ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی
یاشاسین آذربایجان

قونو سلاخلانجی

سلاخلانج

باغلانتیلار

اؤزل یارپاقلار‌

← وبلاق گؤروشلری

  • گؤروشلرین هامیسی :
  • بو گون گؤروشلر :
  • دوننکی گؤروشلر :
  • بو آی گؤروشلر :
  • قاباق آی گؤرو‌شلر :
  • یازارلارین سایی :
  • یازیلارین هامیسی‌نین سایی :
  • سون گؤروش :
  • سون دیَیشمه :

لینکلر‌

نه دیر؟

نه دیر؟

اوّل سلام اولسون، شیکسته قارداش!

اوخو، بو کاغازین چاراسی نه دیر؟

طبیبیمسن دوا ائله دردیمه،

آچ گؤر اورگیمین یاراسی نه دیر؟

گئجه‌لر صوبحه‌دک آسیللام داردان،

کؤنول ال گؤتورمز بو آهو-زاردان،

اؤللم، آیریلمارام وفالی یاردان،

آختار، گؤر ایشلرین چاراسی نه دیر؟

بیر توتی دیللیدیر، قامتی دوزگون،

یاناغی لاله‌دیر، باخیشی سوزگون،

فیکیرلش، چاره قیل بو ایشه گیزلین،

افقانین دردی‌نین داواسی نه دیر؟

سئلله‌نی

سئلله‌نی

گئجه-گوندوز، واختی-بیواخت آغلارام.

چشمیم یاشی جئیهون اولو، سئلله‌نی.

یاز مؤوسومو بولبول دیل-دیل اؤتنده،

باغ-باغچالار نرگیزله‌نی، گولله‌نی.

قاییتماق ایسته‌مز گؤزوم گؤزلدن،

قایغیمی آرتیرار دردیم تزلدن،

ائللرده قایدادی روی-ازلدن،

گؤزللرین شاماماسی الله‌نی.

مرد اودو کی، ایشین توتا مردیلن،

ار ایسته‌سن، کئچ نامرددن، ار دیلن،

رمز آنلایان، سؤز دوشونن، درد بیلن،

عالملرده شؤهرتله‌نی، بلله‌نی.

کؤنلوم طلب ائدیب، آختارا یارین،

خالق ایچره هیفز ائلر ناموسون، آرین،

یار یارینا گونده اولسا مقارون،

کؤنولو شن اولو، روحو تئلله‌نی.

قوربانییم، درد چکمیشم ناهانلار.

خیالیم سئومکدی سن تک جانانلار،

یاناشسا اوزونه موشتاق دهانلار،

نفس دیَر، جیغالاری یئلله‌نی.

اهره هئریزه ورزیغانا گل

طبیعت یئنه ده شیلتاقلیق ائتدی

اهره هئریزه ورزیغانا گل

زلزله باتیردی ائلی اوبانی

طبیعتین الی باتدی قانا گل

اهره هئریزه ورزیغانا گل

***

سهندله ساوالان گئیسین قارانی

چونکو یاسا باتیب داغی آرانی

آللاه کیم ساریسین بئله یارانی؟

طبیعتین الی باتدی قانا گل

اهره هئریزه ورزیغانا گل

***

هارایا امدادا چاتانیم گلسین

ییخیلان قولوندان توتانیم گلسین

وارینا گومانی یئتنیم گلسین

طبیعتین الی باتدی قانا گل

اهره هئریزه ورزیغانا گل

***

اوغلو الدن گئدن آنا آغلاییر

آناسین ایتیرمیش بالا آغلاییر

آشیق قوربان چکیر نالا آغلاییر

طبیعتین الی باتدی قانا گل

اهره هئریزه ورزیغانا گل

 

آشیق قوربان پورولی علیار- اورمو

قایناق : گنج آشیقلار

یئنه یا رب, نه قمکین‌دیر منیم بو شاد اولان کؤنلوم,

یئنه یا رب, نه قمکین‌دیر منیم بو شاد اولان کؤنلوم,
روموزی-عشق‌دن آگاه اولوب, ئوستاد اولان کؤنلوم.
گؤروبدور یاری اغیاره اولوبدور محوی-نززاره,
ائدیب‌دیر سینسین پاره, منیم آباد اولان کؤنلوم.
نییه پئیمانی‌دن کئچدین, نییه ذنجیر‌دن قاچدین?
ندن‌دیر چؤل‌لره دوشدون, منیم برباد اولان کؤنلوم?
فراقین روزی-محشر‌دیر, سراسر مئحنتو قم‌دیر,
او زولفون کییمی درحم‌دیر, منیم آزاد اولان کؤنلوم.
باخین بو ناتوان زاره, گونو بختیم کیمی قاره,
گزر مجنون تک آواره منیم ناشاد اولان کؤنلوم.


 

لاتین الیفباسینان

ییخیب بو کؤنلوم ائوین, ائیلییب ویران, گئتمه,

ییخیب بو کؤنلوم ائوین, ائیلییب ویران, گئتمه,
یوخومدو تابو-توان فیرقته, جاوان, گئتمه!
فدا اولوم سنه من, سن‌دن آیریلا بیلمم,
یقین فراقین ائدر قددیمی کامان, گئتمه.
سنینله روشن ایدی قلبیم, ائی گؤزوم نوری, .
گومان کی, تنگ اولا جانیمه بو جاحان, گئتمه!
بویون بلاسین آلیم, سرو تک ییخیلما, اوغول,
دویونجا گؤرممیشم, گئتمه, بیر زامان, گئتمه!
چیخایدی کاش گؤزوم, گؤرمییدی هیجرانین
اولونجه بیل ائدرم نالوو فغان, گئتمه!
صباحه دک اوتوروب چکمیشم جفا‌لارینی,
بویوم برابری‌سن ایندی الامان, گئتمه!
یقین ال چکجک دوستو آشینا‌لر‌دن,
دیوانه تک دوشجک چؤل‌لره آنان, گئتمه!
سنینله کیم آچیلیب قلبیمین شوکوفه‌لری
موروووت ائیله, عزیزیم, ائدوب خزان, گئتمه!
ترححوم ائیله منه, دردو مؤحنتیم چوخدور,
قویوب بو هیجر بلا ایچره ناتوان, گئتمه!
دی یومما گؤز‌لرینی, قوی گؤروم دویونجا باری,
گؤزومده جاری ائدیب اشک هم روان, گئتمه.


 

لاتین الیفباسینان

ائیلر

ائیلر
(جیغا‌لی گرای‌لی)

محببت سارایی ئوچسا,
قلب آلیشار, دیل وای ائیلر.
کؤنول پروازلانیب ئوچسا,
گزر یارینی,
وفادارینی,
اوز دیلدارینی,
تاپامماسا, دیل وای ائیلر.

آشیق یارینی گؤرمسه,
سییاه ساچ‌لارین هؤرمسه,
آچیلان گولون درمسه,
گول تؤکو‌لر,
اغیار گولر,
بئل بوکو‌لر,
جیغا آغلار, تئل وای ائیلر.

اووچو ایتیرسه مارا‌لی,
کسی‌لر صبری-قراری.
داغ‌دان-داش‌دان خبر آلی,
اوریی یانار,
یارینی آنار,
درد‌لی قانار,
چمن سیز‌لار, چؤل وای ائیلر,

محببتین تامی بالسا,
آشیغین آغرینی آلسا,
یار یارینا حسرت قالسا,
ساز دا آغلار,
سؤز ده آغلار,
گؤز ده آغلار,
گؤز‌دن آخان سئل وای ائیلر.

هیجران یاشی درین گلسه,
محببتی ایکی بؤلسه.
جاوان حسین ناکام اولسه,
چای‌لار چاغ‌لار,
دوست سوراق‌لار,
یاری آغلار,
حیف, دئییب ائل وای ائیلر.

دئ, داغلارین بو چاغیندان

آشیق, گؤتور تئل‌لی سازی,
دئ, داغ‌لارین بو چاغین‌دان,
ائشیدیلسین خوش آوازین
خاچبولاغین یایلاغین‌دان.

باخ, قارتال‌لی قایا‌لارا.
بزک‌دیر ئولو داغ‌لارا,
گؤز وورور‌لار بولود‌لارا
یوردومون هر بوجاغین‌دان.

طبیعتین بودور هالی,
گونئی‌لره سریب خالی,
بوز تپه‌لر اورتوب شالی,
دویماق اولمور نؤوراغین‌دان.

کمرقایا, ائیناللیدوز,
دوروبدور سننن اوزبوز,
سیزیلداشان ذنبورو سوز,
بال سوزولور "جایناغین‌دان".

یاخلیچوخور, گیل‌لی بولاق,
کپزه چیخ, گؤی گؤله باخ,
گزمیینن اولماز دویماق,
آذربایجان تورپاغین‌دان.

سارییال‌دان گل قوشقارا,
حؤرمت ائیلر سنتکارا.
گؤزله, دوشمه بوران-قارا,
چیخ داغ‌لارین سیناغین‌دان.

جاوان حسین, آوازین خوش,
ذیل‌دن اوخو, اورک‌دن جوش,
شئ`ر ده یاز, نغمه ده قوش,
دورر سوزولسون دوداغین‌دان.

 

لاتین الیفباسینان

آیریلدیم

آیریلدیم

مۆژده دئیین دۆشمنلره،

بۇ گۆن من یاردان آیریلدیم.

اؤز عؤمرومون اینجیسیندن،

دؤولتدن، واردان آیریلدیم.

سئللر کیمی جوْشوب داشدیم،

هۆندور قایالاردان آشدیم،

اؤپدوم، قۇجدوم، حالاللاشدیم،

سینه‌سی قاردان آیریلدیم.

افقان کسدی گۆمانینی،

حاق ائله‌سین دیوانینی،

اوْ ساتدی اؤز ایمانینی،

بیئ`تیباردان آیریلدیم.

Latıncə

یار نئجه اولدو?

یار نئجه اولدو?

بولاق, سن‌دن خبر آلیم,
سؤیله گؤروم, یار نئجولدو?
گونش اوزلو, آی جامال‌لی,
قددی قلمکار نئجولدو?

ایتیرمیشم بیر مارالیم,
کسیلیب صبری-قراریم.
سن‌دن بیر سؤز خبر آلیم,
سؤیله بییلقار نئجولدو?

آرامیزدا سن اول, هکم,
آتاسیز, قارداشسیز, تکم.
ایتکین گئدن او باختیکم,
آغ سینه‌سی قار, نئجولدو?

ائشیدین, آشیق جاوانام,
نه آتام وار, نه ده آنام...
وطن‌دن اودور نیشانام,
بیلمم او یار نئجولدو?

وار اولسون ائللرین سنین

تؤکولوبدور آغ بوخاغا
خورمایی تئل‌لرین سنین.
یاراشیر قایماق دوداغا,
شیرین‌دیر دیل‌لرین سنین.

دوشمسین ائللری درده,
قم قالماسین کؤنول‌لرده,
گزیر دیلسیز پرده‌لرده.
صنعتکار اللرین سنین.

حسین اوخور ذیلده, بمده,
قالماسین کؤنول‌لر قمده.
ائل سؤز‌لری وار سینمده,
وار اولسون ائللرین سنین.

 

لاتین الیفباسینان

وبلاقا گؤره

بو دیل دنیزدی سیزین تک صدفده اینجیسی وار
قیزیلدی سیزده اولان اوزگه‌نین اگر میسی وار
دئسزکی اودلو دیاردی بیزه وطن یاراشار
بیزیم اوجاقلارین آنجاق کور ائیله‌ین هیسی وار
"عقیل"
وبلاق مودیری : نژادمحمد

سون یازیلار

آختارماق

یازارلار

Page Rank بالاجا خوخان آذربایجان تورکجه سینده ایسلام دینی و قرآن کریم

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Website Traffic | Buy Targeted Website Traffic