تبلیغات
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی - مطالب ابر بایاتیلار
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی
یاشاسین آذربایجان

قونو سلاخلانجی

سلاخلانج

باغلانتیلار

اؤزل یارپاقلار‌

← وبلاق گؤروشلری

  • گؤروشلرین هامیسی :
  • بو گون گؤروشلر :
  • دوننکی گؤروشلر :
  • بو آی گؤروشلر :
  • قاباق آی گؤرو‌شلر :
  • یازارلارین سایی :
  • یازیلارین هامیسی‌نین سایی :
  • سون گؤروش :
  • سون دیَیشمه :

لینکلر‌

سؤز خزینه میز-آندروید اوچون


سؤز خزینه میز یازیلیمین آندروید سیستم لری اوچون حاضیرلامیشیق

ایچریکلری:

آتا بابا سؤزلری

ناغیللار

بایاتیلار

نازلامالار-لایلایلار

عشق،محبت

تاپماجالار

خالق ماهنیلاری

اینانجلار

اساتیر افسانه لر

اویونلار

اویون نغمه لری

سانمالار

موسوم نغمه لری

مقاله لر

روایتلر

تمثیللر

لطیفه‌‌‌لر

افسانهلر

قاراوللیلر

سینامالار

الده ائت-دانلود

بایاتیلار(مردلیک-نامردلیک)

آلماز اوزوک، دار بارماق،
مورادیم سنی آلماق.
هر ایگید کاری دئییل
یاردان یادیگار آلماق.
  ******  
قارشیدا داغی موشتاق،
سینمده داغیمیش، داغ.
بیزه موشتاق اولانا
بیز اوندان داغی موشتاق.
  ******  
عزیزیم دردی منده،
درمانین دردی منده.
نامرد آغاسی اولمام،
قول اوللام دردیمنده.
  ******  
گؤرونور گؤزه تکله،
بو درده دؤزه تکله.
نامردین رحمی اولماز،
یوز یالوار، یوز اتکله.
  ******  
اززییم او لنگینه،
ایگیدین او لنگینه،
خاین دوست، قاری دوشمن،
گؤز دیکر اؤلن گونه. 
  

آتیبان توتدوم سنی,

آتیبان توتدوم سنی,

عجب اوووتدوم سنی.

عومر اوزدوم, جفا چکدیم,

شوکور, بؤیوتدوم سنی.

******

قیزیل گولون چاناغی,

آستانالار تورپاغی.

کیم بالامی ایسته‌مز,

گؤزونه بیبر یارپاغی.

******

بالامین ال یایلیغی,

اورتاسی زر یایلیغی.

هره بیر کره دئسین

بالاما جان ساغلیغی.

******

گؤیده اولدوز ناشیدی,

کیم بالامین یاشیدی.

قیز گؤزومون قاراسی,

اوغلان اورک باشیدی.

******

آتیم, توتوم بو بالانی,

شکره قاتیم بو بالانی.

آتاسی ائوه گلنده

قاباغا توتوم بو بالانی.

******

آتین, توتوم بو بالانی,

شکره قاتین بو بالانی.

شکردن آجی اولسا,

گؤتورون, آتین بو بالانی.

******

Latıncə

بایاتیلار(محمد امانی دن)

بایاتیلار
باغچا بارین آرزو‌لار,
عاشق یارین آرزو‌لار.
هر نه کیم, دونیادا وار
اوز میقدارین آرزو‌لار.
محببت مئیدانید
منصور دارین آرزو‌لار.
******
جانانوم تک جان آز وار,
آرامیزدا مین راز وار.
آندا ارکو ناز وارسا,
منده اجزو نییاز وار.
حضرت ائت, کؤنول قوشو,
کمینده شاهباز وار.
******
یوزون گؤز رؤوشنی‌دیر,
زولفون جان جؤوشنی‌دیر.
خیالین ایلن کؤنلوم
محببت کؤوشنی‌دیر.
******
یوزون گول خلاصه‌سی,
لبین مول خلاصه‌سی,
عنبرفشان کاکیلین
تر سونبول خلاصه‌سی.
یازیلمیشدا ذاتین
جوزوو کولل خلاصه‌سی.

شاعر : محمد امانی

آنان تئل دوزر سنه,

آنان تئل دوزر سنه,

باجین گول بزر سنه.

تانریدان عهدیم بودور,

دیَمه‌سین نظر سنه.

******

لای-لای چالدیم همیشه,

کاروان ائنر ائنیشه.

یاستیغیندا گول بیتسین,

دؤشه‌یینده بنؤوشه.

******

بویا-بوخونا دول, گز,

بوینوما دولا قول, گز.

جاوانلار جرگه‌سینده

سن ده بیر ایگید اول, گز.

******

یاخامدان آل ممه‌نی,

توتماسین قال ممه‌نی.

آغلاما, عزیز بالام,

آغزینا سال ممه‌نی.

******

ائلمی سورمه منی,

چک گؤزه سورمه, منی.

اوشاق یاتمیر, آغلاییر,

آغزینا سور ممه‌نی.

******

نازلاسین دیلیم سنی,

بؤیوتسون ائلیم سنی.

میداندا آت اوینادان

بیر ایگید بیلیم سنی.

******

Latıncə

بایاتیلار

اوتورموشام داش اوسته,
پاپاق دورار قاش اوسته.
سن دوشمنی نیشان وئر,
ناللاماغی باش اوسته.
  ****** 
گئدر‌سن اوزو قویماز,
دینر‌سن سؤزو قویماز,
کاسیب وار-یوخون وئرسه,
آغانین گؤزو دویماز.
  ****** 
اززینم کاساد اولماز,
مرد علی کاساد اولماز.
یوز نامردین چؤریین,
دوغراسان, کاسا دولماز.
  ****** 
بو سازی آلان گلمز,
اوخویوب-چالان گلمز.
ایگیدی اولدوره‌لر,
دیلینه یالان گلمز.
  ****** 
آختاردین یول بئلهدی,
سور آتین, یول بئلهدی.
دوست‌لار ایلقار‌لی اولسا,
نه گرک یول بلدی.
  ****** 
دؤورانین گشتی گئتدی,
اوخ تکی کئچدی گئتدی.
مرد‌لر بیر بولاق قازدی,
نامرد‌لر ایچدی گئتدی.
 

بایاتیلار (لای لا و نازلما)

لای-لای دئدیم یاتینجا,

گؤزله‌رم آی باتینجا.

جانیم زینهارا گلدی

سن حاصیله چاتینجا.

******

لای-لای دئدیم بویونجا,

باش یاستیغا قویونجا.

پارداخلان, قیزیلگولوم,

بیر اییله‌ییم دویونجا.

******

بیر گول اکدیم بویونجا,

اییله‌مه‌دی دویونجا.

عومروم, گونوم اوزانسین

بو بالامین تویونجا.

******

بالام یاتیر بئشیکده,

بولبول اوخور ائشیکده.

سن یات یوخون آلگیلن,

من دورموشام کئشیکده.

******

ائوینده, ائشیگینده,

یات قوزوم, بئشیگینده.

دان اولدوزو, بیر ده من

دورموشوق کئشیگینده.

******

لاتین الیفباسینان

بایاتیلار

عزیزیم آلا داغا,
گون دوشور آلا داغا.
من قاراداغ اهلییم,
یاز منی قاراداغا.
  ****** 
زحمتیم گئتدی بادا,
ائل گلدی چاتدی دادا.
یارین گؤزو یولدادی,
حسرتدی اوردوبادا.
  ****** 
بو قالا داشدی قالا,
چینقیل‌لی, داشدی قالا.
قورخورام قریب اولم,
یار گؤزو یاشدی قالا.
  ****** 
گل منی فاغیر آغلا,
کیمسم یوخ, ساغیر آغلا.
چیخ داغ‌لارین باشینا,
آدیمی چاغیر, آغلا!
  ****** 
ائلدیمی داد اولا,
فریاد اولا, داد اولا.
قورخورام قریب اولم,
آغلایانیم یاد اولا.
  ****** 
داغ‌لار او داغ‌لارمولا?
باش وئرر باغ‌لارمولا?
نئجه کی من آغلادیم?
یارب, یار آغلارمولا?
  ****** 
یاغی گلدی یانیما,
سوسامیشدی قانیما.
دؤندوم قوربت ائللر‌دن,
قوت گلدی جانیما.
  ****** 
سؤزوم دوشر داستانا,
بیر اون سالار هر یانا.
قوربت قوی سیزه قالسین,
من گئدیرهم شیروانا.
  ****** 
داغ باشیندا مینارا,
شوخو دوشوب چینارا.
قیسمتیم قوربت اولدو,
سن باشینا قیل چارا.
  ****** 
ایرفه دوزدوم کاسا,
کیم ائندیر, کیم آسا.
سن اوردا شادلیق ائیله,
من بوردا باتیم یاسا.
  ****** 
کم باختی سؤنن قریب,
قوربتده اولن قریب.
بختور گونه دوشدو,
وطنه دؤنن قریب.
  ****** 
من عاشقم قاراباغ,
شکی, شیروان, قاراباغ.
تئحران جننته دؤنسه,
یاد‌دان چیخماز قاراباغ.

لاتین الیفباسینان

بایاتیلار

بایاتیلار
آشیغام, ائلچی منی,
گؤزل‌دیر ائلچی منی.
اوز سئودیییم بیر قیزا
گؤندرین ائلچی منی.

بور‌دان دؤرد باجی کئچدی,
باخدی قییقاجی کئچدی.
عومروم بحرسیز اولدو,
گون‌لریم آجی کئچدی.

تورپاقدا آج اولمایا,
اینسان‌دان باج آلمایا.
ائله دونیا یارانا,
اینسان‌لار قوجالمایا.

شانا ساچدا اولایدیم,
سورمه قاشدا اولایدیم.
سیننیم گئری دؤنیدی,
اون بئش یاشدا اولایدیم.

من عاشقم, آی خومار,
گئجه سرخوش, آی خومار.
سئوگیلیم جاواب وئرمز,
آ یاتیر خومار-خومار.

آشیق, نه گؤزل یازدی,
میرزه‌لر گؤزل یازدی,
قومرو کیمی دانیشان
سیننده تئل‌لی سازدی.

آشیق گرمه‌دوزلودو
سؤزو شیرین, دوزلودو.
مجلیسی گؤی‌لر کیمی
اولکر‌لی, ئولدوزلودو.

من عاشقم, دریندی,
کولو باغ‌دان در ایندی,
بلدچیم کور تالئییم,
دوشدوم, قویو دریندی.

خبر وئرین گولخارا,
گئیینمسین گول-خارا.
عاشقی ناکام گئتدی,
قیسمت اولدو گول خارا.

آشیق, آدین شیریندی,
فرحاد دوستو شیریندی.
دوست‌دان دوستا گلن پای
بئچه بال‌دان شیریندی.

 

لاتین الیفباسینان

وبلاقا گؤره

بو دیل دنیزدی سیزین تک صدفده اینجیسی وار
قیزیلدی سیزده اولان اوزگه‌نین اگر میسی وار
دئسزکی اودلو دیاردی بیزه وطن یاراشار
بیزیم اوجاقلارین آنجاق کور ائیله‌ین هیسی وار
"عقیل"
وبلاق مودیری : نژادمحمد

سون یازیلار

آختارماق

یازارلار

Page Rank بالاجا خوخان آذربایجان تورکجه سینده ایسلام دینی و قرآن کریم