تبلیغات
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی - مطالب بایاتیلار
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی
یاشاسین آذربایجان

قونو سلاخلانجی

سلاخلانج

باغلانتیلار

اؤزل یارپاقلار‌

← وبلاق گؤروشلری

  • گؤروشلرین هامیسی :
  • بو گون گؤروشلر :
  • دوننکی گؤروشلر :
  • بو آی گؤروشلر :
  • قاباق آی گؤرو‌شلر :
  • یازارلارین سایی :
  • یازیلارین هامیسی‌نین سایی :
  • سون گؤروش :
  • سون دیَیشمه :

لینکلر‌

لای لای لار،نازلامالار

قیزیل‌گول بوتام، لای-لای، 
اترینه باتام، لای-لای. 
بالام عرصه‌ یه‌‌ گله، 
تویونو توتام، لای-لای. 
  ******   
آ لای-لای، بَییم لای-لای، 
گؤزل-گؤیچه‌ییم لای-لای. 
قوربت اؤلکه، یاد ائلده، 
آرخام، کؤمگیم لای-لای. 
  ******   
لای-لای بئشیگیم، لای-لای، 
ائویم-ائشیگیم لای-لای. 
سن گئت شیرین یوخویا، 
چکیم کئشیگین، لای-لای. 
  ******   
لای-لای، هر کسیم لای-لای، 
سنه نر کسیم لای-لای. 
یات، یوخون شیرین اولسون، 
اوجالسین سسیم، لای-لای. 
  ******   
لای-لای مارالیم، لای-لای، 
صبریم، قرالیم لای-لای. 
بؤیو، بیر قوچ ایگید اول، 
سنه یار آلیم، لای-لای. 
  ******   
آ لای-لای، قوزوم لای-لای، 
آییم، اولدوزوم لای-لای. 
سن حاصیله چاتینجا 
هر درده دؤزوم، لای-لای. 
  ******

بایاتیلار-مردلیک نامردلیک

اوتورموشام داش اوسته،
پاپاق دورار قاش اوسته.
سن دوشمنی نیشان وئر،
ناللاماغی باش اوسته.
  ******   
گئدرسن اؤزو قویماز،
دینرسن سؤزو قویماز،
کاسیب وار-یوخون وئرسه،
آغانین گؤزو دویماز.
  ******   
اززینم کاساد اولماز،
مرد الی کاساد اولماز.
یوز نامردین چؤرگین،
دوغراسان، کاسا دولماز.
  ******   
بو سازی آلان گلمز،
اوخویوب-چالان گلمز.
ایگیدی اؤلدوره‌لر،
دیلینه یالان گلمز.
  ******   
آختاردین یول بئله‌دی،
سور آتین، یول بئله‌دی.
دوستلار ایلقارلی اولسا،
نه گرک یول بلدی.
  ******   
دؤورانین گشتی گئتدی،
اوخ تکی کئچدی گئتدی.
مردلر بیر بولاق قازدی،
نامردلر ایچدی گئتدی.

بایاتیلار

داغلار مارالا قالدی،

اوتو سارالا قالدی.

سرین چشمه، گؤی یایلاق

یئنه مارالا قالدی.

******

عزیزیم سؤزه قالدی،

بیر شیرین سؤزه قالدی.

یاد قووولدو داغلاردان،

ائل-اوبا بیزه قالدی.

******

داغلاردا تالام قالدی،

بیچمه‌دیم، لالام قالدی.

داغیلسین قوربت اؤلکه،

اوردا بیر بالام قالدی.

******

باغچادا باریم قالدی،

درمه‌دیم، ناریم قالدی.

اؤزوم یاد ائله دوشدوم،

وطنده یاریم قالدی.

******

آرازدا آخار قالدی،

ترلان اوچدو، سار قالدی.

ائلیمدن آیری دوشدوم،

گؤزلریم باخار قالدی.

******

گئتدی آرخا دولاندی،

سولار چارخا دولاندی.

دوشمن ائلین گوجوندن

قورخا-قورخا دولاندی.

******

نازلامالار

لایلا دئییم دۆز، باری،

گل دردیمی اۆز، باری.

بالاما قۇربان اوْلسون

یۆز دۇل آرواد، یۆز قاری.

******

من اززییم، شوْنقاری،

دۆلگر یوْنار یوْنقاری.

بالاما قۇربان اوْلسون،

دوْققوز قوْجا، اوْن قاری.

******

الینده وار هاناسی،

قۇلاغیندا تاناسی.

بیر توْیونو گؤریدیم،

اوْلایدیم بَی آناسی.

******

یۇرد یوْخ تالادان ساوای،

گۆل یوْخ لالادان ساوای.

آنایا نه عزیزدیر

کؤرپه بالادان ساوای؟

******

آ لای-لای، یئنه لای-لای،

جان دئییم سنه لای-لای.

سنه گلن درد، بلا

قوْی گلسین منه، لای-لای.

******

لای-لای، آ بالام لای-لای،

آلینماز قالام، لای-لای.

سنه کج باخانلاری

یاندیرسین نالام، لای-لای.

بایاتیلار(مردلیک-نامردلیک)

آلماز اوزوک، دار بارماق،
مورادیم سنی آلماق.
هر ایگید کاری دئییل
یاردان یادیگار آلماق.
  ******  
قارشیدا داغی موشتاق،
سینمده داغیمیش، داغ.
بیزه موشتاق اولانا
بیز اوندان داغی موشتاق.
  ******  
عزیزیم دردی منده،
درمانین دردی منده.
نامرد آغاسی اولمام،
قول اوللام دردیمنده.
  ******  
گؤرونور گؤزه تکله،
بو درده دؤزه تکله.
نامردین رحمی اولماز،
یوز یالوار، یوز اتکله.
  ******  
اززییم او لنگینه،
ایگیدین او لنگینه،
خاین دوست، قاری دوشمن،
گؤز دیکر اؤلن گونه. 
  

بایاتی فالی

بایاتی فالی توركلرده اولان ان قدیم فال لارداندیر

اسكی دن بونو بیر نئچه نفر بایاتی بیلن آداملا توتاردیرلار

آمما دای ایندی سینه لریمیز بو گؤزل سؤزلردن بوشالیب

اونا گؤره بیز چالیشدیق بونو بیر بیلگی سایار یازیلیمیلا یئنی دن جانلاندیراق

البته  اسكی كی كیمین ائتمك موكون دئییل

بونلار یازیلیمدا آرتیق آچیقلانیبدیر.

 

ائندیر-دانلود

یاردیم لینكی

بو پروقیرام اوچون .NET Framework پروقیرامی لازیمدیر اگر بیلگلی سایارینیزدا قوشولو اولماسا بوردان دانلود ائدیب و قوشا بیلرسی نیز

بو یازیلیم دا 2150 بایاتیدان فایدالانمیشیق.

حاضیرلایان:اوختای نژادمحمد

آتیبان توتدوم سنی,

آتیبان توتدوم سنی,

عجب اوووتدوم سنی.

عومر اوزدوم, جفا چکدیم,

شوکور, بؤیوتدوم سنی.

******

قیزیل گولون چاناغی,

آستانالار تورپاغی.

کیم بالامی ایسته‌مز,

گؤزونه بیبر یارپاغی.

******

بالامین ال یایلیغی,

اورتاسی زر یایلیغی.

هره بیر کره دئسین

بالاما جان ساغلیغی.

******

گؤیده اولدوز ناشیدی,

کیم بالامین یاشیدی.

قیز گؤزومون قاراسی,

اوغلان اورک باشیدی.

******

آتیم, توتوم بو بالانی,

شکره قاتیم بو بالانی.

آتاسی ائوه گلنده

قاباغا توتوم بو بالانی.

******

آتین, توتوم بو بالانی,

شکره قاتین بو بالانی.

شکردن آجی اولسا,

گؤتورون, آتین بو بالانی.

******

Latıncə

بایاتیلار

داغلار مارالا قالدی,

اوْتو سارالا قالدی.

سرین چشمه, گؤی یایلاق

یئنه مارالا قالدی.

******

عزیزیم سؤزه قالدی,

بیر شیرین سؤزه قالدی.

یاد قوْوولدو داغلاردان,

ائل-اوْبا بیزه قالدی.

******

داغلاردا تالام قالدی,

بیچمه‌دیم, لالام قالدی.

داغیلسین قۆربت اؤلکه,

اوْردا بیر بالام قالدی.

******

باغچادا باریم قالدی,

درمه‌دیم, ناریم قالدی.

اؤزوم یاد ائله دۆشدوم,

وطنده یاریم قالدی.

******

آرازدا آخار قالدی,

ترلان اۇچدو, سار قالدی.

ائلیمدن آیری دۆشدوم,

گؤزلریم باخار قالدی.

******

گئتدی آرخا دوْلاندی,

سۇلار چارخا دوْلاندی.

دۆشمن ائلین گۆجوندن

قوْرخا-قوْرخا دوْلاندی.

Latıncə

بایاتیلار(محمد امانی دن)

بایاتیلار
باغچا بارین آرزو‌لار,
عاشق یارین آرزو‌لار.
هر نه کیم, دونیادا وار
اوز میقدارین آرزو‌لار.
محببت مئیدانید
منصور دارین آرزو‌لار.
******
جانانوم تک جان آز وار,
آرامیزدا مین راز وار.
آندا ارکو ناز وارسا,
منده اجزو نییاز وار.
حضرت ائت, کؤنول قوشو,
کمینده شاهباز وار.
******
یوزون گؤز رؤوشنی‌دیر,
زولفون جان جؤوشنی‌دیر.
خیالین ایلن کؤنلوم
محببت کؤوشنی‌دیر.
******
یوزون گول خلاصه‌سی,
لبین مول خلاصه‌سی,
عنبرفشان کاکیلین
تر سونبول خلاصه‌سی.
یازیلمیشدا ذاتین
جوزوو کولل خلاصه‌سی.

شاعر : محمد امانی

آنان تئل دوزر سنه,

آنان تئل دوزر سنه,

باجین گول بزر سنه.

تانریدان عهدیم بودور,

دیَمه‌سین نظر سنه.

******

لای-لای چالدیم همیشه,

کاروان ائنر ائنیشه.

یاستیغیندا گول بیتسین,

دؤشه‌یینده بنؤوشه.

******

بویا-بوخونا دول, گز,

بوینوما دولا قول, گز.

جاوانلار جرگه‌سینده

سن ده بیر ایگید اول, گز.

******

یاخامدان آل ممه‌نی,

توتماسین قال ممه‌نی.

آغلاما, عزیز بالام,

آغزینا سال ممه‌نی.

******

ائلمی سورمه منی,

چک گؤزه سورمه, منی.

اوشاق یاتمیر, آغلاییر,

آغزینا سور ممه‌نی.

******

نازلاسین دیلیم سنی,

بؤیوتسون ائلیم سنی.

میداندا آت اوینادان

بیر ایگید بیلیم سنی.

******

Latıncə

بایاتیلار

اوتورموشام داش اوسته,
پاپاق دورار قاش اوسته.
سن دوشمنی نیشان وئر,
ناللاماغی باش اوسته.
  ****** 
گئدر‌سن اوزو قویماز,
دینر‌سن سؤزو قویماز,
کاسیب وار-یوخون وئرسه,
آغانین گؤزو دویماز.
  ****** 
اززینم کاساد اولماز,
مرد علی کاساد اولماز.
یوز نامردین چؤریین,
دوغراسان, کاسا دولماز.
  ****** 
بو سازی آلان گلمز,
اوخویوب-چالان گلمز.
ایگیدی اولدوره‌لر,
دیلینه یالان گلمز.
  ****** 
آختاردین یول بئلهدی,
سور آتین, یول بئلهدی.
دوست‌لار ایلقار‌لی اولسا,
نه گرک یول بلدی.
  ****** 
دؤورانین گشتی گئتدی,
اوخ تکی کئچدی گئتدی.
مرد‌لر بیر بولاق قازدی,
نامرد‌لر ایچدی گئتدی.
 

بایاتی لار( آرخا کومک)

بو یوردون تاجی باغ‌لار,
مئیوه‌سی آجی باغ‌لار.
آغریسا قارداش باشی,
یئنه ده باجی باغ‌لار.
  ****** 
داغ باشیندا قار اولار,
باغچا‌لاردا بار اولار
قاینانا پیس اولاندا
درده قالان یار اولار.
  ****** 
آیا بئله باخار‌لار,
گونه بئله باخار‌لار.
آرخاسی اولمایانین
ائوین بئله ییخار‌لار.
  ****** 
درد الین‌دن داغ یانار,
باغچا یانار, باغ یانار.
قارداش گیرسه قاپیم‌دان,
ائویمده چیراق یانار.
  ****** 
گمیم گلر یان گئدر,
ایچینده بیر جان گئدر.
قارداش گلن یول‌لارا
باجی‌لار قوربان گئدر.
  ****** 
سنه تئل‌لی دئییر‌لر,
علی بئل‌لی دئییر‌لر.
بورا بیر ایگید گلیب,
بیزیم ائللی دئییر‌لر.
  ******  
 

بایاتی لار( آرخا کومک)

قیزین باختی آغ اولسون,
قوهوم‌لاری ساغ اولسون.
قیزین گئتدییی یول‌لار
یانسین, چیلچیراق اولسون.
  ****** 
عزیزییم دادی وار,
یارین شیرین دادی وار.
یوز ایگید سیرا‌سیندا
قارداشیمین آدی وار.
  ****** 
داغ دؤشونده دامیم وار,
باغیمدا بادامیم وار.
گل قاپی‌دان گیر, قارداش,
دئسین‌لر آدامیم وار.
  ****** 
قوربان سنه گؤزوم, یار,
واردی سنه سؤزوم, یار.
بور‌دان بیر قونشو کئچدی,
سرکرده‌سی بیزیم یار.
  ****** 
عزیزیم قارا باغ‌لار,
آل اوستن قارا باغ‌لار.
یارامی یار باغلاسین,
یار یاخشی یارا باغ‌لار.
  ****** 

 

لاتین الیفباسی

بایاتیلار

جئیران, چؤله دولان گل,
سونام, گؤله دولان گل.
یاد اولکده دؤزمه‌سن,
بیزیم ائله دولان گل.
  ****** 
قارداش گل, آی قارداش, گل,
قار‌لی داغ‌لاری آش, گل.
قوربت ائلدیر, کیمسم یوخ,
تؤکور گؤزوم قان-یاش, گل!
  ****** 
آغری‌دیر یارا منی,
طبیب یوخ یارا منی.
بوردا بیر کیم‌سنم یوخ,
یئتیرین یارا منی.
  ****** 
توتمادی داغ‌لار منی,
بولبوللو باغ‌لار منی.
قریبم, بیر کسیم یوخ,
تکجه یار آغلار منی.
  ****** 
بو یئر‌لر تالا یئری,
بورج یئری, قالا یئری.
قییامت او گون قوپار,
ائل کؤچه, قالا یئری.
  ****** 
عاشق, قارا یاخشیدی,
گئی‌سن قارا یاخشیدی.
قوربتده دولانماق‌دان,
گئت‌سن گورا, یاخشیدی. 

 

بایاتیلار

عزیزیم کتان یاخشی,
گئیمیه کتان یاخشی.
قوربت یئر جننت اولسا,
یئنه ده وطن یاخشی.
  ****** 
بو یول‌دان اوتن یاخشی,
گئیمیه کتان یاخشی.
گزمیه قوربت اولکه,
اولمیه وطن یاخشی.
  ****** 
سو گلر آرخا, هارای!
تؤکولمز چارخا, هارای!
ایگید قوربته دوشسه,
چاغیرار آرخا, هارای!
  ****** 
دردیم ائله جار هارای!
قارا گونوم وار, هارای!
یاد اوبا, قریب اولکه,
کؤنول ایستر یار, هارای!
  ****** 
سوراغین قارغا‌دان آل,
هاییفین دارغا‌دان آل.
قوربتده یار خبرین
بیر آتی یورغا‌دان آل.
  ****** 
بئله دیمی قوربت ائل,
ایگید اوغول, قوربت ائل.
آدامی تئز قوجال‌دیر
قریب اولکه, قوربت ائل.

لاتین الیفباسینان

 
  • یارپاقلارین سایی :2
  • 1  
  • 2  
 

وبلاقا گؤره

بو دیل دنیزدی سیزین تک صدفده اینجیسی وار
قیزیلدی سیزده اولان اوزگه‌نین اگر میسی وار
دئسزکی اودلو دیاردی بیزه وطن یاراشار
بیزیم اوجاقلارین آنجاق کور ائیله‌ین هیسی وار
"عقیل"
وبلاق مودیری : نژادمحمد

سون یازیلار

آختارماق

یازارلار

Page Rank بالاجا خوخان آذربایجان تورکجه سینده ایسلام دینی و قرآن کریم