تبلیغات
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی - مطالب خسته قاسم
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی
یاشاسین آذربایجان

قونو سلاخلانجی

سلاخلانج

باغلانتیلار

اؤزل یارپاقلار‌

← وبلاق گؤروشلری

  • گؤروشلرین هامیسی :
  • بو گون گؤروشلر :
  • دوننکی گؤروشلر :
  • بو آی گؤروشلر :
  • قاباق آی گؤرو‌شلر :
  • یازارلارین سایی :
  • یازیلارین هامیسی‌نین سایی :
  • سون گؤروش :
  • سون دیَیشمه :

لینکلر‌

بیر ائله کیشی‌نین توت اته‌ییندن،

بیر ائله کیشی‌نین توت اته‌ییندن،

بیل سنه ایمدادی اول ائیلر-ائیلر.

ذرّه‌‌جه اوستونده اولسا نظری

یئردن داش گؤتورسن، لعل ائیلر-ائیلر.

بؤهتان دئمه، بؤهتان توتار آدامی،

قول ائیلر، بازاردا ساتار آدامی.

جهنّم اودوندان بئتر آدامی

یوخسوللوق یاندیرار کول ائیلر-ائیلر.

عاقیل اینسان دئمز هر گؤردویونو،

دالدالار دوشمندن وای دردیگینی،

گؤرمزسن ناکسین پای وئردیگینی،

وئرسه ده، تؤهمتین بول ائیلر-ائیلر.

خسته قاسیم دئیر سؤزون بو باشدان،

پای اومما قوهومدان، یاددان، قارداشدان،

اؤزون امک چکسن، سو چیخار داشدان،

اریدر داغلاری یول ائیلر-ائیلر.

اوبالاریمیز صف-صف اولوب یوکله‌نیر،

اوبالاریمیز صف-صف اولوب یوکله‌نیر،

باشی آلا قارلی داغلار، قال ایندی.

بیز ایچمه‌دیک آبی-کؤوثر سویوندان،

سویوق سولار، تر بولاقلار، قال ایندی.

بی وفاسان، هئچ گؤرمه‌دیم وفان، یار،

تیفیل ایکن چوخ چکمیشم جفان، یار،

من اؤلنده کیملر سورر، صفان، یار،

فرش دؤشنمیش آغ اوتاقلار، قال ایندی.

__________

1 ساده

بی وفاسان، وفان یوخدو دونیادا،

آشنانین سیررینی وئررسن یادا.

شامامانی دردیررسن خوریادا،

سبزه-بوستان، ساری تاغلار، قال ایندی.

خسته قاسیم، تامام اولدو سؤزلریم،

عشق اوجوندان کاباب اولدو گؤزلریم،

قریب یئرده، یاد اؤلکه‌ده گؤزلریم،

وطن دئییب آغلا، آغلار قال ایندی.

دؤرد درویش ایسته‌رم، احمدی-لزگی،

دؤرد درویش ایسته‌رم، احمدی-لزگی،

دۆنیانین بوْیونجا یاشی بیر اوْلا.

یئمز، ایچمز، ذکری-شۆکور ائیله‌یر،

اوْنلارین کلمه‌سی، ایشی بیر اوْلا.

بیر اوْتاق ایسته‌رم، گۆموشدن کانی،

اوْنون کرپیجینی گتیرن هانی؟

بیر حئیوان ایسته‌رم قێرخ ایکی جانی،

باشی قوْلتوغوندا، دؤشو بیر اوْلا.

بیر نر ایسته‌یه‌رم گؤتوره داغی،

اوْوسارینی چکه الیینن ناغی،

آلتمیش مین بوْستانین، یئتمیش مین تاغی،

سکسن مین بینانین داشی بیر اوْلا.

خسته قاسیم دئیر: نئچه مین نئچه،

سکسن مین داروازا، دوْخسان مین کۆچه.

بیر عالیم ایسته‌رم بۇ سیرری سئچه،

هر بیری مین کلمه، باشی بیر اوْلا.

Latıncə

دلی کؤنول, من‌دن سنه امانت,

دلی کؤنول, من‌دن سنه امانت,
دئمه بو دونیادا قالیم یاخشیدی.
بیر گون اولار, قوحوم, قارداش یاد اولار,
دئمه ئولوسوم وار, ائلیم یاخشیدی.
بیر مجلیسه وارسان اوزونو اویمه,
شیطانا باج وئریب, کیمسیه سؤیمه,
قوت‌لی اولسان دا یوخسولو دؤیمه,
دئمه کی, زورلویام, قولوم یاخشیدی.
قوچاق‌دان اولوبسان, قوچاق اولگونان,
قادا‌دان, بالا‌دان قاچاق اولگونان,
آشیق اول, جومرد اول, آلچاق اولگونان,
دئمه, واریم چوخدور, پولوم یاخشیدی.
خسته قاسیم, کیمه قیلسین دادینی?
جانی چیخسین, اوزو چکسین اودونی,
یاخشی ایگید یامان ائتمز آدینی,
چونکی یامان آددان اولوم یاخشیدی.

 

latincə....

یاخشی فیکیر ائله, قافیل دولانما

یاخشی فیکیر ائله, قافیل دولانما
قلبینی شیطان‌دان یاد ائله, اینسان!
حالال یاشا, بیر کیمسه‌دن ئوتانما,
ییخما کؤنول‌لری, شاد ائله, اینسان!
دونیا دئدییین بیر فانی‌دیر, فانی,
عزل نوه گلمیشدی, گؤرونمور, هانی?
یولا سالدی ایسکندر تک خاقانی,
بیزه ده اسجک باد ائله, اینسان!
__________
1 لزگی احمد
خسته قاسیم, دوشونمیین بیحوشدو,
بنادام دئدییین وطنسیز قوشدو.
سخاسیز دؤولتین آخیری پوچدو;
یئ مالین, دهاندا داد ائله, اینسان!

 

لاتین الیفباسی

کؤحنه شاماخینین سئیرین ائیلدیم,

کؤحنه شاماخینین سئیرین ائیلدیم,
ال دیممیش تزه باغ‌لار قالیبدی.
ائله کؤچوب گئدیب ئولوسو, ائلی,
ایشلنممیش آغ اوتاق‌لار قالیبدی.
فلک, شاد کؤنلوم‌دن آلما حوسی,
آییرما یاریم‌دان, توتارام یاسی,
نئجه اولدو بو سئیوانین یییسی?
درد-قمی وار, تامام آغلار قالیبدی.
خسته قاسیم ایدیم, شاها دئیی‌لی,
چرخی-فلک, سن‌دن منم گیلیلی,
ائله کؤچوب گئدیب بیوفا لیلی,
بیرجه مجنون, بیر ده داغ‌لار قالیبدی.

 

لاتین الیفباسی

اوچ گوندور چیخمیشام او تیکمه‌داش‌دان,

اوچ گوندور چیخمیشام او تیکمه‌داش‌دان,
قاپینا گلمیشم جانیم الیمده.
آیاغین تورپاغی, قووما قاپین‌دان,
سیزیلدارام گیریبانیم الیمده.
شئیدا بولبول کیمی یامان آغلارام,
سینم باشین دویون‌لرم, داغ‌لارام.
لزگی1 کیمی یوز آشیغی باغ‌لارام,
اگر اولسا سوخن‌دانیم الیمده.
خسته قاسیم, کسیلیب‌دیر خیتابیم,
قیزیلگول تک چکیلیب‌دیر گولابیم.
بوللور قاش‌لی, قیزیل اوزلو کیتابیم,
یوخدور ذر‌لی قلم‌دانیم الیمده.

 

بیر نازه‌نین سئودیم مکتبخانادا,

بیر نازه‌نین سئودیم مکتبخانادا,
حاق کلامین دیل ازبر‌دن اوخوردو.
الینه آلمیشدی عشقین کیتابین,
منیم درسیم دیل ازبر‌دن اوخوردو.
من تانیرام اوز یاریمی نفس‌دن,
اول سبب‌دن کؤنلوم دوشمز هوس‌دن.
طاوس کیمی صدا وئرر قفس‌دن,
بولبول کیمی خوش دفتر‌دن اوخوردو.
خسته قاسیم کؤمک دیلر مؤولا‌دان,
ناز قمزه‌سی آشیق‌لاری آلدا‌دان,
حیا ائیلر, حجاب ائیلر موللا‌دان,
گاه یاواش‌دان, گاه هوندور‌دن اوخوردو.

 

لاتین الیفباسی

تعریف‌لی گؤزل‌لر گل ها گل اولدو,

تعریف‌لی گؤزل‌لر گل ها گل اولدو,
یاشیل‌لی, زرباف‌لی, آللی سنم, گل!
اووچونو گؤرنده مارال باخیش‌لی,
آی اوزو بیرچک‌لی, خال‌لی سنم, گل!
آشیق اودور بیر سؤز دئسین اوزون‌دن,
عالم بادا گئدر آلا گؤزون‌دن.
دانیشاندا شکر دامار سؤزون‌دن,
قایماق دوداق‌لاری بال‌لی سنم, گل!
خسته قاسیم دئیر: هنک هنک‌لی,
آغ اوزونده قوشا خال‌لار بنک‌لی,
اتلاس نیمتنه‌لی, ایپک کؤینک‌لی,
اوستو باشی تیرمه شال‌لی سنم, گل!

 

آی آغا‌لار, گلین سیزه سؤیلییم,

آی آغا‌لار, گلین سیزه سؤیلییم,
عزل یاخشی اولار, یار آشنالیغی.
سن سئوه‌سن, یارین سنی سئومیه,
اولار بولبول ایله خار آشنالیغی.
باغبان اودور زحمت چکه, اللشه,
سالدیغی باغ چیچکلشه, گوللشه.
اگر گوجسوز گوجلو ایله گولشه,
اولار ترلان ایله سار آشنالیغی.
خسته قاسیم قم الین‌دن مست اولا,
اهلی-درویش خیرخا‌سیندا پوست اولا,
بیر آدام کی, لوخما ایله دوست اولا,
اولار یاغیش ایله قار آشنالیغی.

 

کهلیک لر

من گئدیرم ،سیزی کیمه تاپیشیرم،

دام اوستونده دوران سونا کهلیک لر.

آل-یاشیل گئینیب ، تیرمه باغلاسیز

نه گیریبسیز دوندان-دونا کهلیک لر.

 

فره کهلیک داغ باشیندا سس ائیلر،

قاقیلدا شیب بیر بیریله بحث ائیلر،

بیلرم توی ائیلر ، یوخسا یاس ائیلر.

قایناغین باتیرمیش قانا کهلیک لر.

 

کهلیگین اویلاغی قایالار باشی،

قاققیلداشیب تاپلاتر یولداش-یولداشی.

بره سی برک اولسا اووچوسو ناشی،

دوز چیخارلار بداخشانا کهلیک لر.

 

گؤزه ل کهلیک داش اوستونده دوروبدوز،

گردن چکیب ، نئچه بوینون بوروبدور،

هیچ بیلمیرم ، اوچوسونمو گؤروبدور،

اوز توتدولار بیابانا کهلیک لر.

 

هر ایکینیز یاشیل باشلی سوناسیز،

مینم گیزلی دردیم پنهان قاناسیز،

آیریلیریق ساغلیغینان قالاسیز،

"قاسیم" گئدیر داغیسانا کهلیک لر.

قال ایندی

اوبالاریمیز صف-صف اولوب یوکله نیر،

باشی آلا قارلی داغلار قال ایندی.

بیز ایچمه دیک ، درده درمان سو یوندان،

سویوق سولار، بوز بولاقلار قال ایندی.

 

بی وفاسان،هئچ گؤرمه دیم وفانی،

طیفیل ایکن چوخ چکمیشم جفانی،

بوندان سونرا کیملر سوره ر صفانی،

فرش دؤشنمیش آغ اوتاقلار قال ایندی.

 

بی وفاسان،وفان یوخدور دونیادا،

دوستون سیرینی وئریریرسن یادا،

ترشاماما دردیرسن خوریادا،

سبزه بوستان ، سارس تاغلار قال ایندی.

 

"خسته قاسیم" تمام اولدو سؤزلریم.

عشق اوجوندان کباب اولدو گؤزلریم.

غریب یئرده، یاد اؤلکه ده گؤزلریم.

وطن دئیبب آغلا، آغلار قال ایندی.

منه

بارات گئجه سینده اوستومه گلدی

گؤستردی اوزنو ، ماهتاب منه ،

ایکی ملاکه دن نور دیرکلندی،

نمایان گؤروندو آفتاب منه،

 

ازلدن اوخودوم ذکر خدامی،

دیلیمده ازبر دیر حقین کلامی،

مبارک دستینده بلوردان جامی،

بیر قدحده ایکی جوره آب منه ،

 

باشیم بلالیدیر گؤزو یاشلیام.

قولاغ آسساز من دردیمی باشلییام،

آتام ایراهیمدیر ، تیکمه داشلییام،

اوردا سالینیبدیر رختخواب منه .

 

"خسته قاسم" دئیر دست رست اولدوم،

شاه الینده باده ایچیب مست اولدم،

بیر نئچه گون شیخ صفی ده بست اولدوم،

اوندا بیان اولدو دؤرد کتاب منه ،

 

 

ائیلر - ائیلر

بیر کیشینین توت اتییتدن،

بیل سنه امدای اول ائیلر - ائیلر.

ذرّه جه اوستونده اولسا نظری،

یئردن داش گوتورسن لعل ائیلر-ائیلر.

 

بؤ هتان دئمه ،بؤهتان توتار آدامی.

قول ائیلر ،بازاردا ساتار آدامی.

جهنم اودوندان بئتر آدامی،

یوخسونللوق یاندیریب ، کول ائیلر-ائیلر.

 

عاقل انسان دئمز هر گؤردویونو،

دالدالار دوشمندان وای دردییینی،

گورمزسن ناکسین پای وئردییینی،

وئرسه ده تهمتی بول ائیلر-ائیلر.

 

خسته قاسم دئیر سوزون بو باشدان.

پای اومماقوهومدان ، یاردان ، یولداشدان.

اؤزون امک چکسن سو چیخار داشدان،

اریده ر داغلاری ، یول ائیلر - ائیلر.

 

وبلاقا گؤره

بو دیل دنیزدی سیزین تک صدفده اینجیسی وار
قیزیلدی سیزده اولان اوزگه‌نین اگر میسی وار
دئسزکی اودلو دیاردی بیزه وطن یاراشار
بیزیم اوجاقلارین آنجاق کور ائیله‌ین هیسی وار
"عقیل"
وبلاق مودیری : نژادمحمد

سون یازیلار

آختارماق

یازارلار

Page Rank بالاجا خوخان آذربایجان تورکجه سینده ایسلام دینی و قرآن کریم