تبلیغات
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی - مطالب علی کریم
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی
یاشاسین آذربایجان

قونو سلاخلانجی

سلاخلانج

باغلانتیلار

اؤزل یارپاقلار‌

← وبلاق گؤروشلری

  • گؤروشلرین هامیسی :
  • بو گون گؤروشلر :
  • دوننکی گؤروشلر :
  • بو آی گؤروشلر :
  • قاباق آی گؤرو‌شلر :
  • یازارلارین سایی :
  • یازیلارین هامیسی‌نین سایی :
  • سون گؤروش :
  • سون دیَیشمه :

لینکلر‌

قیز باخیر

قیز باخیر

اوزاغا، اوزاق

یئرلره،

نورا قرق اولونموش

گور شهرلره،

ایشیغی آچیلی پنجره‌سیندن،

شیررنتک تؤکولن

آغ سالونلارا،

صوبحه‌دک رقص ائدن

شوخ جاوانلارا.

آختاریر

آراییر

سعادتینی،

دونیادا

یئگانه

محبتینی. قیز

باخیر،

کؤوره‌لیر

بوینونو بوروب.

آمما او بیلمیر کی، بیلمیر کی، قطعی

اونون سعادتی

یانیندا دوروب.

گلدیم بو یئرلره

گلدیم بو یئرلره

و اللریمی

بوینومون آردیندا داراقلایاراق

اوزاندیم لاله‌لی اوتلار ایچینده،

گؤزومده، کؤنلومده باهارلی

ماراق. او قدر باخدیم کی، ماوی

گؤیلره، اونلار دویدو منی،

سینه‌مه ائندی.

آغلاغان سؤیودون آلتیندان

آخان آرخ دا "الی" دئییب آستاجا

دیندی.

باهار گول-چیچکله یاغدی باشیما،

دینیب-دانیشمادان بوشالدیم،

دولدوم. اوزاندیم بئله‌جه ...

قوووشدوم یئره،

آخیردا اؤزوم ده یئر بویدا اولدوم.

هئچ کیم منی باشا دوشمز،

هئچ کیم منی باشا دوشمز،

بلکه آیدملیغیمداندیر.

قافییه دوز اولماسا دا،

بلکه ده یاندیغیمداندیر،

منی دهشت

آلیبدیر چوخ،

- -

ظلمتی کورلار دا گؤرور.

قوی هونرین وارسا سنین

هامی اوچون ایشیق ساچان

گونون قیزیل گؤزلری‌نین

ایچینه دوز باخ!

اؤلوم، سئوینمه چوخ ...

صمد وورغونا

اؤلوم، شؤهرتینمی آزالاردی دئ،

تانیشدی اونسوز دا جاهانا آدم.

سنه نه اولاردی، نه اولاردی دئ، بئله

بیر اینسانا ال وورماسایدین؟

گئدیر، شاعر گئدیر، صنعتکار گئدیر،

بو گئدن هر گئدیب-گلندن دئییل.

اؤلوم، سئوینمه چوخ، بو سئوینج نه دیر؟!

بو اؤلن، سنه هر اؤلندن دئییل،

او یازدی، یاراتدی حیات نامینه،

اونون هر بیر شعری اؤلومدور سنه!

قیش گونونده

شاختا،

سازاق

ماشین ترپنمیر یئریندن،

شوفئر اللرینی

حیرصلی-حیرصلی

یانلاننا چیرپیر.

- بئنزینی آز گؤتورموشدوم، -

دئییر، - من.

ییغینق چیر-چیرپی

بیر اوجاق چاتماق

اوچون، اوجاق آلیشمیر

شوفئر الیازمالانما

باخیر گؤزوجو.

چیخاریرام بیر-بیر:

بو باللادا،

بو شعر،

بو ائپیقرام.

کیبریتین تیتره‌ین

آلووو آلتینا آتیرام.

بیرجه شعریم قالیر کی،

هئچ اونو یاندیراجاغیمیز

کیمی، چاپ ائتیرینیی ده،

فیکیر لشمه‌میشم.

گؤزومده قارالیر عالم،

اوجاق ایستیر آلیشسین،

ایسته‌ییر آلیشماسین.

ایسته‌ییر مفتیل کیمی،

دامارلانمدا

برکیسین قامم.

ایسته‌ییر شاختادا

یامم، وئرینه‌رم او

شعریمی. وئرینه‌رم

کؤنلومون مقدس

گوشه‌سیندن

بعضی شعرلری

وئرینه‌یه‌جه‌ییم کیمی.

قمله‌نیرم بو آرا،

شاختا رئداکتورون

یاندیردیغی سویوق سؤزوندن

سوما. بیلدیم کی، اینسان

نه قدر یاملارینیش،

او قدر یازی ایچینده

بیرجه شعریم وارینیش.

- -

بولبولون خاطیره‌سینه

نه سنی دیندیردی اؤلوم،

نه بیزی،

سؤندوردو نغمیله

یاشایان نبضی.

اینسان دریاسمدا بیر قاییق

کیمی آخدی تابوتون.

بو زامان جه جهله اوجالدی سسین،

اوجالدی،

سؤیله‌دی: - قمی اونودون.

هامی فیکره گئتدی،

سنی دینله‌دی.

جوشوب بیر-بیرینه دئدی مین کؤنول:

هامیتک اؤلومه مروز بولبولو

اوخویوب دفن ائدیر اؤلومسوز

بولبول.

صنعتئشقی

معلمیم عاکیف سولئیمانووا

سن دئدین کؤنلونون صنعت عشقینی

آرزو عالمینده دقتله یوخلا.

سن اونو مین حیسسین ایچینده آرا،

قویما کوسوب گئده، اوچا، یوخ اولا.

گئتسه، چاغیرسان دا قاییتماز گئری،

دئیک، لاپ قاییتدی، هاردا قالاجاق؟

گئری قاییداندا سنین او آرزون،

یئرینی باشقاسی توتموش اولاجاق.

آرزولار هامیسی عزیزدیر بیزه،

آمما اونلارین دا بیر شاهی اولور،

او سنین کؤنلونون ان اوجا سسی،

عومرونون بو گونو، صاباحی اولور.

- -

سن اونو تاپماسان، بوتون

نغمه‌لر عینی بیر حوسنده، آهنگده

اولور. طبیعت ایتیریر رنگارنگلیگی،

بوتون یئر کوره‌سی بیر رنگده اولور.

عزیز معلمیم!

سن مودیر ایدین.

یوخ، چیخماز

یادیمدان بیر درنک

آچدم،

درنه‌یین رهبری بیر یاندا قالدی،

سئن درنک آپاردم، سن اورک

آچدم،

بیر آخشام دئدین کی، مؤحکم اول، الی!

سنینکی شعردیر،

سنینکی صنعت!

دئدین او سؤزلری بیر دوستوما دا

نه ایسه ... قیسمتی دئییلمیش البت.

سنین ایشارنله تاپدیم اونوانی،

دؤیدوم فضولی‌نین قاپیسینی من.

سنین او سؤزلرین دئییلمسیدی،

نچییدیم ایندی من،

هاردایدیم گؤرن؟

بلکه ده هله ده سرگردان ایدیم.

تاپماق ایسته‌ییردیم اصل یئریمی.

باشقا بیر صنعتین هوجره‌لرینده

قیسیلیب قالمیشدیم بیر قریب کیمی.

شعر دونیاسیندا قریب دئییلم،

سؤزوم اولماسا دا او قدر درین،

هر شعر یازاندا ایلک میصراع کیمی

دورور گؤز اؤنومده سنین سؤزلرین.

- -

وان قوقون گونشی

ایروینق ستونونون "حیات تشنه‌سی"

اثرینی اوخویارکن ...

سحردن

آخشاماجان گزدی

آلتیندا گونون؛

گونشی گؤروب، دویوب.

فیرچاسیمن گوجویله

دونیادا باشقا،

بیر گونش آلماق اوچون.

یاندیردی وارلیغیم

گونشین هر شواسی؛

قارالدی بت-بنیزی.

تؤکولدو دالغا-دالغا

سینه‌سینه، باشینا،

گونشین آل دنیزی.

قلبین اودو بیر یاندان،

گؤیون اودو بیر یاندان؛

قورخمادی،

چکینمه‌دی

وان قوق بو

یانهایاندان. باخماییب

قیزمار گونون آلووونا،

کؤزونه،

ییغدی بیر اوجو گؤیده،

بیر اوجو یئرده اولان

قیزیلی شوالان

قابارینیش سینه‌سینه،

اورگینه، گؤزونه،

یاپیشدی شوالاردان،

گونشی چکیب-چکیب

یئره سالماق ایسته‌دی.

گونشین قوجاغیندا

یامب-یامب،

یاخیلماق،

- -

گونوشین

قوجاغیندا بیر

ابدی،

وفالی

ساکین اولماق ایسته‌دی.

آلیشدی،

یاندی وان قوق.

بیر اوجو گؤزلرینده،

بیر اوجو گؤیده اولان،

کایناتی دولدوران،

یانغینی عرشه دایاق

شوالار آراسیندا،

رنگلرین افسانوی،

قاریشیق دونیاسیندا.

گؤرنلر دوشوندولر:

"یازیق بئزیب

حیاتدان، اؤز جانینا

ظلم ائدیر". بیردن

چؤکدو وان قوقون

ایشیغا،

رنگه هریس

آلیجی گؤزلرینه

سانکی قوتبون ظلمتی.

وورموشدو محبتین

آلووویلا اونو گون،

قوووشموشدو وان

قوقا بیر داها

آیریلماماق، اوزاق

اولماماق اوچون.

وان-قوق سندیرله‌یه‌رک

اللرینی اوزاتدی

گونوشین گئجه‌سینه،

ظلمتین گؤیلرینه.

گونو توتوب،

اوخشاماق، ساخلاماق

آرزوسویلا.

ی ایخیلدی سوما

گونون ظلمت

اوجالیغیندان. اوزونه

سو سپدیلر، سؤنرینی

آرزو سویلا؟

گونش سؤنرمی سویلا؟

یامان یانیردی وان

قوق، اورگی های-هارایدا

بیر گونش آلیشیردی

کؤکسونده کؤکسو

بویدا، اوزونده اوزو

بویدا. قارسیمیش

دوداغیندان هردن

کؤز کیمی دوشن

سؤزونده سؤزو بویدا.

گئجه یارییدی آرتیق ...

قورتارمیشدی گؤروشلر،

خوش صؤحبتلر،

گولوشلسر.

ت اؤکولوردو وان

قوقون دوداغیندان

آرابیر خیردا-خیردا

جونشلر:

- نییه باتدین، ائی گونش؟

اودون وار،

ایشیغین یوخ.

گل، گؤزومه دوش منیم،

ائی آغریسی، -

دردی خوش!

ائی یانغیسی

وفالی! ائی

وارلیغیم!

ائی جانیم!

ائی سئویملی دوشمنیم!

کوره یاگیش یاگیردی ...

گونش باتیردی کورده،

دورموشدوم ساحلده

من. سولاردا کؤرپو

واردی،

ائله بیل کی، قیزارمیش،

کور، گونشدن آخیردی.

- -

بیر آغاجا سؤیکه‌نیب، دایانمیشام بایاقدان.

آداماممی، داشاممی، آغاجاممی، بیلمیرم. من

اؤزومون دئییلم، نه یئرده‌یم، نه گؤیده - باشقا بیر

عالمده‌یم - قاییتمارام، گلمه‌رم، کوته

یاغیشیاغیردی...

سودا رنگلی بیر یاغیش!

بئله یاغیش دونیانین هئچ یئرینده اولمامیش. آچیق

دوزلر طرفده یاغیش یاغیر گوموشو. گؤیلرین

تبسسومو، طبیعتین گولوشو. کوتون اورتاسمداسا

- گونون قارشیسمدا آل، آل-قیرمیزی بیر یاغیش،

آل-قیرمیزی بیر خیال.

ساموخ مئشه‌لری‌نین کؤلگه‌لرینده - قارا، قارا

یاغیش، بوز یاغیش -

یاغیر آرامسیز یاغیش.

ساموخ مئشه‌لری‌نین قارا کؤلگه‌لیگینده

یاغیش گؤرونمور گؤزه.

کوتون سویو اورادا خیردا-خیردا اویناییر.

سانکی یاغیشدان دئییل،

اؤز-اؤزونه قایناییر.

کوته یاغیردی یاغیش ...

کوته یاغیشیاغیردی...

اونون مین رنگی واردی...

یاغیردی قیزیل یاغیش، یاغیردی گوموش یاغیش، قارا

یاغیش، بوز یاغیش:

هاردا گؤروشوت یاغیش؟

اینانمادیم گؤزومه ...

دئدیم، بوردا باخان من،

یوخسا بو بیر یوخودور گلیب کئچدی گؤزومدن؟! هئچ

بیر یئرده، هئچ زامان،

بئله بیر شئی اولمامیش،

من یوخ ایدیم اورادا ...

کوته یاغمامیش یاغیش.

- -

کورباخدیم

کوته باخدیم، آخیر یاواش-یاواش،

آرتیرمادان سورجتینی.

پلیاژ فوتوچولان کیمی

چکه-چکه هامیمیزم

صورتینی. بیردن حئیرت آلدی

منی، ایندییه‌جن ائله بیلیردیم

آخی،

کوت بیر طرفه آخیر.

گؤردوم،

یانلاردا بورولوب

گئرییه دؤنن دالغالار دا وار.

منبع‌لریندن آینلدیغما

پئشمانکیمی

خئیلی دالا آخیر اونلار.

دورانلان دا وار

نفس دریننیش کیمی،

یادا،

دوستلاننا "کئچ-کئچ" دئیه

نجابت گؤستریرمیش کیمی.

گؤل ده وار:

اؤزو سو، ساحلی سو.

ائله یئرلری ده وار کی،

دالغالار کؤپوک

یاللی؛

وئریب ال-اله دؤوره وورورلار،

گئدیرلر یاللی.

ائله یئرلری ده وار کی،

سانکی نسه گؤرونمز بیر شئی

بورولا - بورولا

سانجیلیر سویا.

سودا یئکه بیر قیفیارانیر،

سانکی باش وورماق اوچون

یئر آچیر

گونشه،

آیا.

باش ووردوم سولارا.

دویدوم آلتدا باشقا آخار

وار، داها سویوق،

داها ایتی.

آرتدی قلبیمین حئیرتی.

آلتدا دا باشقا کوت.

ایره‌لییه،

گئرییه آخان کوت.

اوینایان کوت،

دوران کور.

کوت نئچه‌دیر،

کوت نه گؤزل گؤرونور.

کؤنلومده لبه‌لب بیر حئیرت.

سلام، کوتوم،

سنی اولدوغون کیمی

گؤردوم، نهایت!

همیشه صفرده

قاتارلار دایاناندا،

تییاره‌لر ائننده،

منجه، بیتمه‌ییر صفر،

صفرده‌سن یئنه ده.

اینسان دونیایا بنزر،

- صفرده‌دیر ابدی.

منجه، اوتوروبسا دا،

بیر داشم اوزرینده.

معنالی بیر کیتابی

واراقلاییرسا اگر، گؤزل

بیر صفرده‌دیر.

یوخولایاندا هر

آخشام، ی اوخوسو

کؤرپودورسو

گونله گون آراسمدا -

صفرده‌دیر او آدام ...

حتی مزاردادیرسا،

خاطیره‌سی دوستلارا

بیر تپه آشماق اوچون

قوووه وئریرسه اگر، او

یئنه صفرده‌دیر.

منزیله چوخ وار هله.

صفرده‌دیر،

یول گئدیر. ..

قاگاییلار. ..

نه چوخدور نئفت داشلانندا

قاغاییلار.

قاغاییلار..

قاغاییلار. ..

بیر گون اونلار گؤردولر کی،

دالغالاردا اینسان دا وار.

چیغنشدیلار

قاغاییلار.

شهر سالدی سودا اینسان.

قورخوسوندان

باغنشدیلار قاغاییلار.

قورخدولار کی، دنیز - وطن

آلماجاق اللریندن،

سهولرینی

دویوب بیردن

بانشدیلار قاغاییلار.

ایندی ایسه

یئمکخانا

قاباغیندا

گؤرونوندو قاغاییلار

اونلار اوچون

پنجره‌دن پایاتیلار.

هر گون بورا دسته-دسته

اوچوب گلر قاغاییلار،

نئفتچیلرتک دوز

واختمیندا سحر-سحر

قاغاییلار.

قاغاییلار..

قاغاییلار. ..

کولک، دنیز، گئجه،

اؤلوم و سلیم

(باللادا)

شهر تزه سالمیردی؛

کولک جوشدو،

دنیز جوشدو،

هددی آشدی،

دنیز داشدی.

هر دالغاسی

آدا - شهر اوزرینده

پارچالانان

آغیر داشدی.

آدا - شهر اوزرینده

دنیزین داش اورگینه

باسیب،

مؤحکم

دایانمیشدی. شاهه

قالخیب

دالغالاردان اوزولوردو،

دالغالانن گؤی داغی دا،

گؤیده بیردن سؤکولوردو،

تؤکولوردو،

گؤیلر کیمی

شهر اوسته،

آز قالیردی او داغیدا

دمیر-تاختا کوچه‌لری،

کوچه‌دکی دیرگی ده،

اورکده‌کی دیرگی ده.

پارچالاماق ایسته‌ییردی

اورکلردن

صاف محبت لؤوبرینی

گنج شهرین.

تؤکولوردو شهر اوسته

قورخونج،

نهنگ شلاله‌سی

بوز خزرین.

- -

کیشنه‌ییردی

دنیز ...

کویک. ..

قیشقیریردی

بیر آت کیمی،

اون آتکیمی،

یوز آتکیمی ...

قیراتکیمی،

دورات کیمی.

دللیرین آتی کیمی،

بوز آتکیمی.

بیردن-بیره خطت قیریلدی،

ایشیق سؤندو.

شیرین نه وار حیات کیمی؟!

گؤزلر داها لازیم دئییل،

دنیز - "اؤلوم"،

کولک - "اؤلوم"،

اینسان ایسه - "ایشیق" دئییر.

اوغول گرک

اؤلومون گور دالغالاری،

پارچالانان سرت

داغلاری، فیتی،

سسی آراسمدا

آختارسمدا،

آراسم دا،

گئدیب چاتسم

پارچالانمیش

بیر سینیره.

گرک نئچه اؤلوم اودا

و سینیره.

آدا - شهر کناریندا

دؤرد آیاقلی کیچیک اوتاق

تیترگیردی سویوقلامیش

زورافوتاک. ..

مده‌سینده آلتی جاوان.

بیری قالخدی: - گئدم گرک،

بونا چاره ائدم گرک.

بیری: گئتمه، گرک دئییل،

مهو اولارسان.

- گئده‌جه‌یم، - اورک دئییر.

یاندی [انر،

نور زولاغی

یاردی قاتی قارانلیغی،

قالم، کوبود، جود گئجه‌یه

ساپلانمیش بیر خنجر کیمی

ایشیق ساچدی.

اریگیب بیر زولاق قالمیش سحر.

بئش جاوان دا،

دوردو، گئتدی

دوستلاری‌نین

آرخاسمجا

قاچا-قاچا،

دالغایلا بیر،

کولکله بیر،

سویوقلا بیر،

اؤلوملری قوجا-قوجا.

قاباقدایدی ایشیق، سلیم.

ف انری‌نین نور زولاغی

ایشله‌ییردی آوار کیمی، -

یئرله گؤیو بیرلشدیرن

قارانلیغین دنیزینده،

گاه دیبینده، گاه اوزونده.

نور زولاغی بیر دیرکدن

یاپیشدی برک.

بودور دئمک.

چیخدی سلیم،

چیخدی سلیم،

چیخدی دنیز.

چیخدی کولجک. ..

بیر دیرکده

سلیم،

ایشیق،

دنیز،

کویک. ..

سلیم دئییر چاتام گرک،

پارچالانمیش مفتیللری

بیر-بیرینه چاتام گرک.

قالخیر سلیم،

هئیدن دوشور،

گاه دایانیر،

گاه سوروشور.

قالخیر سلیم،

دیشلریله دوستالانمن

سؤزلریندن توتا-توتا.

سؤزلر باتیر دالغالاردا

خیردا-خیردا بالیق کیمی،

دیرک تیترک دوت آغاجی،

شهر گمی

قالخیر سلیم.

گوجدن دوشور

سارالاراق الینده‌کی

فنر اؤلور،

آتیر سلیم.

قارانلیغم هئچلیگینه

باتیر سلیم.

مفتللری

آختار..

آختار. ..

آختار. ..

آخ ...

آخیر تاپیر سلیم.

یاش مفتیلی قاپیر سلیم.

هر الینده بیر مفتیل وار.

کؤکس اؤتورور

قلبی وورور ...

وورور .

وورور .

بیر اوووجدا عائله‌‌لر،

بیر اوووجدا آدا-شهر. ..

اوووجلان آدام

دولو، مکتب دولو.

یوللار دولو،

- -

باهار دولو.

او باغلاییر پاسلی،

کوبود بیر مفتیله

تبسسومو

تبسسومه، عائله‌‌نی

عائله‌‌یه.

اوست ده دنیز،

آلت دا دنیز.

یانیر ایشیق -

قیزیل دنیز!

پارچالاییر قارانلیغی

دالغالیرن باشی اوستدن

فیرلداییر اوزاقلارا.

چیرپیر سویون اوزرینه،

دئییر کی، سوخ گؤزلرینه،

سپه‌له‌نیر قارانلیغم

پارچالاری

اورا-بورا،

قالخیر شهر،

مغلوب اولور

کولک،

قورخو،

اؤلوم،

خزر.

سحر-سحر

هامی آخیر کلوبا کی،

قهرمانی گؤره بیلسین،

باری سلام وئره بیلسین.

اویاناندا سلیم سسه

پنجره‌دن باخیر،

دئییر:

- اولوب نسه؟

سسلر گلیر:

گئدیرلر کی،

قهرمانلا گؤروشسونلر

سحر-سحر.

- -

سلیم قالخدی،

منده

گئدیم،

باخیم دئیه.

او گئییندی،

او یوللاندی

قهرمانلا گؤروشمه‌یه.

گلدیم بو یئر‌لره

گلدیم بو یئر‌لره
و اللریمی
بوینومون آردیندا داراقلایاراق
ئوزاندیم لاله‌لی اوتلار ایچینده,
گؤزومده, کؤنلومده باهار‌لی
ماراق. او قدر باخدیم کی, ماوی
گؤی‌لره, اونلار دویدو منی,
سینمه ائندی.
آغلاغان سؤیودون آلتین‌دان
آخان آرخ دا "علی" دئییب آستاجا
دیندی.
باهار گول-چیچکله یاغدی باشیما,
دینیب-دانیشما‌دان بوشالدیم,
دولدوم. ئوزاندیم بئلهجه ...
قوووشدوم یئره,
آخیردا اوزوم ده یئر بویدا اولدوم.

 

باشینین اوستونه

باشینین اوستونه
باخ! - دوما
قاتاندیمی?
- یوخسا هئچ نه گؤریندین?
- ئو چدومو? قورتاردیمی?
گؤزله گؤرونمور اونلار;
کئچیر باشیمیز اوست‌دن
گونلور. ..
ساعت‌لار. .. آنلار. ..
قارشیلانمامیش سحر,
نفس دیممیش گئجه
نئجه‌سن, باشین اوست‌دن
سؤزسوز, خبرسیز کئچ?
ساچلانندا گون‌لرین
آیاق توزلان قالیمش,
گؤرن دئییر گنج دئییل,
یاشا دولوب قوجالمیش.
نه اولدو, نه توتولدون
ترله‌دین پوچور-پوچور?
باشینین اوستونه باخ!
کؤچری گون‌لر ئوچور!
کؤچری گون‌لر ئوچور!
اینسان تک دئییل
یوخونو ائودن قوووب
شعریم کئچیب یئرینه,
سحر یولا دوشوبدور,
یازیب-پوزورام یئنه.
گونش اوزو گؤرونمور,
اما داغ‌لار
دالین‌دان قال‌دیریب‌دیر
اوفوقه آل-الوان
یئلپیینی.
-  -
آچیرام پنجرمی,
آوازی‌دیر بیر قدر
سپسرین یئل بئیینی.
دوشونورم; من
تکم, دونیا هله
یاتیب‌دیر. اوتاغیم
تنحالیغین دریا‌سیندا
باتیب‌دیر. یوخ, بو بئله
دئییل‌دیر, حتی من ایندی
بئله باغلییام یئر
اوزونون هر ئوزاق
گوشسیله. باغلییام
کایناتین
هر پلانئتییله من,
بیزی فیر لادان یئرین
مرمی سرعتیله من,
اورییم یامان وورور,
بلکه حکیمه گئدیم?
بلکه دوستا گنشیم?
خئیر!
چوخ گومان ایندی
گور ماقنیت توفانلان
باشلامیش‌دیر
گونوشین. وورور
دالغاسی منی, وورور
دالغاسی یئری ...
سانکی...
سانکی کدر منیم یوخ,
من کدرینکی ایدیم.
نئچه گوندوز ائدیردی
باغنمی دیدیم-دیدیم.
اورییم سؤیله‌دی کی, صاحبی
اول بونون سن. آخی, بیرجه
سنه یوخ, دوست‌لارا دا
توخونور.
-  -
اونلارین شاد گونونو
بیر‌دن یاسا دؤندریر.
گؤز‌لره یاغیش سپیر,
بوغاز‌لارا تیخانیر,
گلجیی, کئچمیشی,
ایرادنی, اومیدی,
دوشمه‌نین نیفرتینی
ییغدیم بیر قوشون ائتدیم,
من اونو قلپه-قلپه
هر گون چاپدیم,
آزالتدیم. من اونو
نفسیمله گیله-گیله اریتدیم,
او تسلیم اولماییردی
سون ضررسینه قدر.
سون ضرره‌سی ده قلبه
سانجیلدی ایینه کیمی.
آلدیم اونون الین‌دن,
حیاتیمی,
دوست‌لاری,
بیر ده بو گون یازدیغیم
همین یئنی شعریمی.
شایر
شاعر رسول رزانین 5او ایللییی موناسیبتیله
دونیادا چوخدور شاعر,
نئجه ساییم اونلارین هامیسینی بیرببیر.
شاعر وار کی, عومرونو
باشلامامیش بیتیریر.
جانسیز اثرییله بیر,
عومرونو ده ایتیریر.
شاعر وار کی, اومیدی
قافیییه, وزنه‌دیر.
-  -
شاعر وار کی, اوزونو
باشقاسما بنزه‌دیر.
اما شاعر ده وار کی,
زامانین دوغما اوغلو;
ایدراکم ذیروسین‌دن,
حیسسن یانغملانن‌دان
کئچیر شعری‌نین یولو. عصرین
آحنگی - وزنی,
موقیید قافییه‌سی.
گاه قوووشان جوت اورک.
.. گاه دا کی اورکئسترین
توققوشوب شاققیلدایان
قوشا ذرب آلتیتک. ..
میصراعلان گاه آ یین
دنیزه ساللادیغی
نور ذولاغیتک
اویناق. گاه دا آغیر
قاتار‌لی قوشا رئلس
کیمی دومدوز,
قودرت‌لی, گوجلو, پارلاق,
گاه قیسایول...
مقصده تئز یئتیرن
کسه یول...
گاه دا کی, بو دونیانین
سینسینه دولانان
ائکواتورلا
مئریدیان.
بئله شاعر ده وار‌دیر:
اونون عومرونون یولو
بیر ابدی یازا‌دیر. او,
سؤز‌لر سرکرده‌سی,
فیکیر‌لر قهرمانی
شاعر رسول رزا‌دیر.
-  -
هابیل
او زامان-
دئیه‌سن, واخت قوووشاندا
شعرله موسیقی بیر ئوجالیردی.
بوتون کؤنول‌لرین سیفاریشییله
دامجی‌لی بولاقدا هابیل
چالیردی,
ائله بیل کؤکسون‌دن چکیب چیخانر
تیترک کماننی بیر خنجر کیمی,
اونداکی آغرینی,
قانی,
کلامی
تؤکوب,
تیتره‌دیردی هر گوموش سیمی. سؤزلو
اوریینه اییب باشینی, هر بیر
عادیلییه یوموب گؤزونو چالیر,
ییرغالانیر سس
دریاصمدا. او چالمیر ائله
بیل...
ئونوتموش بیزی,
درین بیر یوخویا
یووارلانیب‌دیر. هانسی عصردسه
ایلیشیب قالیب,
نئچه عصر‌دیر کی, خومارلانیب‌دیر.
علی - کمانه‌دیر,
کمانه - علی.
چالیر
کامانچانی
کمانه اوزو.
گؤزومده ایلک معنا دییشیر,
دؤنور.
دونیا دوشجکمی ساحمانه
اوزو?
ائله بیل ئونودوب سئگاحی هابیل.
قیریلسا موسیقی, او نئینیجک?
هابیل ایلان دیلی چیخانر, ندیر,
آرزو قیزماریندا
ایلانتوتانتک.
-  -
اوریی چیرپمیر بارینعقلانندا,
اونلار‌دان تؤکولور سیم‌لره نبزی.
اوزو ده بیلمیر کی, چالیر,
یا چالمیر;
نه دونیانی گؤرور هابیل, نه بیزی.
آخیر کلمه-کلمه دامجی‌لی بولاق,
قوتی هابیلین اللرینده‌دیر,
اللرین انیرییله آخیر شارحاشار,
گاه دا سار سؤزوتک تؤکولور بیر-بیر.
هابیلین گؤزونه قونور داملا‌لار, -
عشقیله سیم‌لره قونور دامجی‌لار.
قونور, هابیل ایسه یومور گؤزونو,
قورخور کی, داملا‌لار
دوشر, داغی‌لار.
سئگاه گاه ئوزانیر بیر آغری کیمی,
اونو اوفوق‌لره سانجیر کمانه.
دوشوب یئر کوره‌سی گاه بیر گوشیه,
جاه ساکیت فیرلانیر, گاه
یانا-یانا.

 

ئوشاق دئییر کی, منه بیر

ئوشاق دئییر کی, منه بیر
اوووج دنیز وئرین, بیر
ستکان کور وئرین, آراز
وئرین,
تئز وئرین.
بیرجه قورتوم سو وئرین, - بیر
چیخیملیق داغ وئرین, ئوشاق
اوچون دونیا ائو, گؤی ده
ماوی بیر تاوان, ئوشاق اوچون
حیسستوک بوتؤودور, صاف‌دیر
جاهان. منجه, بو ساددلللیک
دوحایلا عینی شئیدی.
بو هیسس داحی ائلدی, بلکه
ده ائینشتئینی ...
-  -

 

قیز باخیر

قیز باخیر
ئوزاغا, ئوزاق
یئر‌لره,
نورا قرق اولونموش
گور شهر‌لره,
ایشیغی آچی‌لی پنجرسین‌دن,
شیررنتک تؤکولن
آغ سالون‌لارا,
-  -
صوبحه‌دک رقص ائدن
شوخ جاوان‌لارا.
آختاریر
آراییر
سعادتینی,
دونیادا
یئگانه
محببتینی. قیز
باخیر,
کؤورلیر
بوینونو بوروب.
اما 0 بیلمیر کی, بیلمیر کی, قطعی
اونون سعادتی
یانیندا دوروب.

 

یازیرسان گئجه‌لر. ..

یازیرسان گئجه‌لر. ..
دوستون, یولداشین
ساده تبسسومو ایشیغیندا سن.
ائه, یوخسا, یوخسا کی, یازماقمی اولار -
لامپا ایشیغیندا نه ائدجک‌سن?
گؤرور‌سن قرق اولور منیمتک 0 دا
بیر نادان سؤزونون سؤز کؤلگسینه.
ائه, لامپا ایشیغی,
دوست تبسسومو
گرک ایشیق وئرسین اونون اوزونه.
-  -
شعریم دئدی‌لرکی, بینیلمییب ...
سئوینیر نادانسا ... بو سئوینج ندیر?
گؤرونور, اونون دا ان گؤزل شعری
سنین بو شعری‌نین ضعیفلییی‌دیر.
یازیرسان گئجه‌لر. .. داها دا چوخ یاز
... نه قم چک, نه ده کی, تأسف ائیله.
سن یاخشی ایشله‌سن, گولومسیجک
هر یامم دوست‌لارین توباسسومویلا.
آذربایجان
آذربایجان!
اودلار یوردو! -
اورک‌لرین اودون‌دان
یارانمیش بیر دییار.
دوستویلا هر دردی-ملاه,
سئوینجی بیر دویار.
آذربایجان -
تاریخ‌لر شاهیدی,
نظامیسی سرحدسیز تفککورو,
نسیمیسی حقیقت شهیدی.
فضولیسی -کؤنلون
هر گوشسین‌دن خبر وئرن,
عشقین بوتون چالار‌لارینی گؤرن
دونیا اورک‌لی بیر سنتکار.
نصر‌دالدینی, جلی‌لی
چیی‌نیند خالق دردی‌نین
کپزی,
شاهداغی.
سینسینده
چالم-چارپاز گؤز یاشی,
آه داغی.
-  -
سابیری - گولوشونده هوزن,
کدرینده حوسن,
سوکوتوندا توفان,
توفانی ارشه دایاق
آلوو‌دان یارانان بیر اینسان
آذربایجان!
شؤهرتی سرحد‌لر آشان,
اوزون‌دن بؤیوک
اولکه‌لرله یاریشان,
دونیایا یاراشان,
یاراشیب اونا گؤزللیک وئرن,
نئفت دییاری,
یانار ان ئوجا ذیروه‌لرده
شؤهرت ئولدوز‌لاری.
سولاری اوستونده دونیانین
ان نحنگ گمیسی کیمی
لؤوبر آتمیش پولاد کوچه‌لی,
مین آیاق‌لی,
دالغا‌لارین نغمه‌سی ذیروسینده
قرار توتموش
جاوان,
لنگر‌لی,
قورخماز,
ایگید بیر شهر.
دالغا‌لار اوستونه
ماوی نغمه‌لر
سپه‌لر.
آذربایجان!
اینسانی -
طبیعت کیمی طبیعی,
مئهریبان,
طبیعتی هر دیلده
دانیشا بیلن
اینسان.
-  -
ی اوللان اینسانلا,
معنایلا
دوپدولو شئیر
میسراسی.
معنا اترییله
دولدورار دونیام
اونون میلیون چالار‌لی
هر یازی.
چایلانندا کؤنول
اوخشعیان نغمه‌لی بیر
هارای.
قوزئیی - قیش,
گونئیی - یای -
آذربایجان!
گئجه-گوندوز
ایلحاما گتیرن
منی. آذربایجان!
کؤنلومون,
روحومون,
سئوینجیمین,
کدریمین,
فیکریمین وطنی
آذربایجان!
اینسان
ذکاسیمن
ایشیقلان‌دیردیغی,
کؤنلونده
مین چیراق
یان‌دیردیغی بیر دییار.
بایرامی ظفر‌لرله,
بوگونکو پارلاق,
صاباحکی داها
پارلاق سحر‌لرله
دولو; یولو-
بشر فیکری‌نین
ذیروه یولو.
-  -
هارا گئدیرمس ...
کنده, شهره,
من کور گؤرورم.
قیزیل دالغاسیم دوغما
کوتومون ایندی هر اوتاقدا
من کور گؤرورم.
کورون اوزونه ده کور ایشیق ساچیر;
کوتون اوزرینده
من کور گؤرورم.

 

لاتین الیفباسینان

چوخ یازدیم گئجه ...

چوخ یازدیم گئجه ...
پوزدوم.
دئمه, باننی دردیم.
کؤنول آلیشدی, یاندی.
باشیم‌دان آشدی دردیم, بیر
قالم خطت چکنده او
ستوندون یازدیغیمین,
کاغیذدا یئری قالدی. هئچ
اولماسا,
دئیر‌لر: - شاعرین اوخوجویا بیر
حؤرمت ستری قالدی.
-  -
اللر
کولک قاری پوسکورور, ..
یئر‌دن گؤیه یاغیر قار.
قیشین اوپوشو کیمی
شاختا یاپیشیر اوزه.
گوجلو چییین‌لرینده
ئوزون-ئوزون بورو‌لار
یئریییر‌لر نئفتچی‌لر. ..
قالین قار چیخیر دیزه,
سانکی توتوب
آیاق‌دان ایستمیر کی,
بوراخا نئفتچی‌لر
بورو‌لاری داشیییر‌لار
بوروغا.
آغ وولکان‌لار ایچینده
آلیب درین‌دن نفس,
فحله‌لر بیر-بیرینی
تئز-تئز ائلییر اوز.
اللر دویور بورودا
اوز اولونموش‌لارین
علی‌نین ایستیسینی.
اما دوست‌لارین بیری
بورو‌دان یاپیشاندا
بو ایستینی
دویمادی,
چیخاننادی سسینی
بیلدی: کیمسه بوراندا
گؤز گؤننین
زاماندا, باشقاسی
چالیشاندا
آ واراتک وئننییب ایشه جانینی, شکسیز,
دوست‌لارینین یانییلا
یئریییب‌دیر اوتکسیز.
بیر آز سونرا بودکادا
پاپاقلا اوست-باشینی
چیرپیب اوتوردو اونلار.
اریییب دامجی-دامجی
اوست‌لرین‌دن ائله بیل
-  -
تؤکولن قار دئییلدی:
آخیردی ذومرود آنلار.
ایستی ووردوقجا
اللر نه خوش گیزیلدییردی.
صحبت داوام ائدیردی
تزه نئفت‌دن یئنه. بیریسی
ده ائله بیل
اوزو اوز اللرینی
اوغورلاییب بایاق‌دان
قویموشدو جیب‌لرینه.
ان بؤیوک گمی
نئفت داشلان
یادا سالیر
لؤوبر
آتمیش
ان نحنگ گمینی,
یامان حیران ائتدی
منی. گمی - شهر‌دیر,
گمی - مئی‌دان.
بورا هر یئر‌دن قوناق‌لار گلیر.
گمی - جاحان.
اماگمی
گئتمیجک هئچ یانا
بور‌دان.
گمی دایانمیش
نئچه دمیر
آیاق‌لی, ایراده
اوزوللو
بیر شهر کیمی.
کؤنلونو
آتمیش سولارا
ابدی لؤوبر کیمی.
-  -
آتامین خاتیرسی
0, سرت ایدی. سحر درسه تله‌سنده من
بیل‌دیرمزدی یولدا دوروب بویلاندیغیم.
بیرجه دفعه سؤز آچمازدی
قلبیندکین‌دن, سؤیلمزدی اوولاد
اوچون سوخ یاندیغینی.
گیز‌لی-گیز‌لی منی سوزوب گولردی بزن,
دوروب-دوروب گوج گلردی ایری قلیانا.
اوولادما بیرجه دفعه "جان" سؤیلمک‌دن
اوولاد اوچون جان وئرمیی آساندی اونا.
امکسئون, آغیر, ائنلی, جود علی واردی,
تالئ کیمی ائندیرردی چیینیمه هر‌دن.
سرت اوزونه بیرجه آنلیق سحر دوغاردی
بیلمزدیم کی, هانسی نورلو دوشونجه‌لر‌دن.
سئوگیسی ده سویوق ایدی - تزه اکینی
هر بلا‌دان هیفز ائلین قالین قار کیمی.
موسکوادا اوخویوردوم,
ترک ائتدی منی.
گلن زامان بیر ابدی آیریلیق دمی
گاه ایستییب منی گؤره.گاه دئییب کی, من
قوی بیلمییم.
° ئوتامب اوز اولومون‌دن.
آه, 0, نییه بئله ائتدی, بو نه قوباردی? نه
زامانسا بو نیشاندا بیر آتام واردی.
-  -
ایلان
آتام دئیردی ...
سن ایلانا توفئنگی
گؤز‌لرینی
یوموب
آت, اولجک.
اوزو قیزیل گولله‌نین
قاباغینا گلجک
سنونو یوخ,
او سنین
توفنگینی
ایلان یوواسی کیمی
لولسینی,
یان یولدا اولان
گوللسینی
کیرپیکسیز گؤز‌لریله
تئزجه نیشان آلاجاق,
یان یولدا اولاجاق.
بیر آن توستولو گؤیده
گوللیله بیر قالاجاق,
سوما گؤیون غضبله
ووردوغو چوبوق کیمی
یئره چیرپیلاجاق‌دیر.
یئرده قیوریلاجاق‌دیر.
اولومه نئجه عاشق,
اولومه نئجه حیران
اولوب کی,
اوزونونده
اولومونو,
آتیلیب
یان یولدا قارشی‌لار,
وحشی ایلحاملا ایلان.
-  -
پوچتالیون
یئنه پوچتالیونو گؤیچاییمیزین
چینار‌لی یول‌لارلا گلیب شن کئچیر.
دوشونور: "گؤر نئچه اوغلانین, قیزین
عشقی, محببتی علیم‌دن کئچیر".
یاشی اللیسه ده, دئمه, قوجا‌دیر,
پیونئر‌لره ده 0, سلام وئریر.
گؤرکم‌دن ووقار‌لی, بوی‌دان
ئوجا‌دیر, قابارمیش کؤکسونه یاخشی
باخین بیر.
رایونون هر بؤیوک, هر کیچیک یولو
اومور داستانینین میصراعلان‌دیر, -
گلین تبسسومو, آنا "ساغ اول"ئو
اونون دؤویتی‌دیر, اونون وان‌دیر.
بو یئر‌لر قلبینه تانیش‌دیر, تانیش
اوز هیتی کیمی, باغچاسی کیمی ...
بلکه هر قاپینی مین دفعه آچمیش
ماهود پئنجیی‌نین یاخاسی کیمی.
یوکو ائل سلامی, ائل محببتی, بیر
یونگوللوک دویور آغیرلیغین‌دان.
کؤرپه ئوشاغین دا گولور نیییتی
یویوروب مکتوبو آلاندا اوندان.
بیری ئوزاق‌دان دا اوتوب کئچنده,
-آ قوربان, - دئیرک اونو هایلاییر.
بیر اوستو مؤحورلو ذرفین ایچینده
محببت گتیریر, سئوینج پایلاییر.
- مکتوب گئجیکمسین, - دئدییی زامان
اونا چوخ هیجان, چوخ هوس گلیر.
دایم قولاغینا مئشین چانتا‌دان
نئچه سلام گلیر, نئچه سس گلیر.
-  -
بیر سس - آنا! - دئییر, بیری - سئوگیلیم!
بیری - کندیمیز‌دن سلام‌لار سیزه! بیری
ده سؤیلییر - گل, من دئ گلیم,
باجیم ذریفه‌دن سلام وار سیزه!
ئوزون دانیشماق دا عادتی دئییل,
هر کسه سؤزونو تئز دئییب گئدیر.
چانتاسی سسلییر اونو ائله بیل,
او دا چانتاسینی دینلییب گئدیر.
باکیکولیی
دئمیرم هر زامان گز بو دییاری,
سین‌دیر بوداق‌لاری, ای بوداق‌لاری.
بزن ده ساکیت اس, سو کیمی دورول,
گلیب دالغا-دالغا تؤکول قوینوما.
گاه دا منه چاتیب هاوادا بورول,
بوملا-بورالا دولان بوینوما.
اما اورییمده بیر سؤزوم ده وار,
سن ائی سویوق خزری, ایستی گیلاوار!
گلسه یوخو کیمی بو حیات سنه,
مین بیر موباریزه خاتیرلات منه.
او گوجلو دالغا‌لار, 0 گور دالغا‌لار
قفیل یئریم‌دن ده قوپارسین منی.
گورلاسین 0 کی وار, جوشسون 0 کی وار,
یویورده-یویورده آپارسین منی.
گورلا, وار گوجونله گورلا, ائی کولک,
ساچیمی دا داغیت, سینم‌دن ده باس!
من ده جاواب وئریم, منه قولاق آس:
گل بیر ده توققوشوب دؤش-دؤشه گلک!
گؤر‌سن توفانسیزام, گؤر‌سن
راحتام, قویما خومارلامب ائوده
ده یاتام. ائی باکی کولیی, سحره
کیمی
سمدیر پنجرمی, دؤی پنجرمی! ..
بابکین قوللاری
قولو سمدیریلمیش بابک,
یوردو یان‌دیریلرمیش
بابک, قان رنگ‌لی بیر
آرابادا, شرق بویدا بیر
خارابادا, سؤیله-سؤیله,
دؤیه-دؤیه,
هامییا گؤرک اولسون دئیه
کند-کند گز‌دیریلهن بابک,
اولوبن-دیریلهن بابک;
قوللانم گؤرمینده
آزجا راحت اولان بابک;
بیر قیرمیزی یوخو ایچره:
ئوزاق‌لارا دالان بابک.
دئین بابک: - آمان دوست‌لار,
هوجوم چکین قوشون-قوشون,
اوردا منسیز قیلمج چالان
قوللانملا بیر ووروشون.
اییون, 1969
فوزولی
" ... فلک‌لر یاندز آحیم‌دن
... " فوزو‌لی
دونیا سنی قوجالتدی یاشیدم اولسون دئیه
گؤمولدو دردین یئره, ئوجالدی آحم گؤیه.
درده شرعیک - درد اوزو, سوکوت - سوالا جاواب.
قرانیت داغ‌لار بئله, گتیرمزدی بونا تاب.
فوزو‌لی, 0 نه دؤوران! .. - گؤرسه‌لر یانیر اینسان
یانانا اود وئردی‌لر.
-  -
فوزو‌لی, 0 نه کدر!
گؤرسه‌لر دونور اینسان,
دونانا بوز وئردی‌لر.
.. فوزو‌لی, 0 نه قدر? -
گؤرسه‌لر باتیر اینسان,
باتانا دریا‌لاری
بیر‌دن بخش ائلدی‌لر,
دونیا سنی قوجالتدی,
قوجالدین دونیا کیمی,
کؤنلون کدرله دولو -
چالخانان دریا کیمی.
گلدی کسدی قاپینین آغزینی شؤلیرتله آد.
ائی بؤیوک ئوستاد,
هئیحات,
اوریینده 0 آدا, شؤلیرته یئر
واردیمی? مین بیر کدر الین‌دن
اوردا یئر قالاردیمی?
گلدی جاوان بیر قیزین
وعدهسیز محببتی,
کؤنلونده درد الین‌دن
بو عشقه یئر واردیمی?
بزن ده خاننده‌نین
جیلولندی سنتی,
قزل‌لرین‌دن آیری
قزل اوخوناردیمی?
دوغما سؤز‌لرینه ده
قلبینده یئر واردیمی?
دونیا سنی قوجالتدی -
جاوان گؤرونسون دئیه,
یانغین‌لار توستوسوتک
آحین ئوجالدی گؤیه.
سن اود توتوب آلیشدین.
بو اودو قوجا شرقین
هر یئرین‌دن گؤردو‌لر -
گؤردو بو دوغما یئرین.
بوتون بو گئن دونیانین
گؤز‌لری گؤیده قالدی.
-  -
گؤی ده شفق‌لر ساچان
آحینا باخدی, دالدی.
دئدی‌لر کی, فلک‌لر
یاراتمیش‌دیر بو اودو,
فقط بو اودا یانان
فلک‌لر اوزو اولدو.
باخیرام ئوجا‌لار‌دان
گلیر فوزو‌لی سسی.
گؤرونور ئوجا‌لاردا
اونون نورلو ایزیری.
او ئولدوز‌لار
فوزو‌لی یانغیسینین کؤز‌لری,
او گونشده فوزو‌لی اودونون نیشانه‌سی.
   خطایی
(پوئما‌دان پارچا)
خطایی آت بئلینده,
آت خیال قانادیندا,
خیال دا تسووورون
توسجووویونئ سووار. ..
دوشمه‌نین تحقیر قدر
ایتی قیلینجلانن‌دان
یئرده وطن بؤلونور,
دوداقدا «وتن» سؤزو,
چایدا آخان دوم سو.
گونش ده پارچالانیر
یارا‌لی بیر عسگرین
گؤز‌لرینه تؤکولور.
تورپاق آیاق‌لار آلتدا,
اینتیزار بیر آنانین
کؤکسو کیمی سؤکولور.
خطایی آت بئلینده ...
او قدر غضبلنیب
یانیب
دیماغینادک
-  -
ایندی ائله بیلیر کی,
آتی دا 0 آپاریر,
کئچیریب آیاغینین
بارماق‌لاری ئوجوندا
... خطایی آت بئلینده,
آت غضبین بئلینده
آت آز قالیب ئوچونا.,.
قوروموش بوغازینی یاش
ائلمکچون بیر آز
خطایی هر‌دن سورور
دوداقداکی قانین‌دان.
اونا ائله گلیر کی,
قیلینجینی هئچ زامان
چیخارمامیش
قینین‌دان. اوریین‌دن
چیخاریر, ساپلامیشدی
دوشمه‌نین اوریی‌نین
باشینا ... ظفر اولوب
دوست اونا نیزیله نقطه
قویموش, دوشمه‌نین
سینسینده باشلادیغی
داستانا.

 

لاتین الیفباسینان

آلتینجی فئستیوالا

آلتینجی فئستیوالا
من ده گئدیردیم 0 واخت...
ئوچموشدو موسکوایا
اورییم من‌دن قاباق.
نحایت, اونا چاتدیم ...
آشیب-داشیردی شهر.
محببت کیمی سافدی,
مئهریباندی آل سحر. ..
دولموشدو نغمیله گؤی-
دریا سویلا دولان تک.
گؤیده نغمه, گؤیرچین -
گؤیده نئچه مین اورک. .. سؤز
آخیردی کؤنلومون بوتون
اوفوق‌لرین‌دن, سئوینج
دالغاسی ایدیم سئوینج
دریا‌سیندا من. هر
کوچده بیر اولکه ...
هر یئره, هر اولکیه
آوتوبوس‌لار ایشلییر.
-  -
هر اولکه نغمه دئییر. ..
خالق‌لار نئجه یاخم‌دیر
سانکی بیر اوتکده‌دی.
قرانیتدی - سس‌لرین
گولوش‌لرین, سؤز‌لرین,
نغمه‌لرین وحدتی.
حاضرجاواب فرانسیز, بوللور
نغمه‌لی هیند‌لی, دوغما
دیل‌لری کیمی آنلاییردی بیر
دیلی:
او دیل - تبسسوم, یا دا
باشیمیز اوسته ئوچان
گؤیرچین‌لر دیلییدی.
موسکوا - اولکه‌لرین
محببت منزیلییدی,
اوردا آذربایجانین
جاوانلان دا واردی, قورور
بایراغیمیزی
اون سیرادا آپاردی.

 

لاتین الیفباسینان

موغامی نینلییرم

موغامی نینلییرم
اورییمده سئوینج, قم -
موغامی دینلییرم.
هم ایستی, هم سویوقدان,
هم کؤلگه, هم ایشیقدان
یارانمیش بیر خوش عالم ...
چارپازلانان اللریم
باشیمین آلتیندادیر,
تبسسوم دوداغیمدا,
قیریشلار آلنیمدادیر.
تامی سان سیمین‌دن دؤنه-دؤنه سس قوپور.
قم قوپور, سئوینج قوپور,
سؤز قوپور.
دؤنه-دؤنه 0 سسلر
اورییمه تؤکولور,
کؤنلوم سیمی تیترییر,
اینیلدییر,
سؤکولور.
کامانین سسی تیترک,
کامانین سسی کؤورک
گاه ئوجالیر, گاه کسیر,
گاه دا جوشوب, تلسیر,
تار سسینین دالینجا,
من خیالا دالینجا
دویورام باهار دا وار;
پاییز دا وار, یاز دا وار.
دؤرد فصلی بیردن دویوب,
بیرجه آنین ایچینده,
اوشویورم, یانیرام
هیجانین ایچینده.
هم آرزو, هم ایفتیخار,
هم تأسف, هم ووقار,
هم سادت, هم ده قم
بیردن هیسس ائلییرم.
کؤنلومده یاز سداسی,
کؤنلومده یاز هاواسی.
کؤنلومده دویغولارین
رنگبرنگ,
آیدین, قشنگ
قؤوسی-قوزئحی واردیر.
کؤنلومون بیر یانی ایستی,
کؤنلومون بیر یانی چیچک,
کؤنلومون بیر یانی چیسک,
کؤنلومون بیر یانی قاردیر.
سس ئوجالیر, ئوجالیر,
داغلاری یادا سالیر.
سس قاییدیر یئره ...
گؤزه گلیر گؤی, دره
نئچه یئردن اودلاییر اورییمی
فضولینین قزلی.
آرزولاری اویادیر,
بولاق اوست‌دن قاییدیر.
باشدا - یئلنمی تیر-تیر اسن,
اوزده تبسسوم‌دن - آی.
آذربایجان گؤزلی.
دوننین دردی, قمی.
-  -
بو گونه ده آرزوسان,
ساباحینسا وصالی.
بیر هیسس اولوب
سئوینج یاشی, قم یاشی,
دوداقلاردا بیرلشیر.
اورییم, نه وار یئنه!
اورک, دؤیونمه بئله!
دویان سن, سس سالان سن,
قویئشیدیم,
نه اولار, بیر آز یاواش دؤیونسن!
اورییمده سئوینج, قم -
موغامی دینلییرم. 
 

لاتین الیفباسی نان

ما وت نغمه

ماوت نغمه
قانادیندا
نئفت داشزارزقحرمانزارزنا
آشاغیدا چیرپینیر دنیز.
او ستوموزده خزری ده -
گورولداییب کئچن دنیز.
دؤرد آیاغی اوستده
تیترییر ایکی گؤزلو بالاجا
ائویمیز.
آلت - دنیز,
اوست - دنیز.
اوچ گوندور مینیک یوخدور,
آینلمیشیق دونیادان بیز.
گولوب دئییر نئفتچی دوستوموز:
- بئله توفان اولماسایدی,
البت, تئز قاچاردمیز,
اوچ گوندو سویوقدور
خزرین قوینوندا.
دستک‌دن اوتاغیمیزا
تؤکولن ایستی سؤزلرین
قوینوندا قیزینیریق.
قلیرمانلیغا وردیش
ائتمیش,
اودور کی, اونو ئونوتموش
ایگیدلرله یان-یانا, خزرله
بیر تاوانین آلتیندا, خزری
کیمی هر دالغاسی وولکان
پوسکورموسی اولان اوکئانین
آلتیندا خزر. نحایت,
یورولور خزر, دورولور
خزر.
ماوی بیر نغمه اولور خزر.
منه ائله گلیر کی,
بیز اوچ یولداش -
اوچ سوسماز سؤزوک, -
بو نغمنین
قوینوندا نئفت
داشلانندا.
-  - 
 

لاتین الیفباسی نان

بیر گئجلیک کور اولموشام

بیر گئجلیک کور اولموشام
ساحلینده قالدیم کوتون,
وئردیم کوتله باش-باشا
من. سحردک گؤز
یوممادیم, ائتدیم اونا
تاماشا من.
قوجاقلاشیب کوتوم ایله,
اوپدوم اونو نئچه کره. گؤر
بیز نئجه قوووشدوق کی, آخیر
من ده دؤندوم کوته
کوته دؤندوم!
کوته!
کوته!
آرتدی گوجوم میلیون کره,
شیروان, قاراباغ کانالی -
منیم ایکی گوجلو قولوم:
قوجاقلادیم آنا
یوردو, ابدیییت اولدو
یولوم.
سینم اوسته ئولدوزلار, آی,
کؤنلومده خالق
محببتی, ائلدن-ائله آخیب
گئتدیم, - دالغامدا داغ
عظمتی.
بیرجه کس ده بیلمدی کی,
کور بو گئجه 0 کور دئییل;
0, جانلیدیر گؤرور, دویور,
شئیر یازیر, شئیر دئییر.
اولدوم ایشیق, ذمی, دنیز,
یوخلامادیم سحرجن.
گئجلدیم بیر گئجده
مین-مین ائوده, محلدا
من.
کور اوزو ده بیلمدی کی, سسی
گوجلو, گور اولموشام.
خوشبختم کی, هئچ اولماسا
بیر گئجلیک کور اولموشام. 
 

لاتین الیفباسی نان

کور, سنه بنزین

کور, سنه بنزین
نغمه م اولایدی!
ائی کوتوم, سانیرام بیر خوش نغمه سن,
ایندیجه قوپموسان مین-مین دوداقدان.
سنینتک معنالی بیر نغمنی من
"هارداسان", - دئیرک گزیرم چوخدان.
دولدوروب اووجوما سرین سویونو
سئودیییم نغمنین بیر داملاسیتک, ائی
کؤنول, دئییرم, سئیر ائله بونو, معنالی
اولماغی بوندان اویرنک.
یازدیغیم نغمه ده ایسترم کی, من
سدادا, قودرتده تامام سن اولا, حوسله,
ذؤوق ایله هم دینلنیلن, هم ده کی,
گؤزلره گؤرونن اولا.
آخار اورییمه یوز اومرون کامی او
عزیز یارانسا ائله سو کیمی.
قوی بئله اولماسا کؤنلون ایلحامی,
داغیلسم بیر ئوشاق یوخوسو کیمی!
            -  -
سنینتک, آ کوتوم, منیم ده
نغمه م آخا شحرلره, آخا کندلره.
میلده ایش قورتانب سوساندا عالم,
خوش سدا سالایدی آینابندلره.
او دا دالغالامب, یئریییب
آرخ-آرخ بو آنا تورپاغی
قوجاقلایایدی. سن ائللر
گزنده ایشیق ساچاراق, سؤزوم
کؤنوللره شفق یایایدی.
سنینتک آخایدی, سسیم ده, آ چای,
موغاندا "سو" دئییب یاناندا دوزلر,
منیم ده نغممی تارلادا هر یای
سرین سویون کیمی ایچیدی قیزلار.
هر کونول ایستییم, کؤنول هاراییم
ائللرین قئیدینه بئله قالایدی.
هئچ نه ایستمیرم, منیم کوت
چاییم, بیر سنه بنزین نغمم
اولایدی. 
 

لاتین الیفباسی نان

چوخ یازدیم گئجه ...

چوخ یازدیم گئجه ...
پوزدوم.
دئمه, باننی دردیم.
کؤنول آلیشدی, یاندی.
باشیم‌دان آشدی دردیم, بیر
قالم خطت چکنده او
ستوندون یازدیغیمین,
کاغیذدا یئری قالدی. هئچ
اولماسا,
دئیر‌لر: - شاعرین اوخوجویا بیر
حؤرمت ستری قالدی.
-  -
اللر
کولک قاری پوسکورور, ..
یئر‌دن گؤیه یاغیر قار.
قیشین اوپوشو کیمی
شاختا یاپیشیر اوزه.
گوجلو چییین‌لرینده
ئوزون-ئوزون بورو‌لار
یئریییر‌لر نئفتچی‌لر. ..
قالین قار چیخیر دیزه,
سانکی توتوب
آیاق‌دان ایستمیر کی,
بوراخا نئفتچی‌لر
بورو‌لاری داشیییر‌لار
بوروغا.
آغ وولکان‌لار ایچینده
آلیب درین‌دن نفس,
فحله‌لر بیر-بیرینی
تئز-تئز ائلییر اوز.
اللر دویور بورودا
اوز اولونموش‌لارین
علی‌نین ایستیسینی.
اما دوست‌لارین بیری
بورو‌دان یاپیشاندا
بو ایستینی
دویمادی,
چیخاننادی سسینی
بیلدی: کیمسه بوراندا
گؤز گؤننین
زاماندا, باشقاسی
چالیشاندا
آ واراتک وئننییب ایشه جانینی, شکسیز,
دوست‌لارینین یانییلا
یئریییب‌دیر اوتکسیز.
بیر آز سونرا بودکادا
پاپعقلا اوست-باشینی
چیرپیب اوتوردو اونلار.
اریییب دامجی-دامجی
اوست‌لرین‌دن ائله بیل
-  -
تؤکولن قار دئییلدی:
آخیردی ذومرود آنلار.
ایستی ووردوقجا
اللر نه خوش گیزیلدییردی.
صحبت داوام ائدیردی
تزه نئفت‌دن یئنه. بیریسی
ده ائله بیل
اوزو اوز اللرینی
اوغورلاییب بایاق‌دان
قویموشدو جیب‌لرینه.
ان بؤیوک گمی
نئفت داشلان
یادا سالیر
لؤوبر
آتمیش
ان نحنگ گمینی,
یامان حیران ائتدی
منی. گمی - شهر‌دیر,
گمی - مئی‌دان.
بورا هر یئر‌دن قوناق‌لار گلیر.
گمی - جاحان.
اماگمی
گئتمیجک هئچ یانا
بور‌دان.
گمی دعیانمیش
نئچه دمیر
آیاق‌لی, ایراده
اوزوللو
بیر شهر کیمی.
کؤنلونو
آتمیش سولارا
ابدی لؤوبر کیمی.
-  -
آتامین خاطیرسی
او, سرت ایدی. سحر درسه تله‌سنده من
بیل‌دیرمزدی یولدا دوروب بویلاندیغیم.
بیرجه دفعه سؤز آچمازدی
قلبیندکین‌دن, سؤیلمزدی اوولاد
اوچون سوخ یاندیغینی.
گیز‌لی-گیز‌لی منی سوزوب گولردی بزن,
دوروب-دوروب گوج گلردی ایری قلیانا.
اوولادما بیرجه دفعه "جان" سؤیلمک‌دن
اوولاد اوچون جان وئرمیی آساندی اونا.
امکسئون, آغیر, ائنلی, جود علی واردی,
تالئ کیمی ائندیرردی چیینیمه هر‌دن.
سرت اوزونه بیرجه آنلیق سحر دوغاردی
بیلمزدیم کی, هانسی نورلو دوشونجه‌لر‌دن.
سئوگیسی ده سویوق ایدی - تزه اکینی
هر بلا‌دان هیفز ائلین قالین قار کیمی.
موسکوادا اوخویوردوم,
ترک ائتدی منی.
گلن زامان بیر ابدی آیریلیق دمی
گاه ایستییب منی گؤره.گاه دئییب کی, من
قوی بیلمییم.
° ئوتامب اوز اولومون‌دن.
آه, او, نییه بئله ائتدی, بو نه قوباردی? نه
زامانسا بو نیشاندا بیر آتام واردی.
-  -
ایلان
آتام دئیردی ...
سن ایلانا توفئنگی
گؤز‌لرینی
یوموب
آت, اولجک.
اوزو قیزیل گولله‌نین
قاباغینا گلجک
سنونو یوخ,
او سنین
توفنگینی
ایلان یوواسی کیمی
لولسینی,
یان یولدا اولان
گوللسینی
کیرپیکسیز گؤز‌لریله
تئزجه نیشان آلاجاق,
یان یولدا اولاجاق.
بیر آن توستولو گؤیده
گوللیله بیر قالاجاق,
سوما گؤیون غضبله
ووردوغو چوبوق کیمی
یئره چیرپیلاجاق‌دیر.
یئرده قیوریلاجاق‌دیر.
اولومه نئجه عاشق,
اولومه نئجه حیران
اولوب کی,
اوزونونده
اولومونو,
آتیلیب
یان یولدا قارشی‌لار,
وحشی ایلحاملا ایلان.
-  -
پوچتالیون
یئنه پوچتالیونو گؤیچاییمیزین
چینار‌لی یول‌لارلا گلیب شن کئچیر.
دوشونور: "گؤر نئچه اوغلانین, قیزین
عشقی, محببتی علیم‌دن کئچیر".
یاشی اللیسه ده, دئمه, قوجا‌دیر,
پیونئر‌لره ده او, سلام وئریر.
گؤرکم‌دن ووقار‌لی, بوی‌دان
ئوجا‌دیر, قابارمیش کؤکسونه یاخشی
باخین بیر.
رایونون هر بؤیوک, هر کیچیک یولو
اومور داستانینین میصراعلان‌دیر, -
گلین تبسسومو, آنا "ساغ اول"ئو
اونون دؤویتی‌دیر, اونون وان‌دیر.
بو یئر‌لر قلبینه تانیش‌دیر, تانیش
اوز هیتی کیمی, باغچاسی کیمی ...
بلکه هر قاپینی مین دفعه آچمیش
ماهود پئنجیی‌نین یاخاسی کیمی.
یوکو ائل سلامی, ائل محببتی, بیر
یونگوللوک دویور آغیرلیغین‌دان.
کؤرپه ئوشاغین دا گولور نیییتی
یویوروب مکتوبو آلاندا اوندان.
بیری ئوزاق‌دان دا اوتوب کئچنده,
-آ قوربان, - دئیرک اونو هایلاییر.
بیر اوستو مؤحورلو ذرفین ایچینده
محببت گتیریر, سئوینج پایلاییر.
- مکتوب گئجیکمسین, - دئدییی زامان
اونا چوخ هیجان, چوخ هوس گلیر.
دایم قولاغینا مئشین چانتا‌دان
نئچه سلام گلیر, نئچه سس گلیر.
-  -
بیر سس - آنا! - دئییر, بیری - سئوگیلیم!
بیری - کندیمیز‌دن سلام‌لار سیزه! بیری
ده سؤیلییر - گل, من دئ گلیم,
باجیم ذریفه‌دن سلام وار سیزه!
ئوزون دانیشماق دا عادتی دئییل,
هر کسه سؤزونو تئز دئییب گئدیر.
چانتاسی سسلییر اونو ائله بیل,
او دا چانتاسینی دینلییب گئدیر.
باکیکولیی
دئمیرم هر زامان گز بو دییاری,
سین‌دیر بوداق‌لاری, ای بوداق‌لاری.
بزن ده ساکیت اس, سو کیمی دورول,
گلیب دالغا-دالغا تؤکول قوینوما.
گاه دا منه چاتیب هاوادا بورول,
بوملا-بورالا دولان بوینوما.
اما اورییمده بیر سؤزوم ده وار,
سن ائی سویوق خزری, ایستی گیلاوار!
گلسه یوخو کیمی بو حیات سنه,
مین بیر موباریزه خاطیرلات منه.
او گوجلو دالغا‌لار, او گور دالغا‌لار
قفیل یئریم‌دن ده قوپارسین منی.
گورلاسین او کی وار, جوشسون او کی وار,
یویورده-یویورده آپارسین منی.
گورلا, وار گوجونله گورلا, ائی کولک,
ساچیمی دا داغیت, سینم‌دن ده باس!
من ده جاواب وئریم, منه قولاق آس:
گل بیر ده توققوشوب دؤش-دؤشه گلک!
گؤر‌سن توفانسیزام, گؤر‌سن
راحتام, قویما خومارلامب ائوده
ده یاتام. ائی باکی کولیی, سحره
کیمی
صمدیر پنجرمی, دؤی پنجرمی! ..
بابکین قوللاری
قولو صمدیریلمیش بابک,
یوردو یان‌دیریلرمیش
بابک, قان رنگ‌لی بیر
آرابادا, شرق بویدا بیر
خارابادا, سؤیله-سؤیله,
دؤیه-دؤیه,
هامییا گؤرک اولسون دئیه
کند-کند گز‌دیریلهن بابک,
اولوبن-دیریلهن بابک;
قوللانم گؤرمینده
آزجا راحت اولان بابک;
بیر قیرمیزی یوخو ایچره:
ئوزاق‌لارا دالان بابک.
دئین بابک: - آمان دوست‌لار,
هوجوم چکین قوشون-قوشون,
اوردا منسیز قیلمج چالان
قوللانملا بیر ووروشون.
اییون, 1969
فوزولی
" ... فلک‌لر یاندز آحیم‌دن
... " فوزو‌لی
دونیا سنی قوجالتدی یاشیدم اولسون دئیه
گؤمولدو دردین یئره, ئوجالدی آحم گؤیه.
درده شرعیک - درد اوزو, سوکوت - سوالا جاواب.
قرانیت داغ‌لار بئله, گتیرمزدی بونا تاب.
فوزو‌لی, او نه دؤوران! .. - گؤرسه‌لر یانیر اینسان
یانانا اود وئردی‌لر.
-  -
فوزو‌لی, او نه کدر!
گؤرسه‌لر دونور اینسان,
دونانا بوز وئردی‌لر.
.. فوزو‌لی, او نه قدر? -
گؤرسه‌لر باتیر اینسان,
باتانا دریا‌لاری
بیر‌دن بخش ائلدی‌لر,
دونیا سنی قوجالتدی,
قوجالدین دونیا کیمی,
کؤنلون کدرله دولو -
چالخانان دریا کیمی.
گلدی کسدی قاپینین آغزینی شؤلیرتله آد.
ائی بؤیوک ئوستاد,
هئیحات,
اوریینده او آدا, شؤلیرته یئر
واردیمی? مین بیر کدر الین‌دن
اوردا یئر قالاردیمی?
گلدی جاوان بیر قیزین
وعدهسیز محببتی,
کؤنلونده درد الین‌دن
بو عشقه یئر واردیمی?
بزن ده خاننده‌نین
جیلولندی سنتی,
قزل‌لرین‌دن آیری
قزل اوخوناردیمی?
دوغما سؤز‌لرینه ده
قلبینده یئر واردیمی?
دونیا سنی قوجالتدی -
جاوان گؤرونسون دئیه,
یانغین‌لار توستوسوتک
آحین ئوجالدی گؤیه.
سن اود توتوب آلیشدین.
بو اودو قوجا شرقین
هر یئرین‌دن گؤردو‌لر -
گؤردو بو دوغما یئرین.
بوتون بو گئن دونیانین
گؤز‌لری گؤیده قالدی.
-  -
گؤی ده شفق‌لر ساچان
آحینا باخدی, دالدی.
دئدی‌لر کی, فلک‌لر
یاراتمیش‌دیر بو اودو,
فقط بو اودا یانان
فلک‌لر اوزو اولدو.
باخیرام ئوجا‌لار‌دان
گلیر فوزو‌لی سسی.
گؤرونور ئوجا‌لاردا
اونون نورلو ایزیری.
او ئولدوز‌لار
فوزو‌لی یانغیسینین کؤز‌لری,
او گونشده فوزو‌لی اودونون نیشانه‌سی.
   خطایی
(پوئما‌دان پارچا)
خطایی آت بئلینده,
آت خیال قانادیندا,
خیال دا تصوورون
توسجووویونئ سووار. ..
دوشمه‌نین تحقیر قدر
ایتی قیلینجلانن‌دان
یئرده وطن بؤلونور,
دوداقدا «وتن» سؤزو,
چایدا آخان دوم سو.
گونش ده پارچالانیر
یارا‌لی بیر عسگرین
گؤز‌لرینه تؤکولور.
تورپاق آیاق‌لار آلتدا,
اینتیزار بیر آنانین
کؤکسو کیمی سؤکولور.
خطایی آت بئلینده ...
او قدر غضبلنیب
یانیب
دیماغینادک
-  -
ایندی ائله بیلیر کی,
آتی دا او آپاریر,
کئچیریب آیاغینین
بارماق‌لاری ئوجوندا
... خطایی آت بئلینده,
آت غضبین بئلینده
آت آز قالیب ئوچونا.,.
قوروموش بوغازینی یاش
ائلمکچون بیر آز
خطایی هر‌دن سورور
دوداقداکی قانین‌دان.
اونا ائله گلیر کی,
قیلینجینی هئچ زامان
چیخارمامیش
قینین‌دان. اوریین‌دن
چیخاریر, ساپلامیشدی
دوشمه‌نین اوریی‌نین
باشینا ... ظفر اولوب
دوست اونا نیزیله نقطه
قویموش, دوشمه‌نین
سینسینده باشلادیغی
داستانا.

 

لاتین الیفباسینان

وبلاقا گؤره

بو دیل دنیزدی سیزین تک صدفده اینجیسی وار
قیزیلدی سیزده اولان اوزگه‌نین اگر میسی وار
دئسزکی اودلو دیاردی بیزه وطن یاراشار
بیزیم اوجاقلارین آنجاق کور ائیله‌ین هیسی وار
"عقیل"
وبلاق مودیری : نژادمحمد

سون یازیلار

آختارماق

یازارلار

Page Rank بالاجا خوخان آذربایجان تورکجه سینده ایسلام دینی و قرآن کریم