب آوونسا دا, آلدانما, اینجینیب کوسموش,
ساغالماز ایشته او, ییل‌لار کئچر ده هپ سیز‌لار.
توقونما, روحوم! اوت, کینلی‌دیر فلک, بیر گون
قیزار, همن گوجنیب اینتیقام آلیر سن‌دن.
بو گون گولن یارین آغلار, ساقین اویونمه, دوشون!
دوشون ده مونیس اول! اینجیتمه, قیرما کیمسیی سن!..

 

چکینمه, گول!..

چکینمه, گول!..
چکینمه, گول! او لطیف, اینجه, ناز‌لی قحقحه‌لر
سیماخی-روحیمی اوپدوکجه مستی-ذئوق اولوروم.
شاقیر-شاقیر اوتوشون‌دن, ائی اندلیبی-سحر,
بیر ائتیلا دویاریم, باشقا بیر سفا بولوروم.
ندن شفق‌لی بولوتجوق‌لار اویله چوهرنده
بیر ائحتیزاز ایله نشر ائیلمکده شبنم‌لر?
گونش گولر, بولوت آغلارسا, ائی ملکخنده,
سمادا قئوسی-قوزئح‌لر ساچار تبسسوم‌لر.
بوتون بیر عومره برابر‌دیر اویله هر گولوشون,
بیلیرمیسین, گؤزلیم, آه, سن نه آفتسین!?
بو آبو تاب ایله بیر مئوجئیی-لطافتسین.
چکینمه, گول! لبی-لعلین حیاتی گولدورسون;
شو حاله قارشی بوتون بنلیییم قالیر مبحوت,
باق, ایشته هئیکه‌لی-جامید قادار اسیری-سوکوت...

 

هر یئر سفالی, نشعلی...

هر یئر سفالی, نشعلی...
هر یئر سفا‌لی, نشه‌لی, هر شئی تربنیسار...
هر دم گولومسه‌دیکجه گونش مست اولور باهار.
داغ‌لار چیچکله سوسلنرک سبزو دیلگوشا...
قوش‌لار اوتر, سولار آقیب اطرافا گول ساچار.
سئیر ائیلدیکجه بن شو گؤزل کایناتی, هپ
روحوم ئوچار, ئوچار, ابدی بیر سفا دویار.
جننت قدر بو منزره مؤجوزنوما... فقط
هپ بیسمر, دئییلسه نصیبیم ویسا‌لی-یار.
دیداری-یار, ایشته اودور جننتیم بنیم;
اینسان اولان جیحاندا ناسیل سئوگیسیز یاشار!؟

هپ سئوگی‌دیر گؤزللییی اینسانا سئو‌دیرهن,
محرومی-عشق اولونجا گؤزللیک ده جان سیقار.
دونیادا وارسا دئولتی-جاوید, او, عشق‌دیر;
اولماز سئویب-سئویلمین عومرونده بختییار.

 

رقص

رقص
روحوم یئنه لبریزی-سعادت...
یا رب, بو نه طوفانی-لطافت!?
گؤی‌دن یئره ائنمیش کیبی جننت,
یئر-یئر ساچیلیر نوری-مسررت.
هپ قول-قولا پورشئوقو شتارت
رقص ائتمده - آزادئیی-سنت -
ارواحی-لطیفی-ملکییت.
بیلمم بو نه حالت, نه قییافت?
یا رب, بو نه سفوت, نه صباحت!
هپ شئرله الحانی-ذرافت
ممزوج اولاراق سانکی بو سات,
قارشیمدا گولومسر ابدییت.
بو لئوحئیی-اولوییته, البت,
رؤیا دئیمم, عینی-حقیقت...
اولماز بو قدر نشه‌لی رؤیا,
روحوم بونا قانئ دئییل اصلا.
هئیحات!.. بو بیر سحنئیی-سئودا...
بیر سحنئیی-سئودا کی, سراپا
مجزوب اونا هر بیر دیلی-شئیدا.
ارواحی-ملایک بئله گویا
ائیلر اونو حسرتله تماشا.
انواره بورونموش کیبی هر یئر,
آهنگی-مسررتله گولومسر;
بین ناز ایله هر چوهرئیی-دیلبر
عرض ائتمده بیر نشئیی-دیگر;
گؤز‌لر, هله گؤز‌لر, هله گؤز‌لر!..
یا رب, نه قدر جازیبپرور!?
یا رب, نه قدر خاریقگوستر!?
تیترک, داغینیق, شوخو فوسونکار,
قومرال, ساریشین, دالغا‌لی ساچ‌لار.
انزاری-تاماشاگره یول‌لار
منصور اولاراق بیر ییغین اشار,
گاحی اولوب ازواقیله سرشار,
پورخنده ائدر هر لبی-سححار
پارلاق و بیاز اینجی‌لر عیسیر.
افسوس کی, عومروم کیبی هر آن,
هر خطوه‌ده بو لیلی-ذرفشان
بیر هیچلییه اولماقدا شیتابان,
حسرتله باقیب ایشته ئوزاق‌دان
دان ییلدیزی گویا ائدر ائلان:
“یاقلاشمادا آرتیق دمی-هیجران,
ائی مستی-محاسین اولان اینسان!
آل! ایشته گونش‌دن سیزه فرمان!..”

 

شیخ سنعان

شیخ سنعان
توربه‌سی اونونده
اویان, ائی پیری-خوشدیل! قالق, آییل بیر خابی-راهت‌دن!
قییامت‌دیر, قییامت!.. قالق, اویان, ذئوق آل بو فورست‌دن.
ملک‌لر گؤی‌دن ائنمیش, فئیز آلیر‌لار خاکی-پاکین‌دن,
سئچیلمز شیمدی اصلا مقبرین گولزاری-جننت‌دن.
دونانمیش هر طرف پورشؤله ییلدیز‌لارلا... جایز‌دیر
کی, تیفلیس عرشی-پورخترله دم وورسون رقابت‌دن.
آییل, ائی شیخی-وجداور! آییل, باق گؤر نه عالم‌دیر?
جیحان سرمست اولوب رقص ائیلییور شئوقو-شتارت‌دن.
ئویوب سن بیر ملکسیمایه ساتدین دینی, ایمانی,
آتیب ائحکامی-قورانی, ئوزاقلاشدین تریقت‌دن.
فقط خوش بیر تریقت قویدون, اصلا محو اولوب گئتمز,
جیحان دوردوقجا پار‌لار, یوکسلیر, دوشمز طراوت‌دن.
زیارتگاحینی گولبوسه‌لر تزیین ائدر هر آن,
سن اهلی-عشق ایچین بیر کعبه یاپ‌دیردین محببت‌دن.
“نه‌دیر معناسی عشقین!?” سؤیلین‌لر نئرد? بیر گلسین,
گؤروب قودسییتی-سنانی, لال اولسون خجالت‌دن.
محببتسیز بوتون معنایی-خیلقت شوبحسیز هیچ‌دیر,
محببت‌دیر اوت, مقصد شو پورفسانه خیلقت‌دن.
تیفلیس

 

دنیز تاماشاسی

دنیز تاماشاسی
گونش قوروب ائدییور; گؤی... موحیتیمیز گؤمگؤی...
گؤز ایشله دیکجه گؤنول ئوچماق عذره چیرپینییور,
گونش قوروب ائدییور; گؤی... فزا, دنیز گؤمگؤی...
ئوزاقدا, یالنیز اوفوق‌لرده وار بیر عالمی-نور.
بوتون گؤزللییی هپ سانکی توپلامیش یارا‌دان,
دنیزده خلقه نیشان وئرمک ایستییور الان.
ئوزاقدا باغچا‌لار, الوان چادیر‌لار, اورمان‌لار,
آلئولنیب ده پاریلدار, گوموش سولار چاغ‌لار.
ملک‌لر ال-اله وئرمیش ئوچار, قاچار, اوینار;
منکشه, پمبه چیچک پوسکورور یانارداغ‌لار.
قوروبا قارشی دنیز سحنئیی-لطافت اولور,
قوروبا قارشی دنیز باشقا بیر قییامت اولور.
چوجوقکن, ایشته گؤزل خاطریمده‌دیر, گئجه‌لر
اویوب ده جننتی تصویر ائدردی‌لر... دایم
ماراقلانیر, دوشونوردوم: ندیر شو بیلمجه‌لر?
یالانمی? دوغرومو - دئرکن یاناردی ایدراکیم.
فقط بو گون شو اوفوق‌لرده پارلایان الوان,
اینان, - دییور بانا, - جننت‌دن ائتمه شوبحه, اینان!
گونش دالیب گئدییور, کؤشکو آندیران گمیمیز
ئوچار, ئوچار, قوجا قارتال قانات‌لاریل ئوچار.
درین-درین دوشونورکن سؤنوک باقیش‌لی دنیز
اونون سوکوتونو ییرتار دا, بیر گورولتو ساچار.
گونش سؤنوب گئدییور, آی هزین-هزین دوغویور,
هاوا سرینلییور, اسمرجه ضرره‌لر یاغییور.
فزا, دنیز, بوتون اطراف کؤلگه, هپ کؤلگه...
کؤپوک ساچان گمی‌نین تا ئوجوندا بن تنها,
قویولموشوم کؤپور�

بیر زامان‌لار شرف‌لی تورانین,

بیر زامان‌لار شرف‌لی تورانین,
او جیحانی غیوری قاوغانین
قهرمان, برگوزیده ائولادی,
تورک‌لرین آنلی-شان‌لی اجدادی
سال‌دیریب تیترتیردی یئر یوزونو,
حؤکم ائدر, دینلتیردی هر سؤزونو.
نه زامان کیشنسیدی تورکون آتی,
قیریلیردی بیر اولکه‌نین قاناتی.
هپ کرال‌لار, پرئنس‌لر, خان‌لار,
ئولو شاه‌لار, کیبیر‌لی خاقان‌لار1,
پاپا‌لار, هپ خلیفه‌لر هر گون
دیز چؤکر‌لردی تورکه قارشی بوتون.
چونکی پار‌لاردی ارلرین قیلیجی,
هپسی قارتال کیبییدی سال‌دیریجی.
هپسی بیر ذئوق آلیردی قوت‌دن,
ئولولوق‌دان, موزففرییت‌دن.
بونو گؤردوکده قومشو دئولت‌لر,
1 چین حؤکمدار‌لاری
مملکت‌لر, ذاوال‌لی میللت‌لر
هپ بویون بوکدو, تورکه یالواردی,
مرحمت گؤردو... جانی قورتاردی.
سونرا لاکین بو مرحمت, بو آمان,
ایشته تاریخ!.. تورکه وئردی زیان.
قاورولوب اسکی سیزلعیان یارا‌لار,
فیشقیریب دوردو اودلو قومبارا‌لار.
مرحمتکاری مرحمتله دئییل,
قحرو شدتله قیلدی‌لار تنکیل.
بؤیله دحشت‌لی, قان‌لی منزره‌لر,
هر زامان ائیلمکده جلبی-نظر.
ایشته بیر لئوحه!1
گؤرمک ایستر‌سن,
باق دا گؤر!.. آه بیر باقیب گؤر‌سن!?
او شحامت‌لی تورکون ائولادی
شیمدی توپراق یییور دا, فریادی
چیقمیش افلاکا, هپ یانار, سیز‌لار.
ایشته باق! یاورو‌لار, خانیم قیز‌لار
تیترییور پنجئیی-فلاکتده,
هپ اولوم قارشی‌سیندا, ذلتده...
هپسی آواره, هپسی آج-چیپلاق,
هپسی بیچاره... باق, گؤزون‌دن ایراق!?
هپسی قان آغلییور دا زارو ذبون,
هپسی محضون, شیکستپر, دیلخون…
هپسی قارداشجا بیر نیگاه آرییور,
بیر کؤمک, بیر پناهگاه آرییور.
دینلین کیم... فقط او فریادی?
آووتان کیم... او قلبی-ناشادی!?
نه فلاکت بو, هم ناسیل مودحیش!?
آه, اولوم ان بؤیوک سعادت ایمیش...
***
آرقاداش, یولداش! ائی وطنداش, اویان!
یاتما آرتیق, یئتر... دییشدی زامان;
سییریلیر, باق, یاواش-یاواش ظلمت,
1آنادولو حربزه‌ده‌لرین‌دن کینایه
باری دان ییلدیزین‌دان آل ایبرت!
نه دییور, باق, او پمبه چوهره‌لی نور?
سحر اولموش, دئمک, گونش دوغویور.
آزاجیق وارسا حیسسو ویجدانین,
قالق, اویان! سؤنممیشسه ایمانین,
قالق, اویان! گؤر نه فیکره خادیمسین?
کیم‌لرین اوغلوسون? نسین? کیمسین?
سورونوب دورما بؤیله, بیر یوکسل!
بیر دوشون, گؤر بئش-آلتی عصر اول
نه ایدین? شیمدی نئردسین? بو نه یعس?
عجبا یوقمو سنده عزتی-نفس?
بیر قدر سرخوش اولدون, ایشته یئتر,
دیکسینیب بیر آییل دا گؤر نه خبر!?
آدم ائولادی قول-قانات آچاراق,
چارپیشیر یئرده, گؤیده اود ساچاراق.
یئتیشیر, هایدی ذعفی, اجزی بیراق!
قان, آلئو پوسکورن موحیتینه باق!
باق دا بیر آن تصوور ائت یارینی,
داها سورتله آت آدیم‌لارینی!
کیم باقیب دورسا بیل کی, قئیب ائدجک,
آیاق آلتیندا محو اولوب گئدجک...
سوروسون‌دن کنار اولان قویونو
جاناوار پارچا‌لار, گؤروب ده بونو
دونا قالماقدا وارمی بیر معنا?
بونجا ذلت یئتیشمییورمو سانا!?
چوق ازیلدین, یئتر, ار اوغلو ار اول!
چیرپینیب جارئیی-خلاص آرا, بول!
قوشاراق نورا, جح‌لی ائت پامال!
هپ سنین‌دیر شرف, اومید, ایقبال.
شاشیریب دورما بؤیله... بیر آیدین
ایدئال آرقاسینجا قوش, چیرپین!
ایدئالسیز نجات اومیدی محال...
“یتتیحاد!” ایشته ان بؤیوک ایدئال!
سنی قورتارسا, قورتاریر بیرلیک,
چونکی بیرلیکده‌دیر فقط دیرلیک!..
کانونی-اول 1916

 

باهار سبنم‌لری

باهار سبنم‌لری
حرب و فلاکت
آنادولو حربزه‌ده‌لرینه یاردیم موناسیبتیله
ئوچار, ئوچار, یئنه روحوم دییاری-هوزنه قوشار,
ئوزاق, ئوزاق, پک ئوزاق بیر موحیت ایچینده یاشار.
سوغوق, سوغوق!.. گئجه کئچمیش, بوتون جیحان سوسموش,
ئوزاقدا اینلییور آنجاق ذاوال‌لی بیر بایقوش.
گؤزوم‌دن ئویقو چکیلمیش ده چارپییور قلبیم,
ندنسه بیلمییوروم, آه! خئیلی موزتریبیم.
اونومده دالغالانیر تئیف‌لر, قیزیل قان‌لار,
باشیمدا پاتلییور آتش‌لی, سیس‌لی وولکان‌لار.
تجسسوم ائتمده قارشیمدا بیر جیحانی-الم,
دؤنوب ده ترسینه گویا یانار بوتون عالم.
ییغین-ییغین بشرییت اولومله پنجلشیر,
فدایی-نفس ائدرک حاق ایچین قوشار, گولشیر.
یاقار, ییقار, ازیلیر, محو اولور, باسار, باسیلیر,
وطن یولوندا اولور, اولدورور, آسار, آسیلیر.
او توپ, توفک, او قیلیج‌لار, زهر‌لی قومبارا‌لار
نه ایستر, آه, نیچین بؤیله گورلییب پار‌لار!?
ندیر شو قحرو فلاکت? ندیر بو قحتو قلا?
ندیر شو کینو اداوت, ندیر بو دردو بلا?
آمان, نه منزره! دویدوقجا سارسیلیر ویجدان.
نه دحشت, آه!.. دوشوندوکجه چیل‌دیریر اینسان.
تمددونون سونو وحشتمی‌دیر, ندیر عجبا?..
خاییر, خاییر... نه دییور باق ریجا‌لی-بزمارا;
سییاست ارلری گور-گور گورولدویور هر آن,
بؤیوک سعادت ئومار هپ شو قان‌لی فیرتینا‌دان.
بوتون شو ولوله اونلارجا بیر بشارت‌دیر.
یارینکی بایرامی تبریک ایچین ایشارت‌دیر.
“بؤیوک, کوچوک, قارا, آغ, هپ خریستییان, ایسلام,
شهر‌لی, کؤیلو, معاریفپرست, جاحی‌لی-تام.
بوتون بشر نه حقوق ایستییورسا, هپ آلاجاق;
قوی ضعیف ایله بیر یئرده کامران اولاجاق...” ”
دئمک کی, قالمایاجاق ظلم‌دن جیحاندا نیشان...
آمان, نه تات‌لی بیر افسانه, هم نه سوسلو یالان!
اوت, بو نشه‌لی, هم شایرانه بیر خولیا,
خیالا, حیسه پک ئویغون, سئویم‌لی بیر رؤیا...
بو تات‌لی حیسس ایله هپ انبییا, بوتون اورفا,
فونونو فلسفه‌دن ذئوق آلان بؤیوک اودبا,
ضعیف ایچین دیدینیب, چیرپینیب یورولموش‌لار,
فقط نتیجده هپ اسکی هالی بولموش‌لار.
قوجاق-قوجاق ائدیلن تات‌لی وعد‌لر پک چوق;
ساقین اینانما! یالان... یوق, ضعیف ایچین حاق یوق!..
اینانما! عاجیز ایچین یوق حقوق, اینانما, خاییر,
جیحاندا حاق دا, حقیقت ده هپسی قوت‌دیر.

 

پمبه چارشاف

پمبه چارشاف
پمبه, شففاف, ایپک‌لی بیر چارشاف,
لرزیشی-سفوتیله هر سات;
روحی-مجروحا ائیلییور ایتحاف,
نازه‌نین بیر فیریشته, بیر آفت.
بو تستتور ناسیل دا جازیبدار!
بوندا پک اینجه بیر لطافت وار.
سانکی بیر نئوشوکوفته گول فیدانین
پمبه تول‌لر ایحاته قیلمیش‌دیر.
یا کی بیر کئوکبی-دیرخشانین
اوستونو هپ شفق‌لر آلمیش‌دیر.
بن آچیق شئر‌دن ده حزز ائدریم,
فقط ان گیز‌لی شئری پک سئوریم.
آچاراق سیوریلیر چوق آفت‌لر,
صاف و آزاده سانکی بیر ذانباق...
سن عمین اول کی, ائی شوکوفئیی-تر,
گوله پک باشقا فر وئریر یاپراق!
سؤیله! دونیادا هانکی صعنتکار,
کؤلگسیز بیر رسیمده سنت آرار!?
او ووجودی-لطیفی قوی سارسین
نور‌دان ایشلنن ایپک تئل‌لر.
بنجه مغرورو مؤحتریز باقیشین
روحی تلتیف ایچین کیفایت ائدر.
اورتون! اورتون!... فقط ئونوتما, ساقین!
سنین آچماق زامانین: ایشته یارین!..

 

وبلاقا گؤره

بو دیل دنیزدی سیزین تک صدفده اینجیسی وار
قیزیلدی سیزده اولان اوزگه‌نین اگر میسی وار
دئسزکی اودلو دیاردی بیزه وطن یاراشار
بیزیم اوجاقلارین آنجاق کور ائیله‌ین هیسی وار
"عقیل"
وبلاق مودیری : نژادمحمد

سون یازیلار

آختارماق

یازارلار

Page Rank بالاجا خوخان آذربایجان تورکجه سینده ایسلام دینی و قرآن کریم

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Mobile Traffic | سایت سوالات