ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی
یاشاسین آذربایجان

قونو سلاخلانجی

سلاخلانج

باغلانتیلار

اؤزل یارپاقلار‌

← وبلاق گؤروشلری

  • گؤروشلرین هامیسی :
  • بو گون گؤروشلر :
  • دوننکی گؤروشلر :
  • بو آی گؤروشلر :
  • قاباق آی گؤرو‌شلر :
  • یازارلارین سایی :
  • یازیلارین هامیسی‌نین سایی :
  • سون گؤروش :
  • سون دیَیشمه :

لینکلر‌

دیل اوزادیر بحث ایله اول عاریزی-خندانه شم،

دیل اوزادیر بحث ایله اول عاریزی-خندانه شم، 
اود چیخار آغزیندان، ائتمزمی حذر کیم یانه شم. 
نولا قئیرت آتشی جانیم اریتسه موم تک، 
بو نه سؤزدور کیم، دئمیشلر عاریزی-جانانه شم. 
عاریزی-جانان ایله بحثی-کمالی-حوسن ائدر، 
دیل اوجونداندیر کی، هر سات دوشر نؤقصانه شم. 
کاه آیاغی باغلی، گاه بوینو، نه‌دندیر بیلمزم، 
بیر پری عشقینده اولموشدور مگر دیوانه شم. 
نولا جانیم قامتین ایسترسه، کؤنلوم عاریزین، 
رسمدیر عالمده بولبول گول سئور، پروانه شم. 
قیل شبیستانی مونوّر کیم، نثارین قیلماغا 
ریشته‌دن دورلر چکیب جمع ائیله‌میش دامانه شم. 
ائی فوضولی، شؤوقدن یاخدین طنین روزی-ویصال، 
نئتدین، ائی قافیل، گرکمزمی شبی-هیجرانه شم.

شهرین توکو

شهرین توکو 
دئییرلر کی، مولا بیرینجی دفعه‌‌ کنددن شهره گلنده باشینا چوخ 
قریبه احوالاتلار گلیر. بو احوالاتلاردان بیری ده بئله اولور: 
مولّا شهرین قالالارینی، بورجلرینی گؤروب حئیران-حئیران باخیرمیش. 
بونو گؤرن ممورلاردان بیری مولّانی اله سالماق مقصدیله یاخینلاشیب 
اوندان سوروشور: 
- نه اولوب، آ کیشی!؟ دوه نالبنده باخان کیمی نه گؤزونو ضیلّه‌ییب 
باخیرسان؟ 
مولّا دئییر: 
- واللاه، من کند آدامییام. شهره بیرینجی دفعه‌‌دی گلیرم. باخیرام 
کی، ائولر، کوچه‌لر، باغلار، دوکانلار، هر شئی وار. اؤزلری ده چوخ 
گؤزلدیلر. آمّا، باخ، شهرین اورا-بوراسیندان گؤیه دیکلن بو شئیلر 
ندی، باشا دوشه بیلمیرم. 
ممور یاخینداکی بورجلردن بیرینی گؤستریب دئییر: 
- نییه باشا دوشمورسن؟ بونلار بیزیم شهرین باشی‌نین توکلریدی، 
بئله دیک-دیک دوروبلار. 
مولّا باشا دوشور کی، ممور اونو اله سالیر. بیر اونا باخیر، بیر دؤنوب 
بورجه باخیر، بیلمیر نه دئسین. ائله بو دقیقه‌ده شهر حاکمی بئش-اون 
آداملا بورجون اوستونه چیخیب اطرافا باخماغا باشلاییر. مولّا ممورا 
دئییر: 
- شهرینیزه سؤزوم یوخدو، آمّا بئله کی من گؤرورم، دئیه‌سن 
شهرینیزین باشینی تمیز ساخلامیرسینیز. 
ممور سوروشور: 
- نییه؟ 
مولّا حاکمگیلی گؤستریب دئییر: 
- بیر باخ، گؤر، بیر توکون اوستونه نئچه بیت دیرماشیب...

صنعت

صنعت 

اینسان زکاسی‌نین اوفوقلریندن 
بعضاً گونش کیمی گؤروننده سن، 
دوغور اورکلره بیر آیدین سحر. 
صنعت دونیاسیندان آخان شفقلر 
بیر قودرت گتیریر اینسان اوغلونا. 
بعضاً آجیسا دا دوغولدوغونا، 
آرتسا دا قلبی‌نین قمی، قوصّه‌‌سی، 
گؤرورسن یانیقلی بیر توتک سسی، 
یا بیر گؤزل شعر، یا بیر ترانه‌‌‌ 
اونو بو حیاتا باغلاییر یئنه... 
داغین اته‌یینده بیتن بیر لاله، 
آیین دؤوره‌سینده گؤرونن حاله، 
بیر اولدوزلو گئجه، بیر آیلی آخشام  
سیلیر اورکلرین آیناسین تامام. 
داشلارین قلبیندن سوزولن بولاق، 
چیچکلی بیر باغچا، بولبوللو بیر باغ، 
بیر اینسان عومرو تک آخیب گئدن سو، 
حیاتین بو گؤزل لطیف قورغوسو 
یاخیندان اؤیرنسک صنعتدیر، صنعت. 
ایستر اینسان قورسون، ایستر طبیعت... 
افسوسلار اولسون کی، بیزیم اؤلکه‌ده 
بو صنعت، بو هونر قالدی کؤلگه‌ده. 
حیات بوغولاندا گؤز یاشلاریندا، 
قارلاردان داغ قوردو زامانین الی. 
شعرین، صنعتین گؤزل هئیکلی 
داغیلیب مهو اولدو یاد پنجه‌لرده. 
دولدو دویغولار دا، دوشونجه‌لر ده. 
ایندی بیر ایلدیر کی، دئدیگیم پری 
آچیب اوزونده‌کی بوز پرده‌لری، 
گلمیش یوردوموزا بیر باهار کیمی. 
(هونر یاشامامیش آرزولار کیمی...) 
مین طوفان گؤرسه ده دونیادا خیلقت،  
توتسا دا هر یئری اؤلوم، فلاکت، 
مین قاسیرغا اولسا، عمّانلار داشسا، 
سولار شیش داغلارین باشیندان آشسا، 
آیلار، ایللر کئچسه هئی زامان-زامان، 
دونیایا یئنیدن ایلک گلن اینسان 
یئنه هر آددیمدا بیر نیشان گؤرور، 
هر نیشان دالیندا بیر جاهان گؤرور. 
بیر جاهان اوستوندن کئچمیش عصرلر... 
نه سوراق وئرن وار، نه ده بیر خبر. 
لاکین داشلار اوسته قالان هر صنعت، 
بیر عالم اولدوغون ائدیر حکایت... 
ایندی وطنیمیز بیر لاله‌زاردیر، 
صنعتین، هونرین قیمتی واردیر. 
جاواندیر بو یئرده تاریخین یاشی. 
یئنیجه قووموشوق اؤلکه‌دن قیشی. 
صنعتین باغچاسی چیچک-چیچکدیر، 
او آلین تریله دیرچله‌جکدیر. 

تبریز،1946

مؤوسیمی-نووروزو نئیستان آشیکار اولدو یئنه،

مؤوسیمی-نووروزو نئیستان آشیکار اولدو یئنه، 
شهریمیز شیخی بو گون خوش بادخار اولدو یئنه. 
قؤنچه‌‌‌دن گول باش چیخاردی، سالدی اوزوندن نیقاب 
  
بولبولی-شئیدا خطیبی-لاله‌زار اولدو یئنه. 
کؤهنه دونیا یئنگی خلت گئیدی بو مؤوسیمده اوش، 
چؤهره‌‌‌سی دؤوری بو گون نقشو نیگار اولدو یئنه. 
نرگیسی گؤر جام الینده مئی سونار عاریفلره، 
جومله‌‌‌سین مست ائیله‌دی، کندی خومار اولدو یئنه. 
باده ایچمک رؤوزاده گر سن دیلرسن هور ایله، 
یار الین توت، باغچایا گیر نووباهار اولدو یئنه. 
ساقیا، جامی گتیر کیم، من اوشاتدیم تؤوبمی، 
کؤهنه تقویمیم منیم بی‌اِعتیبار اولدو یئنه. 
سن نسیمی راضینی، ائی دان یئلی، یاره یئتیر: 
سنسیزین حالیم پریشان، بیقرار اولدو یئنه.

دیل کی، سرمنزیلی اول زولفی-پریشان اولموش،

دیل کی، سرمنزیلی اول زولفی-پریشان اولموش، 
نولا جورمی کی، آسیلماسینا فرمان اولموش. 
شاهیسن مولکی-ملاحتده، سنه قوللار چوخ، 
بیری اولدور کی، واریب میصرده سولطان اولموش. 
رحم ائدیب عاشقینی حشر گونو یاقمایالار 
کی، بو دونیادا اسیری-قمی-هیجران اولموش. 
دئدیلر قم گئدیرر باده، چوخ ایچدیم، سنسیز 
قمی-هیجرانه موفید اولمادی اول قان اولموش. 
باغیبانی-چمه‌نی-دهره خیالی-دهه‌نین 
سببی-تربیتی-قؤنچه‌ی-خندان اولموش. 
آدم اوّل سری-کویین وئریب آلمیش جنّت، 
ائشیدیب تنی-ملک، سونرا پئشیمان اولموش. 

ائی فوضولی، منیم احوالیمه بیر واقیف یوخ، 
بؤیله کیم، عالم اونون حوسنونه حئیران اولموش.

شاد ائله لاله یاناق، زولفو پریشانلاری سن،

شاد ائله لاله یاناق، زولفو پریشانلاری سن، 
نورا قرق ائیله اورکدن او شبوستانلاری سن. 
نه قدر چیخماییب الدن هله‌لیک فورصت وار، 
جمع ائله، بیر یئره ییغ جومله‌‌‌ پئشیمانلاری سن. 
کبه هر یئرده اولار، تمیرینه جهد ائله‌مه، 
باجاریرسان شاد ائله قلب ائوی ویرانلاری سن. 
گر زولئیخا هوسیندن قوتاریبسان جانینی، 
ایکی دونیایا عوض ائیله‌مه زیندانلاری سن. 
او ملاحت کانینی ائتمه قیاس لؤولؤو ایله 
دوزلوغا کیم آپارار، سؤیله، نمکدانلاری، سن؟! 
واخت عزیزدیر، سن اونون قیمتینی، قدرینی بیل، 
قلپ پولا ساتماگینن یوسیفی-کنانلاری سن. 
باده چوخ یاخشیدی، آنجاق او دا اندازه ایله، 
گزمه بولبول کیمی حدسیز بو گولوستانلاری سن. 
  
دوداغین ایختیارین وئرمه او عاریف الینه، 
ائتمه اومّید توتویا اول شکریستانلاری سن. 
گوللرین بال گولوشو اونلاری خندان ائله‌میش، 
هانسی گولشنده گؤروبسن بیله خندانلاری سن؟ 
یوز گؤزل گؤز گؤره بیل، صایبی حئیران ائتمز، 
جان آتارسان گؤره‌سن گؤزلری پونهانلاری سن.

لاتینجه

دیل کی، سرمنزیلی اول زولفی-پریشان اولموش،

دیل کی، سرمنزیلی اول زولفی-پریشان اولموش، 
نولا جورمی کی، آسیلماسینا فرمان اولموش. 
شاهیسن مولکی-ملاحتده، سنه قوللار چوخ، 
بیری اولدور کی، واریب میصرده سولطان اولموش. 
رحم ائدیب عاشقینی حشر گونو یاقمایالار 
کی، بو دونیادا اسیری-قمی-هیجران اولموش. 
دئدیلر قم گئدیرر باده، چوخ ایچدیم، سنسیز 
قمی-هیجرانه موفید اولمادی اول قان اولموش. 
باغیبانی-چمه‌نی-دهره خیالی-دهه‌نین 
سببی-تربیتی-قؤنچه‌ی-خندان اولموش. 
آدم اوّل سری-کویین وئریب آلمیش جنّت، 
ائشیدیب تنی-ملک، سونرا پئشیمان اولموش. 

ائی فوضولی، منیم احوالیمه بیر واقیف یوخ، 
بؤیله کیم، عالم اونون حوسنونه حئیران اولموش.

latin

حق ازل مئیخانه‌سیندن وئردی بو جامی منه،

حق ازل مئیخانه‌سیندن وئردی بو جامی منه، 
کاینات اهلی تعجب قیلدیلار قامو منه. 
بیلمز ایدیم خطتی-روخصارین صیفاتین سؤی‌له‌مک، 
فیتنه چشمین قمزه‌سی اؤیرتدی ایلهامی منه. 
صبرو آرامیم گئدیبدیر گؤرمزم عینیمده خواب، 
فیرقتین بیر ائیله‌میشدیر صوبح ایله شامی منه. 
چوخ جفا حاصیل اولان سندن منه، ائی بی وفا، 
عاقیبت ائیلر خیالین رسمی-بدنامی منه. 
کؤینه‌ییندن چیخ، دئدیم شول سرو گول خندانیما، 
ذرّه‌‌‌جه قایینمادی گؤستردی اندامی منه. 
ائی خطای، زولفی‌نین زنجیرینه قئید ائتمه دیل، 
دانه‌دیر خالی اونون هم زولفیدیر دامی منه 
  
خاکی-پایین سورمه‌دیر، عینیمه عنام ائت منه، 
گر قبول اولماز مورادیم سندن ائلام ائت منه. 
دردیمین درمانی روخصارینی گؤرمکدیر سنین، 
تشنه‌یم بالله، دوداغین شربتین جام ائت منه. 
چون کؤنول خالین اوجوندان دوشدو زولفین قئیدینه، 
بی‌گوناه اؤلدورمگیل هر لحظه‌‌‌ آرام ائت منه. 
ایسته‌من ظاهرده فاش اولماق آنینچون گؤزله‌رم، 
مئهری-عشقین رازینی، ائی یار، ایلهام ائت منه. 
بو خطایدن گؤتورگیل مؤحنتی-هیجرانینی، 
ائی پری رو، تانریچون، آنجاق ایلزام ائت منه.

latin

اورک آغریسی

اورک آغریسی

سیرامیزدان گئتمیش

قلم دوستلاریمین

عزیز خاطیره‌سینه

اورک آغریسییلا سالیرام یولا ساغیمدان،

سولومدان گئدن دوستلاری.

دئییرم کاش بو درد سونونجو اولا،

نه سن ایتیره‌سن، نه من - دوستلاری.

بیر دوست ایتیرنده بیزیم جرگه‌دن

باغریمدا لالتک آچیلیر یارام،

فخری قارووولدا دایاناندا من

سانکی سون منزیله یاخینلاشیرام.

دئییرام هئچ کسی یاخماسین اودوم،

گؤرمه‌ییم بیر داها شاعر یاسینی.

آپاریر اؤزویله هر کؤچن دوستوم

بو شاعر قلبیمین بیر پارچاسینی.

ریاکار

ریاکار

منیم اؤولادیما آنا دیلینده

درس دئین "عاغیللی" موعلّیمه باخ.

"وطن"، "وطن" دئییر، اؤز اؤولادینی

عجنبی دیلینده اوخودور آنجاق.

اؤزگه‌یه: "دیلینی اؤیرن!" - دئییرسن،

اؤزونسه... بو دیلی بَینمه‌ییرسن!..

نه دئیک بو میسکین ریاکارلیغا؟..

یوخسا، اؤز قینینی بَینمیر باغا؟..

بیر نه دیر، بئش-آلتی دیل بیلسین گرک،

بیزیم صاباحیمیز - کؤرپه‌لریمیز.

وطن دیلینه ده دوداق بوزمه‌یک،

بوردان آیاق آچیب، یولا چیخاق بیز.

ائوده آیاق آچیر اوّلجه هر کس،

سونرا اوزاقلارا دوشور قدم‌لر.

ایلکینی بیلمه‌ین سونونو بیلمز،

ائودن اوز دؤندرن چؤلده ورملر.

"اوّل ائوین ایچی" دئمیشلر نه‌دن؟

سن چؤلو بیلمزسن، ایچی بیلمه‌دن.

یاخشی بیلمک اوچون اؤزگه بیر دیلی

اوّل اؤز دیلینی یاخشی بیلمه‌لی.

نییه اؤزوموزو اؤگئی سایاق بیز؟

نییه آتامیزی تانیمایاق بیز؟

اؤزگه‌نی سئویرسن؟

اینانمیرام من!

اؤزونو سئومه‌ین اؤزگه‌نی سئومز.

وطنین دیلینه گرکسیز دئین

وطنین اؤزونو نئجه سئویر بس؟

اوزونه دورسایدی یئدیگین چؤرک،

رذیل اولدوغونو اؤزون قاناردن.

دیلیمی دانسایدیم من ده سنین تک

سن کیمه درس دئییب پول قازاناردین؟

وطن قئیرتینی چکمه‌ین اوغول

هم اؤزونه یوکدور، هم اؤزگه‌سینه؛

بو دیلده درس دئییب قازاندیغین پول،

یئدیگین چؤرک ده حرامدیر سنه!

بؤیوت بالانی دا سن اؤزون تکی،

دئنن، اؤزون یاشا، عالم یوخ اولسون.

ناموس اولماسا دا کئچینر، تکی

دیلین اوزون اولسون، قارنین توخ اولسون.

سنینچین دونیایا دیَر، آ نادان،

بیر آنلیق اؤتری کؤنول خوشلوغون.

مین دفعه‌‌ کیچیکدیر آتالیغیندان

سنین اینسانلیغین، وطنداشلیغین!

اوکتیابر، 1967

اوچ-دؤرد کلمه

اوچ-دؤرد کلمه

اوغول، بو دونیادا شان-شؤهرت، آد-سان

هونرلر گؤسترن قهرمانیندیر.

بلی، اوزواغلیق، آلنیاچیقلیق،

زحمتدن دویمایان مرد اینسانیندیر.

اوزانی اولدوغوم بو گؤزل وطن،

حئیرانی اولدوغوم بو گؤزل وطن،

قوربانی اولدوغوم بو گؤزل وطن

سنین خزان بیلمز گولوستانیندیر.

دونیا بئش‌گونلوکدور دئینه یازیق،

دؤشونه-باشینا دؤینه یازیق.

چؤرگی زحمتسیز یئینه یازیق،

حیات، یاشاماغی باجارانیندیر.

من کیمم، نچییم، قوی ائللر دئسین، -

یازیب-پوزورام کی، کؤنوللر دئسین، -

مندن سونرا گلن نسیللر دئسین -

بو اوچ-دؤرد کلمه ده سولئیمانیندیر.

من گئدیم دئییم

من گئدیم دئییم 
گونلرین بیرینده ملّانین آروادی باشقا آروادلارلا برابر گؤلده 
پالتار یویورموش. بو طرفدن شهرین حاکمی ده اؤز یاخین آداملاری ایله 
بورادان کئچیرمیش گؤلده باشی-گؤزو آچیق آروادلاری گؤروب دایانیر، باشلاییر 
بونلارا باخماغا.ملّانین آروادی ایشی بئله گؤرنده آغزینی آچیب گؤزونو 
یومور؛ دیشی‌نین دیبیندن چیخانی بونلارا دئییر. حاکم گؤرور کی، 
یوخ اگر بیر آز دا دایانسا، لاپ بی‌آبیرچیلیق اولاجاق. آروادین نام-نشانینی 
بیلیب چیخیب گئدیر. 
اورادان-بورادان اؤیره‌نیر کی، آرواد ملّانین آروادیدیر. صاباحیسی 
ملّانی یانینا چاغیریب سوروشور: 
- ملّا، فلان آرواد سنین آروادیندیر؟ 
ملّا دئییر: 
- بلی، منیم آروادیمدیر، نئجه؟ 
حاکم دئییر: 
- گئت، اونو بورایا گتیر! 
ملّا سوروشور: 
- حاکم، باشینا دؤنوم، نَیینه لازیمدیر منیم آروادیم؟ 
حاکم دئییر: 
- اونا سؤزوم وار، گئت تئز گتیر! 
ملّا دئییر: 
- حاکم، قربانین اولوم! جسارت ائله‌ییرم... اولماز کی، او سؤزو سن 
منه دئیه‌سن، من گئدیم آروادیما دئییم؟

نه‌دندیر سنده ایلنمز گولی-دوران، خدا حافظ.

نه‌دندیر سنده ایلنمز گولی-دوران، خدا حافظ. 
منه هم گلدی گئتمک نوبتی، یاران، خدا حافظ! 
جاهاندا اولمادی بیر ده گؤریدیم ماه روخسارین، 
نه قدری جحد قیلدیم، اولمادی امکان، خدا حافظ! 
نئچین سن ترکی-مهر ائتدین، وفادن ال چکرلرمی؟ 
مگر عهدی وفا ائتمز مهی-خوبان، خدا حافظ! 
رقیبلر قویمادی یئتسین الیم بیر دامنی-وصله، 
خیالیله کئچیردیم عمرومو نالان، خدا حافظ! 
نه صبرو طاقتیم قالدی، نه عقلو هوش بالمرّه‌، 
اونونچون چشمی-پرخونوم اولور گریان خدا حافظ! 
او گون کیم محشری-کبرا اولور، وحم ائت او گوندن کی 
توتوب درمانینی دیلدن چکیم افقان، خدا حافظ! 
اوزوب ال ناتوان جاندان کی، تا امّیدی-وصل ائتمز، 
دیلی غمگین، جیگر پرخون، اولوب سوزان، خدا حافظ!

ائی چکیب شاخی-صنوبر تک قدو بالا، ییگیت،

ائی چکیب شاخی-صنوبر تک قدو بالا، ییگیت، 
عاریضون فیردووس باغیندا گولی رعنا، ییگیت. 
گولشه‌نی-جنّتده بیتکن ناز ایله نازیک نیهال، 
حوسن بورجونده دوغوب ماهی-فلکسیما، ییگیت. 
سرخوشان بئلی آچوق، آشوفته کاکیل، مست ناز، 
عیب ایمس سورماق گلیش هانداندور، ائی میرزا، ییگیت. 
سن ملکسن، یا پری، یا هوری، یا نخلی-بهیشت 
کیم، بنی آدمده بولماس سن تکی رعنا، ییگیت. 
دیلی بولبول، زولفی سونبول، خالی فیلفیل، بویو سرو، 
خطتی سبزه، یوزی لاله، گؤزلری شهلا، ییگیت. 
نولاسی قول کیشوری‌نین حالی سن بدمِهر ایلن، 
اول قریب پیرو سن بیر شوخی-بی‌پروا، ییگیت.

من گئدیم دئییم

من گئدیم دئییم 
گونلرین بیرینده مولّانین آروادی باشقا آروادلارلا برابر گؤلده 
پالتار یویورموش. بو طرفدن شهرین حاکمی ده اؤز یاخین آداملاری ایله 
بورادان کئچیرمیش گؤلده باشی-گؤزو آچیق آروادلاری گؤروب دایانیر، باشلاییر 
بونلارا باخماغا.مولّانین آروادی ایشی بئله گؤرنده آغزینی آچیب گؤزونو 
یومور؛ دیشی‌نین دیبیندن چیخانی بونلارا دئییر. حاکم گؤرور کی، 
یوخ اگر بیر آز دا دایانسا، لاپ بی‌آبیرچیلیق اولاجاق. آروادین نام-نیشانینی 
بیلیب چیخیب گئدیر. 
اورادان-بورادان اؤیره‌نیر کی، آرواد مولّانین آروادیدیر. صاباحیسی 
مولّانی یانینا چاغیریب سوروشور: 
- مولّا، فیلان آرواد سنین آروادیندیر؟ 
مولّا دئییر: 
- بلی، منیم آروادیمدیر، نئجه؟ 
حاکم دئییر: 
- گئت، اونو بورایا گتیر! 
مولّا سوروشور: 
- حاکم، باشینا دؤنوم، نَیینه لازیمدیر منیم آروادیم؟ 
حاکم دئییر: 
- اونا سؤزوم وار، گئت تئز گتیر! 
مولّا دئییر: 
- حاکم، قوربانین اولوم! جسارت ائله‌ییرم... اولماز کی، او سؤزو سن 
منه دئیه‌سن، من گئدیم آروادیما دئییم؟

latincə

 
  • یارپاقلارین سایی :63
  • 1  
  • 2  
  • 3  
  • 4  
  • 5  
  • 6  
  • 7  
  • ...  
 

وبلاقا گؤره

بو دیل دنیزدی سیزین تک صدفده اینجیسی وار
قیزیلدی سیزده اولان اوزگه‌نین اگر میسی وار
دئسزکی اودلو دیاردی بیزه وطن یاراشار
بیزیم اوجاقلارین آنجاق کور ائیله‌ین هیسی وار
"عقیل"
وبلاق مودیری : نژادمحمد

سون یازیلار

آختارماق

یازارلار

Page Rank بالاجا خوخان آذربایجان تورکجه سینده ایسلام دینی و قرآن کریم

ساخت وبلاگ در میهن بلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | اخبار کامپیوتر، فناوری اطلاعات و سلامتی مجله علم و فن | ساخت وبلاگ صوتی صدالاگ | سوال و جواب و پاسخ | رسانه فروردین، تبلیغات اینترنتی، رپرتاژ، بنر، سئو