تبلیغات
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی - مطالب چوبان افغان
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی
یاشاسین آذربایجان

قونو سلاخلانجی

سلاخلانج

باغلانتیلار

اؤزل یارپاقلار‌

← وبلاق گؤروشلری

  • گؤروشلرین هامیسی :
  • بو گون گؤروشلر :
  • دوننکی گؤروشلر :
  • بو آی گؤروشلر :
  • قاباق آی گؤرو‌شلر :
  • یازارلارین سایی :
  • یازیلارین هامیسی‌نین سایی :
  • سون گؤروش :
  • سون دیَیشمه :

لینکلر‌

یارادان سنی

یارادان سنی 

حالال اولسون بو قامته، بو بویا، 
نه گؤزل یارادیب یارادان سنی؛ 
سنه بدنظردن دیَمه‌سین خطا، 
قوی الله ساخلاسین بلادان سنی. 

بیلمم گونش دئییم، یوخسا آی سنه، 
بو فانی دونیادا یوخدو تای سنه، 
گؤزللیگی خودا وئریب پای سنه، 
عزیز توتوب بَیدن، پاشادان سنی.  

جامالین اوخشاتدیم داغلار قارینا، 
گؤزوم دوشوب آغ سینه‌نین نارینا، 
گؤزل اولان بئله باخماز یارینا، 
اووچویام قویمارام بره‌دن سنی. 

اینصاف ائله، هردن افقانی گولدور، 
گؤزونون یاشینی آماندی، سیلدیر. 
قاپیندا قول ساخلا، یا دا کی، اؤلدور، 
اونوتمارام خئییر-دوعادان سنی.

سنسن

سنسن 

باشینا دؤندویوم گول اوزلو یاریم، 
بیزیم بو داغلارین مارالی سنسن. 
کئچیردین سینمدن یامان اوخلاری، 
جسه‌دیم ائیله‌ین یارالی سنسن. 

قارا تئللری‌نین شاناسی ساری، 
امه‌رم لبیندن وئرسن نوباری، 
اوزونو سن مندن دؤندرمه باری، 
اونسوز دا دولانان یارالی سنسن. 

باغبانام باغچاندا بار اولان واختی، 
سینه‌مین اوستونده وار اولان واختی، 
افقانین الینده وار اولان واختی. 
دئیردین کی، صبری قراری سنسن.

کیمیندیر؟

کیمیندیر؟ 

سندن خبر آلیم، آی چوبان قارا، 
بو وار-دؤولت، قیزیل پوللار کیمیندیر؟ 
کیم چکیر بو فانی دونیا کئیفینی، 
بو اذیّت چکن قوللار کیمیندیر؟ 

گلیب گلمه‌یه‌لی بیز بو جاهانا، 
نؤکر اولدوق گاه آغایا، گاه خوانا، 
ائوده اوشاغیمیز حسرتدیر دونا، 
بس آتلازلار اوسته گوللر کیمیندیر؟ 

خوش گلمیر بیزلره بو قانلی دؤوران، 
آلیر دا، ساتیر دا اینسانی اینسان. 
دؤزمور بو دردلره هئچ چوبان افقان، 
بیزه نه وار، بو خوش ایللر کیمیندیر؟

گؤرونمور

گؤرونمور

اوْ چرخی-فلکدن شیکایتیم وار،
چۆنکی اوْندا بیر عدالت گؤرونمور.
وئریب آغالارین الینه بیزی،
چکدیگیمیز آغری، ذلت گؤرونمور.

بۇ نئجه ایّامدیر، نئجه زاماندیر؟
اۆرکلر قان آغلار، الله آماندیر!
ایشله‌ین رعیّت، کئیف چکن خاندیر،
آغلایانا بیر اینایت گؤرونمور.  

چوْبان افقان یازیر داستان، آ دوْستلار،
باخ بۇ قمدن، باخ بۇ یاسدان، آ دوْستلار!
هارادادیر شیری-آسلان، آ دوْستلار،
اوْندا اوْلان زوْر، شجاعت گؤرونمور.

نه دیر؟

نه دیر؟

اوّل سلام اولسون، شیکسته قارداش!

اوخو، بو کاغازین چاراسی نه دیر؟

طبیبیمسن دوا ائله دردیمه،

آچ گؤر اورگیمین یاراسی نه دیر؟

گئجه‌لر صوبحه‌دک آسیللام داردان،

کؤنول ال گؤتورمز بو آهو-زاردان،

اؤللم، آیریلمارام وفالی یاردان،

آختار، گؤر ایشلرین چاراسی نه دیر؟

بیر توتی دیللیدیر، قامتی دوزگون،

یاناغی لاله‌دیر، باخیشی سوزگون،

فیکیرلش، چاره قیل بو ایشه گیزلین،

افقانین دردی‌نین داواسی نه دیر؟

دانیشاق

دانیشاق

آغاسی‌نین یولون گؤزله‌ین قارداش،

ایتلر یئمک اوچون یالدان دانیشاق.

گؤتور چؤرک بیشیر ایتین اونوندان،

سونرا گئتدیگیمیز یولدان دانیشاق.

اونون نه وئجینه بیز قالمیشیق آج،

نؤکر آغاسینا اولاجاق مؤهتاج،

تاوامیز ناخیردیر، دئشیلیبدی ساج،

آغامیزدا اولان پولدان دانیشاق.

باجارمیریق کسیب یئیک بیر قویون،

آغا باشیمیزا گتیرر اویون،

چوبان افقان نه واخت اولاجاق تویون،

سن تک اؤلوم گزن قولدان دانیشاق.

ائی فلک

ائی فلک

آمان اولسون، آمان سنین الیندن،

ائیله‌دین باختیمی قارا، ائی فلک!

نئیله‌میشم بو دونیادا من سنه،

گلمیشم دوغروسو زارا، ائی فلک!

عزیز گونلر یار اولمادی بیزلره،

ائوین اوچسون، بالان دوشسون دوزلره،

اؤزون سؤیله نئیله‌میشیک سیزلره،

چکدین بیزی هر واخت دارا، ائی فلک!

بیر دفعه‌‌ سال باری حاقی یادینا،

یاندی افقان جهنمین اودونا،

کیمسه‌سی یوخ باری چاتا دادینا،

چوخ سوسادین، ناموس، آرا، ائی فلک!

کیمیندیر؟

کیمیندیر؟

سندن خبر آلیم، آی چوْبان قارا،

بۇ وار-دؤولت، قێزیل پۇللار کیمیندیر؟

کیم چکیر بۇ فانی دۆنیا کئیفینی،

بۇ اذیت چکن قۇللار کیمیندیر؟

گلیب گلمه‌یه‌لی بیز بۇ جاهانا،

نؤکر اوْلدوق گاه آغایا، گاه خانا،

ائوده اۇشاغیمیز حسرتدیر دوْنا،

بس آتلازلار اۆسته گۆللر کیمیندیر؟

خوْش گلمیر بیزلره بۇ قانلی دؤوران،

آلیر دا، ساتیر دا اینسانی اینسان.

دؤزمور بۇ دردلره هئچ چوْبان افقان،

بیزه نه وار، بۇ خوْش ایللر کیمیندیر؟

Latıncə

گؤرونمور

گؤرونمور

اوْ چرخی-فلکدن شیکایتیم وار،

چۆنکی اوْندا بیر عدالت گؤرونمور.

وئریب آغالارین الینه بیزی،

چکدیگیمیز آغری، ذلت گؤرونمور.

بۇ نئجه ایامدیر، نئجه زاماندیر؟

اۆرکلر قان آغلار، الله آماندیر!

ایشله‌ین رعیت، کئیف چکن خاندیر،

آغلایانا بیر اینایت گؤرونمور.

چوْبان افقان یازیر داستان، آ دوْستلار،

باخ بۇ قمدن، باخ بۇ یاسدان، آ دوْستلار!

هارادادیر شیری-آسلان، آ دوْستلار،

اوْندا اوْلان زوْر، شجاعت گؤرونمور.

Latıncə

نه دیر؟

نه دیر؟

اول سلام اوْلسون، شیکسته قارداش!

اوْخو، بۇ کاغازین چاراسی نه دیر؟

طبیبیمسن دوا ائله دردیمه،

آچ گؤر اۆرگیمین یاراسی نه دیر؟

گئجه‌لر صۆبحه‌دک آسیللام داردان،

کؤنول ال گؤتورمز بۇ آهو-زاردان،

اؤللم، آیریلمارام وفالی یاردان،

آختار، گؤر ایشلرین چاراسی نه دیر؟

بیر تۇتی دیللیدیر، قامتی دۆزگون،

یاناغی لاله‌دیر، باخیشی سۆزگون،

فیکیرلش، چاره قێل بۇ ایشه گیزلین،

افقانین دردی‌نین داواسی نه دیر؟

Latıncə

دانیشاق

دانیشاق

آغاسی‌نین یوْلون گؤزله‌ین قارداش،

ایتلر یئمک اۆچون یالدان دانیشاق.

گؤتور چؤرک بیشیر ایتین اۇنوندان،

سوْنرا گئتدیگیمیز یوْلدان دانیشاق.

اوْنون نه وئجینه بیز قالمیشیق آج،

نؤکر آغاسینا اوْلاجاق مؤهتاج،

تاوامیز ناخیردیر، دئشیلیبدی ساج،

آغامیزدا اوْلان پۇلدان دانیشاق.

باجارمیریق کسیب یئیک بیر قوْیون،

آغا باشیمیزا گتیرر اوْیون،

چوْبان افقان نه واخت اوْلاجاق توْیون،

سن تک اؤلوم گزن قۇلدان دانیشاق.

Latıncə

ائی فلک

ائی فلک

آمان اوْلسون، آمان سنین الیندن،

ائیله‌دین باختیمی قارا، ائی فلک!

نئیله‌میشم بۇ دۆنیادا من سنه،

گلمیشم دوْغروسو زارا، ائی فلک!

عزیز گۆنلر یار اوْلمادی بیزلره،

ائوین اۇچسون، بالان دۆشسون دۆزلره،

اؤزون سؤیله نئیله‌میشیک سیزلره،

چکدین بیزی هر واخت دارا، ائی فلک!

بیر دفعه‌ سال باری حاقی یادینا،

یاندی افقان جهنمین اوْدونا،

کیمسه‌سی یوْخ باری چاتا دادینا،

چوْخ سۇسادین، ناموس، آرا، ائی فلک!

Latıncə

اینجیمزمی؟!

اینجیمزمی؟!

لذت چکین، کئف ده گؤرون، آ بَیلر،

سیزه قۇللوق ائدن آج اینجیمزمی؟

سیزین ائوینیزده بۇغدا چؤرگی،

بیزده داری بیشیر، ساج اینجیمزمی؟

سیزین لیباسینیز ایران کیشمیری،

بیزیم لیباسیمیز دریدیر، دری.

بیزیم آرواد قۇلدور، سیزینکی پری،

اوْندان آلیرسینیز باج، اینجیمزمی؟

خوْشوما گلمه‌ییر بۇ قۇرغو، بۇسات،

چۆنکی قلبیم اوْلوب چوْخدان ناراحات.

ائللرین اۆزونه گۆلمه‌ییر حیات،

افقان، اینسان اوْلان هئچ اینجیمزمی؟

Latıncə

گلیب-گئدیر

گلیب-گئدیر

اوْیان باختیم، نه یاتمیسان بیخبر،

باخ بئله یئرلردن یاز گلیب گئدیر.

گؤللر اۆسته سئیره چێخمیش سوْنالار،

قاتارلاشیب قۇبا-قاز گلیب گئدیر.

قاریشیبدیر بیر-بیرینه قوْیون، مال،

کؤچ یئریگیر توْزلو یوْللا دالبادال.

آ بۇ دۆنیا، گؤروم سنی ویران قال،

سندن اۆزو گۆلن آز گلیب گئدیر.

پریستاو دا خان بۇلاغی قوْرویور،

دیوان کسیر حاق-ناحاقا یاریییر.

چوْبان افقان بۇ ظۆلمتده قاریییر،

کیم دئییر عؤمروموز ساز گلیب گئدیر.

Latıncə

نامه گلیبدیر

نامه گلیبدیر

دوْستوم یئنه سلام-دۇعا گؤندریب،

خۇبلار مجلیسیندن نامه گلیبدیر.

بۇ دردیمین میندن بیری آزالماز،

منه گلن دئیین، کیمه گلیبدیر.

یئنه ده قایناییر سرین بۇلاقلار،

کئچیر خیالیمدان اؤتن اوْ چاغلار،

نییه کیمسه‌سیزدیر بیزیم بۇ داغلار،

اوْندان اؤترو کؤنلوم قمه گلیبدیر.

بیر آغ گۆن گؤرمه‌دیک داری-فنادا،

چوْبان افقان وئردی عؤمرونو بادا،

دؤوران وارلی‌نیندیر باشدان دۆنیادا

کاسیب نییه بۇ عالمه گلیبدیر؟!

Latıncə

 
  • یارپاقلارین سایی :2
  • 1  
  • 2  
 

وبلاقا گؤره

بو دیل دنیزدی سیزین تک صدفده اینجیسی وار
قیزیلدی سیزده اولان اوزگه‌نین اگر میسی وار
دئسزکی اودلو دیاردی بیزه وطن یاراشار
بیزیم اوجاقلارین آنجاق کور ائیله‌ین هیسی وار
"عقیل"
وبلاق مودیری : نژادمحمد

سون یازیلار

آختارماق

یازارلار

Page Rank بالاجا خوخان آذربایجان تورکجه سینده ایسلام دینی و قرآن کریم