تبلیغات
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی - مطالب عاشیق قوربانی
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی
یاشاسین آذربایجان

قونو سلاخلانجی

سلاخلانج

باغلانتیلار

اؤزل یارپاقلار‌

← وبلاق گؤروشلری

  • گؤروشلرین هامیسی :
  • بو گون گؤروشلر :
  • دوننکی گؤروشلر :
  • بو آی گؤروشلر :
  • قاباق آی گؤرو‌شلر :
  • یازارلارین سایی :
  • یازیلارین هامیسی‌نین سایی :
  • سون گؤروش :
  • سون دیَیشمه :

لینکلر‌

ایندی

ایندی 
سن تعریف ائتدیگین اول ثمند آتین، 
کلّه‌‌منقو توتوب یاماندی ایندی. 
نالی، میخی دوشوب، چوخ پیس گونده‌دی، 
آیغیران بیر اؤلو سیچاندی ایندی. 
آریخ چیخیب قیشدان، آییلماسی یوخ، 
نوختالانیب یئره چکیلمه‌سی یوخ، 
چوخدانکی اؤلودو، دیریلمه‌سی یوخ، 
بیر دری، بیر سوموک، پالاندی ایندی. 
قارغا، قوزغون ائدیب جمعده‌یین پارا، 
اوچ میلدن قالیبدی دیشلر آغارا، 
اومسوق ائتدین منی، قویدون آوارا، 
دئدیم: یقین بیر شیر، آسلاندی ایندی. 
یاش گؤنون دوزلاییب ساتمیشام پولا، 
اوّلکی قایدادا دوشموشم یولا، 
دئدیم کی، دوستلوقدا ائ`تیبار اولا، 
قویموسان کؤنلومو بیجاندی ایندی. 
نه بیلیم، بئله ده نفس اولور مگر، 
دوش یولا، گزگینن هر شامو-سحر، 
قوربانی، سئودیگین آتدیسا اگر، 
سؤیله، آت یئریشلی قورباندی ایندی!

ایندی

ایندی 
سن تعریف ائتدیگین اول ثمند آتین، 
کلّه‌‌منقو توتوب یاماندی ایندی. 
نالی، میخی دوشوب، چوخ پیس گونده‌دی، 
آیغیران بیر اؤلو سیچاندی ایندی. 
آریخ چیخیب قیشدان، آییلماسی یوخ، 
نوختالانیب یئره چکیلمه‌سی یوخ، 
چوخدانکی اؤلودو، دیریلمه‌سی یوخ، 
بیر دری، بیر سوموک، پالاندی ایندی. 
قارغا، قوزغون ائدیب جمعده‌یین پارا، 
اوچ میلدن قالیبدی دیشلر آغارا، 
اومسوق ائتدین منی، قویدون آوارا، 
دئدیم: یقین بیر شیر، آسلاندی ایندی. 
یاش گؤنون دوزلاییب ساتمیشام پولا، 
اوّلکی قایدادا دوشموشم یولا، 
دئدیم کی، دوستلوقدا ائ`تیبار اولا، 
قویموسان کؤنلومو بیجاندی ایندی. 
نه بیلیم، بئله ده نفس اولور مگر، 
دوش یولا، گزگینن هر شامو-سحر، 
قوربانی، سئودیگین آتدیسا اگر، 
سؤیله، آت یئریشلی قورباندی ایندی!

قالیندی

قالیندی 
آیری دوشدوم وطنیمدن، ائلیمدن، 
باشی چنلی، قارلی داغلار، قال ایندی! 
ایچن اؤلمز درده درمان سویوندان، 
آخار سولار، تر بولاقلار، قال ایندی! 
بِی وفاسان، من گؤرمه‌دیم وفانی، 
چوخ چکمیشم سنین جؤورو جفانی، 
مندن سونرا رقیب سورر صفانی، 
فرش دؤشه‌لی آغ اوتاقلار، قال ایندی! 
ایلقارسیزسان، وفان یوخدو دونیادا، 
دوستونون سیرّینی وئریرسن یادا، 
شامامانی دردیریرسن خوریادا، 
سبزه بوستان، ساری تاغلار، قال ایندی! 
قوربانییم، یقین اولدو سؤزلریم، 

عشق الیندن کاباب ایستر گؤزلریم، 
قان تؤکورسن قوربت ائلده، گؤزلریم، 
آغلا، جانان دئییب آغلا، قال ایندی!

قالیندی

قالیندی

آیری دوشدوم وطنیمدن، ائلیمدن،

باشی چنلی، قارلی داغلار، قال ایندی!

ایچن اؤلمز درده درمان سویوندان،

آخار سولار، تر بولاقلار، قال ایندی!

بئیوفاسان، من گؤرمه‌دیم وفانی،

چوخ چکمیشم سنین جؤورو جفانی،

مندن سونرا رقیب سورر صفانی،

فرش دؤشه‌لی آغ اوتاقلار، قال ایندی!

ایلقارسیزسان، وفان یوخدو دونیادا،

دوستونون سیرّینی وئریرسن یادا،

شامامانی دردیریرسن خوریادا،

سبزه بوستان، ساری تاغلار، قال ایندی!

قوربانییم، یقین اولدو سؤزلریم،

عشق الیندن کاباب ایستر گؤزلریم،

قان تؤکورسن قوربت ائلده، گؤزلریم،

آغلا، جانان دئییب آغلا، قال ایندی!

سئلله‌نی

سئلله‌نی

گئجه-گوندوز، واختی-بیواخت آغلارام.

چشمیم یاشی جئیهون اولو، سئلله‌نی.

یاز مؤوسومو بولبول دیل-دیل اؤتنده،

باغ-باغچالار نرگیزله‌نی، گولله‌نی.

قاییتماق ایسته‌مز گؤزوم گؤزلدن،

قایغیمی آرتیرار دردیم تزلدن،

ائللرده قایدادی روی-ازلدن،

گؤزللرین شاماماسی الله‌نی.

مرد اودو کی، ایشین توتا مردیلن،

ار ایسته‌سن، کئچ نامرددن، ار دیلن،

رمز آنلایان، سؤز دوشونن، درد بیلن،

عالملرده شؤهرتله‌نی، بلله‌نی.

کؤنلوم طلب ائدیب، آختارا یارین،

خالق ایچره هیفز ائلر ناموسون، آرین،

یار یارینا گونده اولسا مقارون،

کؤنولو شن اولو، روحو تئلله‌نی.

قوربانییم، درد چکمیشم ناهانلار.

خیالیم سئومکدی سن تک جانانلار،

یاناشسا اوزونه موشتاق دهانلار،

نفس دیَر، جیغالاری یئلله‌نی.

ائیله دی

ائیله دی
بیر پری سئومیشم سیزین ائللرده,
منی جامالینا حیران ائیلدی.
بونجا بیر گؤزه‌لی بولمادی کؤنول,
گزدی بو جاهانی سئیران ائیلدی.
اسلی شاهزادادی, ایسمیدی پری,
یولوندا قویموشام جان ایله سری
بیر تکلیف ائیلدی, گئتدیم ایچری,
دین‌دیردیکج کؤنلوم خندان ائیلدی.
گوموش پییاللیم, آلتون آیاقلیم,
سوراحی گردن‌لی, قایماق دوداقلیم,
او جئیران یئریشلیم, آینا قاباقلیم,
قوربانی دئر: منی جان‌دان ائیلدی.

 

قال ایندی

قال ایندی
آیری دوشدوم وطنیم‌دن, ائلیم‌دن,
باشی چن‌لی, قار‌لی داغ‌لار, قال ایندی!
ایچن اولمز درده درمان سویون‌دان,
آخار سولار, تر بولاق‌لار, قال ایندی!
بئیوفاسان, من گؤرمه‌دیم وفانی,
چوخ چکمیشم سنین جؤورو جفانی,
من‌دن سونرا رقیب سورر سفانی,
فرش دؤشه‌لی آغ اوتاق‌لار, قال ایندی!
ایلقارسیزسان, وفان یوخدو دونیادا,
دوستونون سیررینی وئریر‌سن یادا,
شامامانی در‌دیریر‌سن خوریادا,
سبزه بوستان, ساری تاغ‌لار, قال ایندی!
قوربانییم, یقین اولدو سؤز‌لریم,

عشق الین‌دن کاباب ایستر گؤز‌لریم,
قان تؤکور‌سن قوربت ائلده, گؤز‌لریم,
آغلا, جانان دئییب آغلا, قال ایندی!

 

سئللنی

سئللنی
گئجه-گوندوز, واختی-بیواخت آغلارام.
چئشمیم یاشی جئیحون اولو, سئللنی.
یاز مؤوسومو بولبول دیل-دیل اوتنده,
باغ-باغچا‌لار نرگیزلنی, گوللنی.
قاییتماق ایستمز گؤزوم گؤزل‌دن,
قایغیمی آرتیرار دردیم تزل‌دن,
ائللرده قایدادی روی-عزل‌دن,
گؤزل‌لرین شاماماسی اللنی.
مرد اودو کی, ایشین توتا مردیلن,
ار ایسته‌سن, کئچ نامرد‌دن, ار دیلن,

رمز آنلایان, سؤز دوشونن, درد بیلن,
عالم‌لرده شؤهرتلنی, بللنی.
کؤنلوم طلب ائدیب, آختارا یارین,
خالق ایچره هیفز ائلر ناموسون, آرین,
یار یارینا گونده اولسا مقارون,
کؤنولو شن اولو, روحو تئللنی.
قوربانییم, درد چکمیشم ناحان‌لار.
خیالیم سئومکدی سن تک جانان‌لار,
یاناشسا اوزونه موشتاق دهان‌لار,
نفس دیر, جیغا‌لاری یئللنی.

 

منی

منی
باشینا دؤندویوم, آی پیرو قوجا,
بیر پری سالیبدی چؤل‌لره منی,
نه گونوم گوندوزدو, نه گئجم گئجه,
بیر پری سالیبدی چؤل‌لره منی.
خبر آلسان, بودو سؤزومون دوزو,
سیزیلداییر یارام, سپمه گل دوزو,
جاواد خان باجیسی, ضیاد خان قیزی,
او پری سالیبدی چؤل‌لره منی.
قوربا‌نینین دردی اولوب ضیادا,
اللهی چاغیررام, یئتیشر دادا,
بیر گؤزل سئچمیشم ایشیق دونیادا,
او پری سالیبدی چؤل‌لره منی.

 

منی

منی
باشینا دؤندویوم, آی پیرو قوجا,
بیر پری سالیبدی چؤل‌لره منی,
نه گونوم گوندوزدو, نه گئجم گئجه,
بیر پری سالیبدی چؤل‌لره منی.
خبر آلسان, بودو سؤزومون دوزو,
سیزیلداییر یارام, سپمه گل دوزو,
جاواد خان باجیسی, ضیاد خان قیزی,
او پری سالیبدی چؤل‌لره منی.
قوربا‌نینین دردی اولوب ضیادا,
اللهی چاغیررام, یئتیشر دادا,
بیر گؤزل سئچمیشم ایشیق دونیادا,
او پری سالیبدی چؤل‌لره منی.

 

لاتین الیفباسی

ایندی

ایندی
سن تعریف ائتدییین اول سمند آتین,
کللمنقو توتوب یاماندی ایندی.
نالی, میخی دوشوب, چوخ پیس گونده‌دی,
آیغیران بیر اولو سیچاندی ایندی.
آریخ چیخیب قیش‌دان, آییلماسی یوخ,
نوختالانیب یئره چکیلمه‌سی یوخ,
چوخ‌دانکی اولودو, دیریلمه‌سی یوخ,
بیر دری, بیر سوموک, پالاندی ایندی.
قارغا, قوزغون ائدیب جمعدیین پارا,
اوچ میل‌دن قالیبدی دیش‌لر آغارا,
ئومسوق ائتدین منی, قویدون آوارا,
دئدیم: یقین بیر شیر, آسلاندی ایندی.
یاش گؤنون دوزلاییب ساتمیشام پولا,
اولکی قایدادا دوشموشم یولا,
دئدیم کی, دوستلوقدا ائ`تیبار اولا,
قویموسان کؤنلومو بیجاندی ایندی.
نه بیلیم, بئله ده نفس اولور مگر,
دوش یولا, گزگینن هر شامو-سحر,
قوربانی, سئودییین آتدیسا اگر,
سؤیله, آت یئریش‌لی قورباندی ایندی!

 

پرینه

پرینه
گؤروم عومرو ئوزون اولسون پریمین,
هئچ دیمه‌دی کؤنلوموزون پرینه.
گؤزللیکده برابری تاپیلماز,
ماهرویلوقدا هوری ندی, پری ن?
اولجه‌دن اوخودوغوم یازاردیم,
گزممیش‌دن قدمیمی آزاردیم,
بیر دریانین کناریندا گزردیم,
یارین شؤوقو منی آتدی درینه.
گؤزل‌لرده نازو-قمزه, شوخ اولو,
سئیراغیب‌لار بو آرا‌دان یوخ اولو,
قوربانی دئر: گؤزل دئین چوخ اولو,
ماهین یئرده یئتمک اولماز سیرینه.

 

لاتین الیفباسینان

بو ایشه

بو ایشه
قادیر الله, سن‌دن بودو دیلییم,
پناحداریم, ایمداد ائیله بو ایشه!
سن‌دن باشقا یوخدور منیم کمکیم,
آمان الله, ایمداد ائیله بو ایشه!
بیسمیللاه ائلدیم, گیردیم مئی‌دانا,

اومیدیم باغلادیم شاهی-مر‌دانا,
مجنون کیمی منی قویما دیوانا,
آمان الله, ایمداد ائیله بو ایشه!
قوربانی دئر: اصلیم قاراداغلیدی,
یار اوزون‌دن اورک دویون-داغلیدی,
ظلم ائلین وزیر, نامرد اوغلودو,
آمان الله, ایمداد ائیله بو ایشه!

 

لاتین الیفباسینان

اوره ییمده

اورییمده
بیموروتین, بیینسافین بالاسی,
من سنی سئومیشم ساغ اورییمده.
قییا باخدین, اورتالیغا قان تؤکدون,
قارا نقطه قویدون آغ اورییمده.
محببت بیر دریا کئچه بیلمیرم,
آیریلیق شربتین ایچه بیلمیرم,
سیرر سؤزوم یاد‌لارا آچا بیلمیرم,
گئدر قییامته داغ اورییمده.
قوربانی چیخماییب قم لیباسیننان,
کؤز دویماز گؤز‌لرین تمنناسیننان,
جهنم, خوفیننن, عشق هاواسیننان,
اریدی, قالمادی یاغ اورییمده.

 

لاتین الیفباسینان

گلیرم من

گلیرم من
هئچ گلمیر‌سن بولاق اوسته,
گونده اوچ یول گلیرم من.
اوزومه سویوق باخیرسان,
اوریینی بیلیرم من.
کاش کی گؤزل اولمویایدین,
سارالیبان سولمویایدین,
مننن آشنا اولمویایدین,
آیریلاندا اولورم من.
گول دیبینی خارا قویدون,
بولبولو آه-زارا قویدون,
قوربا‌نینی بیچارا قویدون,
گئدیر‌سن گئت, گلیرم من.

 

لاتین الیفباسینان

 
  • یارپاقلارین سایی :2
  • 1  
  • 2  
 

وبلاقا گؤره

بو دیل دنیزدی سیزین تک صدفده اینجیسی وار
قیزیلدی سیزده اولان اوزگه‌نین اگر میسی وار
دئسزکی اودلو دیاردی بیزه وطن یاراشار
بیزیم اوجاقلارین آنجاق کور ائیله‌ین هیسی وار
"عقیل"
وبلاق مودیری : نژادمحمد

سون یازیلار

آختارماق

یازارلار

Page Rank بالاجا خوخان آذربایجان تورکجه سینده ایسلام دینی و قرآن کریم