تبلیغات
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی - مطالب اشیر بشیر اوغلو
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی
یاشاسین آذربایجان

قونو سلاخلانجی

سلاخلانج

باغلانتیلار

اؤزل یارپاقلار‌

← وبلاق گؤروشلری

  • گؤروشلرین هامیسی :
  • بو گون گؤروشلر :
  • دوننکی گؤروشلر :
  • بو آی گؤروشلر :
  • قاباق آی گؤرو‌شلر :
  • یازارلارین سایی :
  • یازیلارین هامیسی‌نین سایی :
  • سون گؤروش :
  • سون دیَیشمه :

لینکلر‌

عبادتگاهیم

عبادتگاهیم

ایسته‌ییمه یول گئدیرم

گؤزو باغلی، سینه داغلی،

من دونیایا نئیله‌میشم

منه باخیر قاشقاباقلی.

ب.واهابزاده

مزارین اؤنونده دایانمیشام لال،

دانیشا بیلمیرم، دینه بیلمیرم

منی قوجاقلاییب قارا بیر خیال،

دانیشا بیلمیرم، دینه بیلمیرم.

***

خیال اوزاقلارا آپاریر منی،

سنین کؤرپه‌لیگین یادیما دوشور.

عکسینی گؤرنده مزار داشیندا،

دیلیم سؤز توتمیایر، وارلیغیم اوشور.

***

بیرجه یول باش قالدیر، معجزه‌‌ یارات،

بیرجه آن دا اولسا روحومو ائت شاد.

یانان اورگیمه بیر داملا سو آت،

منیم اورک بالام، آی قابیل بالام.

***

اینانا بیلمیرم بو یوخلوغا من،

ائله بیل قلبیمده گونش توتولوب.

اینانا بیلمیرم شیرین حیاتدان،

منیم اورک پارچام قابیل یوخ اولوب.

***

مزاریندان سس گلیر دئییر، آی آتا.

گؤز یاشی تؤکمه‌یین نه معناسی وار؟

بیر ده بو یئرلرده منی آختارما،

قاییت جوت بالامین قلبینده آختار.

***

عشیرم، درد چکیر منی بو یئره،

آتایام یوکسه‌لیب گؤیلره آهیم،

هر گون گله‌جه‌یم من بو یئرلره،

چونکی بو مزاردی عبادتگاهیم.

عبادتگاهیم

عبادتگاهیم 
ایسته‌ییمه یول گئدیرم 
گؤزو باغلی، سینه داغلی، 
من دونیایا نئیله‌میشم 
منه باخیر قاشقاباقلی. 

ب.واهابزاده 
مزارین اؤنونده دایانمیشام لال، 
دانیشا بیلمیرم، دینه بیلمیرم 
منی قوجاقلاییب قارا بیر خیال، 
دانیشا بیلمیرم، دینه بیلمیرم. 
*** 
خیال اوزاقلارا آپاریر منی، 
سنین کؤرپه‌لیگین یادیما دوشور. 
عکسینی گؤرنده مزار داشیندا، 
دیلیم سؤز توتمیایر، وارلیغیم اوشور. 
*** 
بیرجه یول باش قالدیر، معجزه‌‌ یارات، 
بیرجه آن دا اولسا روحومو ائت شاد. 
یانان اورگیمه بیر داملا سو آت، 
منیم اورک بالام، آی قابیل بالام. 
*** 
اینانا بیلمیرم بو یوخلوغا من، 
ائله بیل قلبیمده گونش توتولوب. 
اینانا بیلمیرم شیرین حیاتدان، 
منیم اورک پارچام قابیل یوخ اولوب. 
*** 
مزاریندان سس گلیر دئییر، آی آتا. 
گؤز یاشی تؤکمه‌یین نه معناسی وار؟ 
بیر ده بو یئرلرده منی آختارما، 
قاییت جوت بالامین قلبینده آختار. 
*** 
عشیرم، درد چکیر منی بو یئره، 
آتایام یوکسه‌لیب گؤیلره آهیم، 
هر گون گله‌جه‌یم من بو یئرلره، 
چونکی بو مزاردی عبادتگاهیم. 

کیشی گرکدیر

کیشی گرکدیر 
اوجاغیما بؤیوک بیر درد گلیبدیر، 
بو درده دؤزمه‌یه اورک گرکدیر. 
تبسسومو گولوشلری سیلیبدیر، 
بو درده دؤزمه‌یه اورک گرکدیر. 
*** 
شامیل بالام درده دؤزه بیلمه‌ییر، 
گؤزونو یوللاردان اوزه بیلمه‌ییر. 
آه-ناله ائیله‌ییر، هئی قارداش دئییر، 
بو درده دؤزمه‌یه اورک گرکدیر. 
*** 
اونون کدری ده بیر درد اولوبدور، 
قابیل بالاسی‌نین رنگی سولوبدور. 
هامیدان ایره‌لی منه اولوبدور، 
آتایا بو درده دؤزمک گرکدیر. 
*** 
ایچردن اورگیمه سئل-سو آخیر، 
گؤزلرین یوللارا باخیر، هئی باخیر، 
باشیمدان گؤیلره دومانلار قالخیر، 
بو درده دؤزمه‌یه اورک گرکدیر. 
*** 
عشیر اورگی‌نین شامی سؤنوبدور، 
آغلایا بیلمیرسن داشا دؤنوبدور، 
اوغلونون بو دردی سنی اییبدیر، 
بو درده دؤزمه‌یه اورک گرکدیر. 

قابیل دردی، تورال دردی

قابیل دردی، تورال دردی 
داییم اوغلو الییه 
منه چاتدی قارا خبر، 
عومور گونوم اولدو هدر. 
عومره بس ائدر بو کدر، 
قابیل دردی، تورال دردی. 
*** 
قابیلیمین ایزی قالدی، 
واردیر اونون جوت بالاسی 
تورالیمین سؤزو قالدی، 
قابیل دردی، تورال دردی. 
*** 
بیریسینی قریب دییار، 
او، بیرینی وطن یئدی. 
آتا-آنا ایچدی زهر، 
قابیل دردی، تورال دردی. 
*** 
هر ایکیسی اوجا بویلو، 
قامتلری لاپ شوخ ایدی. 
آنالاری اولوب هویلو، 
قابیل دردی، تورال دردی. 
*** 
بیریسینی رول آپاردی، 
او بیریسی هدر گئتدی. 
عومورلرین گول چاغییدی، 
قابیل دردی، تورال دردی. 
*** 
وطن دردی بس دئییلمیش؟ 
اوسته گلدی اوغول دردی. 
آتالارین بئلین ایدی، 
وطن دردی، اوغول دردی. 
*** 
عشیر سنین آهو نالن، 
چیخیب عرشه داها بسدی. 
وار امینه، گولنار بالان، 
شوکور ائله داها بسدی. 
شوکور ائله داها بسدی. 

آغیر فاجعه

آغیر فاجعه
هیجرانین الین‌دن من هارا قاچیم?
ییخیر اورییمی اوز اورک آجیم…
رزا افشاپور
دوشمن گوللسینه توش اولدو بالام.
اورییم باغلاییب‌دیر درد ورم.
آرادا قالیب‌دیر ایکی بالاسی.
آغلاماق‌دان کور اولوبدور آناسی.
***
نامرد نئجه قییدین منیم بالاما,
الله نییه فورست وئردین ظالیما?
قوحوم قارداش یانیر منیم حالیما,
یئر-گؤی آغلار واللاه بئله اولومه.
***
اگر سیز قابیلیمی آختارسانیز,
بیلین بالا‌لارینین ایزینده‌دیر.
سئویم‌لی گولنارینین اوریینده,
دوغما عمینسی‌نین گؤزونده‌دیر.
***
گولنار ائله بیل کی, اونون اوزودور.
مئهریبان, عمینه ایکی گؤزودور,
رامیلده اونون شیرین سؤزودور,
بیز گئجه-گوندوز اونلاری قورویاق.
***
بالامین ذؤوجه‌سی قارا باغلاما,
بالا‌لارین اوریینی داغلاما,
قابیلیمین یادیگاری آغلاماز,
هئچ واختی باشینا قارا باغلاماز.
***
اوغول جنازه‌سی آپاران آتا,
یاشامایا هارداسا ایته-باتا.
حیاتدا بؤیوک خوشبختلیک اودور کی,
آتا جنازسینی اوغول توتا.
***
تاریخین تکری ترسینه دؤنور,
گؤرور‌سن آتا قالیر اوغول اولور.
طبیعتده نیزام تمیز پوزولور,
خارابادا بایقوش یوخ, بولبول اولور.
***
ازاب چکمک اوچون یاشاییر آتا,
حیاتدا سئوینجی یوخ, کدری توتا.
آرزومدور نوه‌لری خوشبخت گؤرمک,
اونلاری عرصهیه چات‌دیریب اولمک.
***
اللهیم عمی‌لرینه دیمسین,
بئلیم بیر اییلیب بیر ده ایمسین,
نوه‌لریم یامان گون‌لر گؤرمسین,
آنا باجی‌لاری قارا گئیمسین.
***
آسلانین ائرکیی, دیشیسی اولماز,
قیزیم سنده آسلان سایاغی یاشا.
آتا‌لار دئییب‌دیر تؤکولن دولماز,
عومرونو ناموس, قئیرتله وور باشا.
***
اوغلوم اینانمیرام من یوخلوغونا.
سنین فاجیین اورییمه اوخدور.
دؤزه بیلمیرم دردین چوخلوغونا.
منیم دردیم هامی درد‌لر‌دن چوخدور.
***
سنین سئویم‌لی و عزیز گولنارین,
آغیر اولومونه اینانمیر هله.
بیر نئچه یوز ایللر کئچسه ده بئله,
اینانمیرام سنی ئونودا بیله.
***
کؤرپه عمینن قانمیر ایندی,
فاجییه او, قاناندا اولاجاق‌دیر.
آتا ئوشاق‌لارین عزیزلینده,
قلبی سوغان کیمی سویولاجاق‌دیر.
***
آلچاق شرفسیزه توش اولدو جانی,
بیجا یئره آخدی بالامین قانی.
اوغلان‌لاریم قددینیزی ایمیین,
آنا-باجینیز آغلاسین دیمیین.
***
اشیر دوغرو‌دان سن نر اوغلو نر‌سن,
اییلمه سینارسان اگر اییل‌سن.
هئچ واخت اییلمه مردی-مر‌دان دور,
سن دایمی شوکور ائدن‌لر‌دن اول.
سن دایمی شوکور ائدن‌لر‌دن اول.

 

لاتین الیفباسینان

یاشاماغین نه معناسی?

یاشاماغین نه معناسی?
ائله سارسیلمیشام سن‌دن سونرا قابیل,
اوزومو اوزوم‌دن سوروشورام بزن.
دوست-تانیش منه دئییر سبیر ائت سبیر,
اولموش بیلیر اوغرون-اوغرون منی سوزن.
***
همیشه گزیرم ساکیتلیک, کونج-بوجاق.
دایم اولورام من اینسان‌لار‌دان ئوزاق,
ائله گزیب آختاریرام دوغما اوجاق,
چؤلده گزمک‌دن اولدورور منی سازاق.
***
گؤروشنده تانیمیرام دوست-تانیشی,
یاخین دوست‌لارین میوس اولور هامیسی.
ائله بیلیرم هر یئر ظلمت گئجه‌دیر,
سانکی گونش, آی دوغمور باتیب هامیسی.
***
اشیر سنین بو دردین چوخ آغیر کئچدی,
سنین عومرون باشا چاتیب آرتیق گئجدی.
بون‌دان سونرا یاشاماغن نه معناسی,
نه قدر یاشاساندا آخیری هئچدی.

 

لاتین الیفباسی نان

داغلار آغلادی

داغلار آغلادی
کدرلی خبردن داغلار آغلادی,
آنالار باجیلار قارا باغلادی,
سنین دردینه دؤزمدی هکری,
هیککسین‌دن آشیب, داشیب چاغلادی.
هرتیزی, سنگری دومان باغلادی.
هکری, برگوشاد قوشا چاغلادی.
آنا تورپاق دؤزمدی قان آغلادی.
سنین دردینه ائللر یاس ساخلادی.
ایشیقدا وئرمدی گونش, آی, ئولدوز,
قارانلیق اولدو گئجه کیمی گوندوز,
هله یول گؤزلییر بیر جوت کؤرپه قیز,
سنی چوخ سئون گلین قالیب یالقیز.
سیندیردین قددینی مغرور آتانین,
سنی جانیندان عزیز توتانین.
دایم سنین مزاریندا یاتانین,
اینتیزاردان اومرو سونا چاتانین.
سئویملی اوغلوم سن جیسمن اولموسن.
روحن همیشه منیم قلبیمدسن.
اوغلوم سن حیاتدا گون گؤرممیسن,
آچیلمامیش قؤنچه کیمی سولموسان.
اشیره بو دونیا ظلمت گئجدیر,
داحا ایشیق وئرمیر گونشی, آیی.
دردلریمین اولچویه گلمیر سایی,
الله وارمی, بدبخت مندن ساوایی.
 

لاتین الیفباسی نان

اوغول دردی

اوغول دردی

گلیب چاتدی آجی خبر,

وارلیغیمی آلدی کدر.

بوتون اومرومه بس ائدر,

اوغول دردی, اوغول دردی.

ائویمین سفی پوزلولدو,

جوت بالانین گؤزو دولدو.

منه هامیدان چوخ اولدو,

اوغول دردی, اوغول دردی.

قوربت اوز قوینونا آلدی,

دوشمن سنی تورا سالدی,

آحیم گؤیلره ئوجالدی,

اوغول دردی, اوغول دردی.

دیزیمین تاقتی گئتدی,

گؤزومون ایشیغی ایتدی,

پحلوان بیر اوغلوم گئتدی,

اوغول دردی, اوغول دردی.

جنازسی آغیر گئتدی,

آنا-باجی فریاد ائتدی,

بونونلا شاد گونوم گئتدی,

اوغول دردی, اوغول دردی.

آیریلیغا دؤزوموم یوخ,

اومور قیسا, درد ایسه چوخ.

اشیر, دردینه چاره یوخ,

اوغول دردی, اوغول دردی.

لاتین الیفباسی نان

قاتیل الین قوروسون

قاتیل الین قوروسون
بیر کیچیک بوداغی قیراندا روزگار,
بوداق قان-یاش تؤکر, آغاج قان آغلار.
شهرییار
بیر قاتیلین اللری سنه ئوزاندی,
تاماحی اینصافا اوستون گلنده.
سانمادی حدفی هله جاواندی,
تاماحی اینسافا اوستون گلنده.
سانمادی نئچه گؤز باخیر آرخانجا,
سانمادی کؤرپن وار, آتان-آنان وار.
گؤزلری قیزمیشدی اونون یامانجا,
تاماحی اینسافا اوستون گلنده.
خبر قارا خبر دؤزولمز اولدو,
وارلیغیم سارسیلدی, اورک دؤزمدی.
ائل-اوبا خبردن پریشان اولدو,
تاماحی اینسافا اوستون گلنده.
ائله بیل بیریوللوق اوجاغیم سؤندو,
جان وئرن سن اولدون, اولن من اولدوم.
گلنلر سوروشدو: «بو ندن اولدو?»
تاماحی اینسافا اوستون گلنده.
یادیمدان چیخماییر قامتین, بویون,
هر دقیقه وارلیغیم هئی اینیلدییر.
کیم ایدی چیخاردی بئله بیر اویون?
تاماحی اینسافا اوستون گلنده.
سنین فاجعهنه ائللر آغلادی,
دئ, ندن یاراندی بو قارا خبر?
بو خبر سینمی یامان داغلادی,
تاماحی اینسافا اوستون گلنده.
درد آغیر اولاندا دؤزمک اولماییر,
دوزلدیب قامتی گزمک اولماییر.
یئرینی بوش گؤررم, دؤزمک اولماییر,
تاماحی اینسافا اوستون گلنده.
جوت بالانا باخیب, اوزونو گؤررم,
گزدییین هر یئرده ایزینی گؤررم.
مزارینا باخیب گؤزونو گؤررم,
تاماحی اینسافا اوستون گلنده.
آتان اشیر گونو-گوندن اریییر,
تسللی اودور کی, قبرینه دییر.
یاشاماق ایستمیر, اولمک ایستییر,
تاماحی اینسافا اوستون گلنده.
 

لاتین الیفباسی نان

وبلاقا گؤره

بو دیل دنیزدی سیزین تک صدفده اینجیسی وار
قیزیلدی سیزده اولان اوزگه‌نین اگر میسی وار
دئسزکی اودلو دیاردی بیزه وطن یاراشار
بیزیم اوجاقلارین آنجاق کور ائیله‌ین هیسی وار
"عقیل"
وبلاق مودیری : نژادمحمد

سون یازیلار

آختارماق

یازارلار

Page Rank بالاجا خوخان آذربایجان تورکجه سینده ایسلام دینی و قرآن کریم