تبلیغات
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی - مطالب ترجومه شعرلر
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی
یاشاسین آذربایجان

قونو سلاخلانجی

سلاخلانج

باغلانتیلار

اؤزل یارپاقلار‌

← وبلاق گؤروشلری

  • گؤروشلرین هامیسی :
  • بو گون گؤروشلر :
  • دوننکی گؤروشلر :
  • بو آی گؤروشلر :
  • قاباق آی گؤرو‌شلر :
  • یازارلارین سایی :
  • یازیلارین هامیسی‌نین سایی :
  • سون گؤروش :
  • سون دیَیشمه :

لینکلر‌

بو شعرله بیرگه

بو شعرله بیرگه
آغ آاغاذین آؤآسونه
سانجاق لیرام
من اؤزومو.
سؤیله
اؤلوم حضرتی ده
تئزجه یئتسین
چا تسین منه
یاشامین ،
شئعیر جانی
هئش چاغلامیر
من ده داها.

آؤنلوم سیخیلیر

آؤنلوم سیخیلیر
بو بالاجا تونگ
هئش واخ بو سایاق
الوان بالیق لارلا
جوشوب داشمامیشدی.
اَسَن بیر یئل
پرده نی قوغزور
و گؤزل لی ییم
حرام اولماسین دییه
بیردن بیره
یئل پرده نی
آلیب قاچیر.
من ده سنی
دویمه دویمه
چكیرم تندیره تئز
بیر تندیرآی
یانیری ، یاندیریری
وایستی چؤرك لر دوغاراق
اینسان جورمونو
داها چوخ
آغیر لادیب، آرتیریری.

نه خوش گونلر

نه خوش گونلر
اوگونلر آی
گؤزلرله گولوردوم
آغیزلا آغلیردیم
و چایین آخاری ایله
چی یین به چی یین
یوللانیردیم
اورایا آی باداملار
گول لرینی آچیردیلار
و گونش
گون باتمانی
اونودوردو.

واریوخ

واریوخ
او گونلر
و اوچاغلار آی سن واریدین
نه گول لر آی
ایی له مه دین
ایندی یوخسان
و گول لرین عطری
دولاشیب دیر
بولاشیب دیر هاوایا.
ندنسه آمما
سن اییله ین گول
سنی چوخدان
اونودوب دور.
او آنلار
او واخ لار
یاش چیمن لره آیاق باسیب
اوتلارین لطافَتین
تام ووجودونلا
دویغولارین لا
سانكی بیر خزینه تك
اوره یینده ساخلاییردین
صاباح لارا
داشی ییر دین .
ایندی یوخسان
و سن اولمادان دا
اوت علف
یئپ یئنی و یام یاشیل
یئنه یئردن گؤیه ریر
شئه لری له سولاشیر.
ایندی یوخسان
سانكی هئش ده یوخ اودون
آمما ندن
گول لر هله
عطیرلی دیر
تپ تَزه دیر
سئحیرلی دیر!

من دن آئچیب دی

من دن آئچیب دی
سن آمما
تپ تَزه سن
صاباحین
اؤزعطری سن
هله اوز وئرمه میش
حادیثه لرین ده
لاپ قوخوسو .
من دن آئچیب دی
یاغیش یاغمور
یاغیری
و" زرتُشت " ون عطری
یوآسه لیری.

آنا دیل ده

آنا دیل ده
یوخو گؤروب ،
گؤردوم آی
" گلیب سن"
آییلدیم سا
ندنسه زامان
دئدی " یوخ سان ".
یاشا م اوندا
چئر- چئرینه باخدی منه
سانكی آی
بیریابانجی ایدیم
باشقا بیر سیّاره دن .

تیکان تاجی

تیکان تاجی
بو تیكانلی تاج
آیمین دیر
آیمسه نین دیر
دوشوب بئله آیاغ آلتا .
آه
آی مسیح
پیشمانام و اوتانجاق.
تاجینی باشا قویوب
سنین یئره ن
یئره دوشوب
تورپاقلارا
قاووشمالی یام .

کول

کول
ایتیب باتمیش بیر اورمان دا
بیر اوجاق آول وار
تام بیر خاطیره
یاددان چیخیب
یادا سالان یوخ.
عشقیم منیم
دؤنوب آوله
اوشاقلیغیم
آؤزسوز آوله.
ائویم گونوم اوبام منیم
ندن قالیب بؤیله گونه
...
یاشا مین
اورمانی یام
ایتیب باتان
آول لری یه م
وارلیقین
آؤلگه سی یه م.

یوسف گله جك بیرده بو كنعانه تلسمه

یوسف گله جك بیرده بو كنعانه تلسمه
عالم دونه جك جنت و رضوانه تلسمه
سیخما اوره گون ای دل غمدیده كه الله
سامان ورجك بی سر و سامانه تلسمه
بی جا یره چرپینما و سرگشته دولانما
رونق ورجك حال پریشانه تلسمه
عمرون كه وفا قلسا اگر فصل بهاره
گل چتری تو تان باشه گلستانه تلسمه
دوران جهان اولماساگر وفق مرادون
غم غصه یتوب چرخش دورانه تلسمه
مین نقشه قالوب پرده دنیاده ازلدن
واقف دگورسن پرده پیمانه تلسمه
كشتی سورنون نوح نبی دور نه هراسون
گدتمك دن اتور ساحل عمانه تلسمه
ایدل توتا گر سیل فنا ملك جهانی
هم سیله تحمل اله طوفانه تلسمه
یولار كه اوزاق الموش و هر چند خطرلی
یوخدور اویولی یتمیه پایانه تلسمه
احوال پریشانه خدا جور رقیبه
واقف دی ازلدن ، دل دیوانه تلسمه
بلبل كه تابون یوخدی بو هجران و فراقه
حسرت ده قالوب موسم بوستانه تلسمه
ای طالب كعبه كه یاترسان تیكان اوسته
بیرگون یته سن كعبه جانانه تلسمه
حافظ نه قدر هرگجه قرآن اوخویرسان
جنت دی یرون آند اولاترانه تلسمه
مین خار مغیلان توتا هرلحظه ایاقون
روحون گوزی گر گلسده افغانه تلسمه

شعر:حافظ

ترجومه:طیب

مینو نصرت

بورا اورادی

بیریئر آی تئزراق

قیزلار سولورلار

هئچ بیلمه دن آی

خرمن خرمن قیزیل گول دن

گولاب چكیب

آلماق دا اولار.

ترجومه:علیرضا ذیحق

تاپشیریق

دنیزی سو آپاریر

و قوشی

اوچماق ، اوچوشماق.

 

قورتولوش

و قورتولماق اوچون

اؤزوموزو اونلارین

هانسینا

تاپشیر ماق گرك؟

آنجاق

داش اولوب داشلارا

دؤنمه مك گرك

حتتا او چاغلارآی

گونش ده ایچ قورخوسون

گیزله دیب بیلدیرمیری.

ترجومه : علیرضا ذیحق

وبلاقا گؤره

بو دیل دنیزدی سیزین تک صدفده اینجیسی وار
قیزیلدی سیزده اولان اوزگه‌نین اگر میسی وار
دئسزکی اودلو دیاردی بیزه وطن یاراشار
بیزیم اوجاقلارین آنجاق کور ائیله‌ین هیسی وار
"عقیل"
وبلاق مودیری : نژادمحمد

سون یازیلار

آختارماق

یازارلار

Page Rank بالاجا خوخان آذربایجان تورکجه سینده ایسلام دینی و قرآن کریم