تبلیغات
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی - مطالب میرزا علی اکبر طاهرزاده صابیر
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی
یاشاسین آذربایجان

قونو سلاخلانجی

سلاخلانج

باغلانتیلار

اؤزل یارپاقلار‌

← وبلاق گؤروشلری

  • گؤروشلرین هامیسی :
  • بو گون گؤروشلر :
  • دوننکی گؤروشلر :
  • بو آی گؤروشلر :
  • قاباق آی گؤرو‌شلر :
  • یازارلارین سایی :
  • یازیلارین هامیسی‌نین سایی :
  • سون گؤروش :
  • سون دیَیشمه :

لینکلر‌

اۇشاقلارا

اۇشاقلارا

ائی میللتین اۆممیدی، دیلو جانی، اۇشاقلار!

والیدلری‌نین سئوگیلی جانانی، اۇشاقلار!

مادرلرینیز ائتدی سیزه مئهرو محبت،

آغوشی-شفققتده سیزی بسله‌دی راحت،

والیدلرینیز خرجینیزه ائتدی کفالت،

المیننتو-لیللاه، سیزه یار اوْلدو سعادت،

اوْلدوز هره‌نیز بیر ائوین اوْغلانی، اۇشاقلار!

آسوده گزین ایندی بۇ دۆنیانی، اۇشاقلار!

سیز سرو کیمی سرگش اوْلوب بوْیله بوْی آتدیز، ایللیک

بئچه تک بانلییاراق خلقی اوْیاتدیز،

شاد اوْلدو پدر، مادرینیز - بۇ بوْیا چاتدیز، بسدیر

سیزه گهواره‌ی-ناز ایچره کی، یاتدیز،

ایندی بۇراخم بالیشی، یوْرغانی، اۇشاقلار! هم

ترک ائله‌یین خانه‌ی-ویرانی، اۇشاقلار!

وقت اوْلدو چێخیب کۇچه‌ده جؤولان ائده‌سیز سیز،

هرجایی گزیب، هر یئری سئیران ائده‌سیز سیز، جنگو

جدلو قارتو تالان ائده‌سیز سیز،

هر جیلده گیریب، عالمی ویران ائده‌سیز سیز،

گۆنده آتاسیز بیر نئچه پاترانی، اۇشاقلار! تا

اؤیرنه‌سیز شیوه‌ی-دعوانی، اۇشاقلار!

بئش اقت اوْلدو هوس ائتمه‌یه‌سیز مکتبه، درسه، تعلیم

آلاسیز هر نه! کی، عالمده بئترسه، خئیری بۇراخیب،

اخز ائده‌سیز هر نه ضررسه، مایل اوْلاسیز هر ایشه کیم،

فیتنسه، شرسه،

عادت قێلاسیز هرزوو هدیانی، اۇشاقلار! سیز

نئیله‌یه‌سیز مکتبی، موْللانی، اۇشاقلار!

وقت اوْلدو وۇروب یێخماغا مۆشتاق اوْلاسیز سیز، ائوده

گرک اولجه کی، قوْچچاق اوْلاسیز سیز، هم والیده،

هم والیده‌یه آغ اوْلاسیز سیز، دینجلمییه‌لر تا نه

قدر ساغ اوْلاسیز سیز،

هر گۆن دؤیه‌سیز مادری-نالانی، اۇشاقلار! تا اۇف

دئمه‌یه قالمییا ایمکانی، اۇشاقلار!

هر ایسته‌دیگین اوْلماسا حاصیل پدریندن،

وۇر، یێخ، جالا"، تا قوْرخویا دۆشسون ضرریندن، سؤی

آغزینا جۆر' اتله، چکینمه هۆنریندن، بیچاره خلاص

اوْلماق اۆچون شۇرو شرعیندن،

چێخسین جانی، ساتسین قابی-قازانی، اۇشاقلار!

نئیلر دخی اوْل ثروتو سامانی، اۇشاقلار!

بسدیر کی، اوْغول صاحبی دۆشگون پدر اوْلدو، خئیر

اوْلدو عجب عاقیبتی، بختور اوْلدو، گؤز نۇری حساب

ائیله‌دیگی دردی-سر اوْلدو، زحمتله امک وئردیگی

جۆمله‌‌ هدر اوْلدو؛

نه اؤلموْدی" تا کیم، قۇتارا جانی، اۇشاقلار! نه

تاپمادی" اؤز دردینه درمانی، اۇشاقلار!..

کوپگیرن قاری‌نین قیزلارا

کوپگیرن قاری‌نین قیزلارا

نصیحتی

قاری ننه‌نین سؤزلرینی سانما چرندیر،

جانیم، گؤزوم آی قیز!

هر کلمه‌سی مین لعلی-یمن، دورری-ادندیر، آنلا

سؤزوم، آی قیز!

چوخ عومر ائله‌ییب، چوخ دا هونر ائتمیشم اثبات بو

داری-جهاندا.

مین حیله‌لری قاتلامیشام سینه‌مه قات-قات بو

خئیلی زماندا.

مین ایل سنه نقلین ائله‌سم مکری-نیسانی،

قورتارماز، آزالماز.

دولدورسام اگر مکرله اطرافی-جهانی، بیر

بوش یئری قالماز.

جادو دا الیمدن باجاریب جین ده قوتارماز،

افسونوما باه-باه!..

من ائیله‌دیگیم مکری شیاتین ده باجارماز،

واللاه و بالله!

خوش طالعیمیشسن کی، بو گون فئیضی-حضوروم اولدو

سنه قیسمت.

قان سؤزلریمی، ایندی سن، ائی گؤزده‌کی نوروم،

قویما کئچه فورصت.

اول بو قدر بیل کی، وفادار ار اولماز، - عاقیل

اولور اولسون؛

بیر ار کی، وفادار اولا، عالمده تاپیلماز، - جاهیل

اولور اولسون؛

زینهار، وفا ائتمه طلب ار دئدیگیندن،

سروقت اول، آماندیر!

آسوده خیال اولما بو شوهر دئدیگیندن، او

چ-دؤردون آلاندیر،

قیرخ ایل ائده‌سن بیر کیشی امرینده اطاعت،

منزوردا بیلمز؛

بئش اقتا کی، قوجالدم آلاجاق باشقا بیر اؤورت،

باخماز سنه، گولمز.

ار دردو قمین چکمه، سن اؤز حالما آغلا، جانی

بجهننم!

سرریشته‌ی-تدبیرینی خلوتجه یوماقلا، قیل

کؤنلونو خورم.

تاینکی آییقدیر، هزر ائت ار دئدیگیندن، ار

ظلمو یاماندیر!

چون یوخلادی، ال قات جیبینه زر دئدیگیندن، اؤز

رنگینی یاندیر.

فورصت کی، اولور رنگینی وور هر گئجه مخفی،

فرراره‌لیک اؤیرش!

تا بیلمه‌یه شیطان دا گؤتوردون نئجه مخفی،

عیاره‌لیک اؤیرش!

چون صوبح چایین ایچدی کیشی، چیخدی کناره،

بیدردو قم اولدون؛

آچیلدی باشین، ایندی قیل اؤز دردینه چاره، بانو

هرم اولدون؛

وئر خانسنم ات، یاغ، دویو، بال، چای، شکر آلسین،

گولقند وار ائوده؛

آرتیق نه قالارسا، اونا دا خوشگبر آلسین،

هرچند وار ائوده.

گؤندر اوشاغی، شاهباجینی ائیله خبردار -

گلسین هله-هلبت؛

گلدیکده گتیرسین نئچه اؤورتلری زینهار، قور

مجلیسی-ایشرت.

میندیر اوجاغا قازقام، قاینات ساماوان، چال

نایی، قاوالی؛

مئهمانلارا حاضر ائله مین دورلو ناهاری؛ وئر

کولچه، قوغالی،

هم قایماغی، باه.

ار فعله‌لیک ائتسین،

هر گون ایشه گئتسین؛

اولما اونا همقم،

جام بجهننم!

سن چکمه ملالی،

قور مجلیسی -آلی،

پوزما بو جلالی،

آی باشی بلالی!..

باکی پهلیو آنلارینا

باکی پهلیو آنلارینا

کؤنلوم بولانیر کوچه‌ده جؤولانینی گؤرجک،

نیتقیم طوطولور هرزوو حدیانینی گؤرجک.

جانیم اوزولور الده‌کی قالخانینا باخجاق،

قلبیم آلیشیر بئلده‌کی پاترانینی گؤرجک.

باخدیقجا رئوولوئرینه اندانییم اولور سوست،

باغنم یانلیر خنجری-بوررانینی گؤرجک.

تفریق ائده‌مم: مستمی، هوشیارنییسان سن، -

مستانرویش، موشیی-پوریشانینیع گؤرجک.

دوشدون لوتولوق مشقینه، ایسلامه اویوشما،

اؤلدور نئره‌ده اولسا موسلمانینی گؤرجک.

قوی بؤرکونو کج قاشی‌نین اوستونده، فیریلدا،

کندین کیمی بیر لوتیگی-میدانینی گؤرجک.

مست اول گئجه-گوندوز، نه بیلیم، یات نئره‌لرده، یوم

گؤزلرینی خانه‌ی-ویرانینی گؤرجک.

انیردلر2 ایله کئیفینی چک باغدا، چمنده، بیر

باخما دا اطفالی-جییرقانینی گؤرجک.

گه "ایسکوروخود" چکمه، گهی گئی "لاکئروننی"، وئللن

گئجه-گوندوزده خورامانینی گؤرجک.

وار-یوخونو صرف ائیله باریشنالارا، آنجاق سؤی

همسری-مظلومه‌ی-نالانینی گؤرجک.

گول، گول کی، جوانسن،

عیاشی -جهانسن،

سرخوشلارا جانسن، حالا

گولوجوکسوررع،

و اقتا کی، قوجالدین،

ریشی دؤشه سالدین،

پیس گونلره قالدین،

اوندا بیله‌جکسن!..

latıncə

جاوابلار جاوابی

جاوابلار جاوابی

علم آیینه‌ی-صورتی-حال ایدی، ندن بس، اجسامده

ارواحه مثال ایدی، ندن بس، علم ایله وطن

نیکمال ایدی، ندن بس، تحصیلی-ادب،

کسبی-کمال ایدی، ندن بس،

میللت اومناسی بو گؤزل روتبیی داندی؟ افسوس،

"حیات") ایسه ممات اولدو، قاپاندی!

علم ایدی اگر بخش ائدن اینسانه شرافت - میللت نه

سببدن اونا گؤسترمه‌دی رغبت؟ ایسلام

اولوموندا گر اولسایدی لیاقت

روسی اوخوموشلار به نئچین ائتدیله نیفرت؟

بو نیفرتی هر گونده گؤروب آخیر اوتاندی، افسوس،

"حیات" ایسه ممات اولدو، قاپاندی!

مئی نشعه‌سینی زؤوق بیلر، جام نه بیلسین؟ روح

آنلادیغی لذتی اجرام نه بیلسین؟ اوستادین ایشین،

ایشله‌دیگین خام نه بیلسین؟ علمین، هونرین

قییمتین ایسلام نه بیلسین؟

گئتسین قاباغا قونشولار، ایسلام دایاندی، افسوس،

"حیات" ایسه ممات اولدو، قاپاندی!

قوی قونشولار آلسین هله مین دورلو فواید، قوی

قونشولار ائتسین هله تزییدی-جراید، سن سؤیله،

قزئتدن نه اولور بیزلره عاید، آنجاق ایکینی بیر ائله،

قویما اولا زاید،

ایسلامده بیلمک، اوخوماق چونکی زیاندی، افسوس،

"حیات" ایسه ممات اولدو، قاپاندی!

اغیارلر ایمدی سنه فایقمی، دئییل یا؟ ایسلامینی

مهو ائتمه‌یه شایقمی، دئییل یا؟2 ایبزالی-هیمم

میللته لاییقمی، دئییل یا؟ آنجاق عملین

قتعی-علایقمی، دئییل یا؟

چون قتعی-علایق اودو هر گوشه‌ده یاندی، افسوس،

"حیات" ایسه ممات اولدو، قاپاندی!

گوپنان عمل آشماز، ایشه قئیرت گرک اولسون،

میللت دویونون آچماغا حوممت گرک اولسون،

مین علم دئمکدنسه همیت گرک اولسون،

سؤزدن نه بیتر، ایشده حقیقت گرک اولسون!

حقسیزلیگی هر گونده گؤروب آخیر اوساندی ع،

افسوس، "حیات" ایسه ممات اولدو،

قاپاندی!

آغریتما عبث باشینی، مئیل ائتمه اولومه،

یوخ وقع قویان علمه، کمالاته، روسومه،

هر کس جیبینی گودمه‌ددیر باخسان عومومه،

خرج ائتسه ائدر دولما-بادیمجانه، لوحومه؛

هوپ-هوپ، یئمه‌یه، ایچمه‌یه بو قوم

یاراندی! افسوس، "حیات" ایسه ممات اولدو،

قاپاندی.."

latıncə

باریشنالارا دایر

باریشنالارا دایر

ائی گول، نه عجب سیلسیله‌ی-موشکی-ترین وار،

آهو نظرین وار.

وئی سرو، نه خوش جان آلیجی قمزه‌لرین وار،

هم ایشوولورین وار.

آلداتدی جوانلانمیزی نازو گیریشمن،

فیروزئیی-چشمین.

خورمایی ساچیندا نه بلا تلخی-برین وار،

زهرین، شکرین وار.

باشدان آیاغا شهد کیمی صافسن، ائی

شوخ، شفافسن، ائی شوخ!

امما مکسی-نهل کیمی نیشترین وار،

اینجه کمرین وار.

ابنایی-وطن وقف ائله‌ییر وصلینه جانین،

هم روحی-روانین.

حتی قوجالاردان دا نئچه بختورین

وار، یاخشی خبرین وار.

ائتدین ساچیم "قوفراوات"، اوردون اوزه "رومیان" -

جؤولان ائله، جؤولان!

بیر ائو نه موناسیب سنه، هر ائوده یئرین وار،

هر یئرده ارین وار.

آنجاق دئمه تاجیرلره عشقین اثر ائتدی،

دیوانسر ائتدی.

عامللره توججاردن آرتیق اثرین وار،

فتحین، ظفرین وار.

مکتبلیلر ایچره دئییل آز صؤحبتی-رویین،

کئیفیوتی-موییررع،

درسی-قنیی-عشقین اوخویان مین نفرین وار،

آشیفته‌لرین وار.

قافقازلی موسلمانلار ائدرسه سنی

قایب، فیکر ائتمه عجایب.

ایرانلی موسلمانلاری تک عبدی-درین وار،

مین دربه‌درین وار.

خود سانما کی، مئیخانه‌ده چوخدور سنه عشاق،

دیداننا موشتاق.

مسجیدده دخی بیر نئچه خونینجیگرین وار،

شوریدسرین وار.

بیلمم نه فوسون ائیله‌دین، ائی فیتنه‌ی-ایام،

اویدو سنه ایسلام؟!

هر شهرده، هر بلده‌ده بس جانسوپرین وار،

دیلداده‌لرین وار.

عاشق آراییب عالمی سئیر ائیله‌دین امما،

خئیر ائیله‌دین امما؛

بیر زؤوجی-هلال ایله دولاشسان ضررین وار،

خؤوفین، خطرین وار.

هر خامی-تمع عاشق ایله اولفتین اولماز،

اونسیتین اولماز؛

وارین یوخ ائدن سرخوشا اول نظرین وار،

سونرا هزرین وار.

گؤوهر ساچیلیر، زر ساچیلیر یار یولوندا،

دیلدار یولوندا.

ائی بحر، سانیرسان سنین آنجاق گوهرین وار؟

وئی کان، زرین وار!

هوپ-هوپ، دئمه بیخود کی، من اویدوم او نیگاره،

باخ اهلی-دییاره.

ائی قاتیل، اؤزوندن سنین آنجاق خبرین وار!

خونابی ترین وار،

دردین، کدرین وار،

چوخ دردی-سرین وار،

بو کؤهنه باشیندا

تازه خبرین وار!

میللت بئله باتدی،

اوممت ائله یاتدی،

خود، سؤیله، آی

آخماق، داشی کیم

اویاتدی؟ دینمه،

خطرین وار!"

latıncə

ترپنمه، آماندیر، بالا، قفلتدن آییلما! آچما

ترپنمه، آماندیر، بالا، قفلتدن آییلما! آچما

گؤزونو، خابی-جهالتدن آییلما! لایلای، بالا،لایلای!

یات، قال دالا، لایلای!

آلدانما آییقلیقدا فراقت اولا، هئیهات! قفلتده

کئچنلر کیمی لذت اولا، هئیهات! بیدار اولانین

باشی سلامت اولا، هئیهات!

آت باشینی یات، بستری-راحتدن آییلما!

لایلای، بالا، لایلای!

یات، قال دالا، لایلای!

آچسانل گؤزونو، رنجو مشققت گؤره‌جکسن،

میللتده قم، اوممتده کودورت گؤره‌جکسن،

قیلدیقجا نظر میللته حئیرت گؤره‌جکسن، چک

باشینا یورغانینی، نیکبتدن آییلما! لایلای، بالا،لایلای!

یات، قال دالا، لایلای!

بیر لحظه‌ آییلدینسا، قوتار جانینی، یوخلا، آت

تیریاکینی، مئیل ائله قولیانینرع، یوخلا، اینجینسه

ساغین، وئر یئره سول یانینی، یوخلا، ایللرجه شوار

ائتدیگین عادتدن آییلما! لایلای، بالا، لایلای!

یات، قال دالا، لایلای!

گؤز نورودور اویقو، اونو دور ائتمه گؤزوندن، یول

وئرمه مبادا چیخا بیر آن سؤزوندن، اما ائله

برک یوخلا کی، حتی گئت اؤزوندن، آفاقی دوتان شورو

قییامتدن آییلما! لایلای، بالا، لایلای!

یات، قال دالا، لایلای!

latıncə

تحصیلی-علم

تحصیلی-علم

تحصیلی-اولوم ائتمه کی، علم آفتی-جاندیر، هم

عقله زیاندیر؛

علم آفتی-جان اولدوغو مشهوری-جهاندیر،

معروفی-زماندیر؛

پندی-پدرانم ائشیت، ائی ساده جوانیم،

یاخما قمه جانیم!

خوش اول کسه کیم، وئل دولانیب، داغدا چوباندیر، آسوده

هماندیر!

علم ایچره خطا اولدوغون اوندان بیلیرم کیم، بیلسه

نولا هر کیم،

علمه گزه‌نین کوفرو زبانلاردا بَیاندیر،

تکفیره نیشاندیر،

مکتب سنه خوش گلمه‌سین، اول جایی-خطرناک، گیرمه

اونا چالاک؛

مکتب دئدیگین قئیدی-دیلو بندی-زباندیر،

قارتگری -جاندیر،

چئرنیل نه دیر؟ اول قلبی قارا هوققئیی-دیلخون،

اولما اونا مفتون!

آغ گونلرینی ائتمه قارا، الله، آماندیر! بو

رنگ یاماندیر.

دفتر نه دیر؟ اول هرزه‌لرین همدمی-رازی،

جؤوفی دولو یازی؛

شاعرلری ناققال ائدیب، آواره قویاندیر، بو

مطلب اویاندیر.

اول باشی کسیلمیش قلمین توتما بئلیندن، خؤوف

ائیله دیلیندن؛

آخیردا چالار جانینی، بیر افعی ایلاندیر، افعیسه

چالاندیر؛

کاغز سنه آغ گؤستریر اؤز سینه‌ی-صافم، گوش

ائیله‌مه لافم؛

چوخ تئز قارالار قلبی، مورببیسی یاماندیر، بیر

خیرداجا یان دول

اول ظاهری سورخون اورگی قاره قارانداش،

میرزالره یولداش،

قلبینده خفی سیررینی بیلدیکجه یازاندیر،

عیاری-زماندیف.

دئرلر اوخوموشلار: اوخوماق یاخشیدیر، امما وار

بوندا مومما ...

یاخشی نظر ائتدیکجه سرانجامی یاماندیر، هر

آددیمی قاندیر؛

لاغلاغیع، آماندیر،

قیزدیرمالی"، یان دور،

سیرتیق"، موزالان"، دور!

هوپ-هوپس دیله دوشدو،

ایش موشگوله دوشدو،

چونکی بئله دوشدو،

ایمدی بالاباندیر.؛

latıncə

ائتدی بو فلک هر کسه بیر تؤور یامانلیق،

ائتدی بو فلک هر کسه بیر تؤور یامانلیق،

سد حئیف، کئچن گون!

هر بیر ایش اوچون خاتیمبخش اولدو بو آفاق،

اولدوق یئنه ممنون.

شوکر ائیله‌دیک اللها یئتیشدیکجه زیانلیق،

افسورده بیز اولدوق.

چالدی بیزه بیر اؤزگه سیاق ایله فیریلداق،

قملی گونه قالدیق.

نه رحم بیلر، شرم قانار، آغلاماق آنلار، بؤیله

فلک اولماز!

یوخ بؤیله ایکی دیللی، یامان اوزلو جفاکار، بیر

ذره‌ اوتانماز!

وئردی بو هامی قونشولارا سنعتو دؤولت،

دونیا، سنه لعنت!

سسلندی، گئدک سیز یاتین حمامده راحت، بیجادی

بو زحمت!

ایسلام اوشاغی یاتسین آیاغیندا فلقا، بو

نؤوعدی تعلیم.

وورسون بولارین باشینا هم میرزه ترققا، ائیلین

اونو تکریم.

ائی یای، بو فلک قویدو بیزی لؤقمه‌یه حسرت، قالدیق

بیز آدامسیز!

وئرمز دخی بیر پارچا چؤرک تاپماغا فورصت، گئت،

یاتگیله شامسیز!

اؤز بیلدیگینی قیلدی موسلمانلارا دؤوران، ال

ایشدن اوزولدو.

چاقچاق باشین آغریتدی، کئفین چکدی دَ‌ییرمان، ایش

هجوه دوزولدو.

بو چرخی-سیته‌نیکارین آمان مسخره‌سیندن! باعث،

بالان اؤلسون!ل

باخمیش بو موسلمانلارا قم پنجره‌سیندن،

چرخین اوزو دؤنسون!

اول بو فلک جومله‌دن ایمیشدی داماغی، قم

کاسه‌سی داشدی.

آخیردا بیزیم باشیمیزا ووردو چاناغی، سو

باشدان آشدی.

بیر روس گؤرنده اولوروق خار یانیندا،

قوزو، کئچیگیک بیز.

کئچمز سؤزوموز بیر پولا سردار یانیندا، چونکی

نچیگیک بیز؟!

تانری بونا شاهید -

قوزو، کئچیگیک بیز ...

latıncə

جهد ائیله، سن آنجاق نظری-خلقده پاک اول،

جهد ائیله، سن آنجاق نظری-خلقده پاک اول،

مخلوقو ایناندیر؛

خاصیتین اود اولسا دا، اطوارده خاک اول، سؤک

عالمی، یاندیر؛

خلقین نظرین جلب ائله قورشاغه، قبایه،

مجلوبی-اویون اول؛

هر حیله‌وو بیجلیکله گیر، البته‌، عبایه،

ایمانه سوتون اول؛

سعی ائیله کی، ساققال اوزامب اوچ چرک اولسون، پاپاق

اونا نیسبت؛

قورشاق دا، بیلیرسن کی، اون آرشین گرک اولسون،

تفسیله نه حاجت...

قویما یئره تسبیحینی، ال چکمه دعادن، اؤوراد

اوخو دایم؛

مجلیسده چکیب دوت اؤزونو، اول نوجبادن، سؤز

سؤیله مولاییم؛

ایشته گئیینیب مذهبی، ایمام بوروندون، پک

مؤحترم اولدون؛

ایندی نظری-خلقده سن پاک گؤروندون،

اهلی-کرم اولدون؛

باشدان-آیاغا انینو امان اولدو ووجودون، زؤهد

ایله بیتیشدینع؛

نولماق دیله‌ییردینسه، همان اولدو ووجودون،

مقسوده یئتیشدین!

و اقت اولدو کی، ایمدی ائده‌سن عالمی تالان، دوت،

قویما قاچام!

حؤکم ایمدی سنیندیر، دخی چک ایشلره سامان، ییغ

موشکول آچام؛

دول اؤورته بیداد ائله، ائیتامه خیانت، خووف

ائتمه عجلدن؛

مکر ایسه اؤزون قیل، اوخو شیطانه ده لعنت! شاد اول

بو عملدن،

ال چکمه هییلدن،

تزویرو دغلدن،

ایمام دا وئرسن،

وئرمه پولو الدن!..

latıncə

باکی فعله‌لرینه

باکی فعله‌لرینه

بو چرخی-فلک ترسینه دؤوران ائدیر ایمدی، فعله

ده اؤزون داخیلی-اینسان ائدیر ایمدی.

اولماز بو کی، هر امره دخالت ائده فعله،

دؤولتلی اولان یئرده جسارت ائده فعله، آسوده

نفس چکمه‌یه حالت ائده فعله، یاینکی حقوق

اوسته عداوت ائده فعله ...

بو چرخی-فلک ترسینه دؤوران ائدیر ایمدی، فعله

ده اؤزون داخیلی-اینسان ائدیر ایمدی.

فعله، منه بیر سؤیله، ندن حؤرمتین اولسون؟ آخیر

نه سبب سؤز دئمه‌یه قودرتین اولسون؟ ال چک، بالا،

دؤولتلیلره خیدمتین اولسون، آز-چوخ سنه

وئردیکلرینه میننتین اولسون!..

بو چرخی-فلک ترسینه دؤوران ائدیر ایمدی، فعله

ده اؤزون داخیلی-اینسان ائدیر ایمدی.

دؤولتلی، آماندیر، اؤزونو سالما بلایه، فعله سؤزو

حق اولسا دا، باخما او صدایه، یول وئرمه نفس

چکمه‌یه هرگیز فوقرایه، اؤز شعنینی پوچ ائیله‌مه

هر بیسرو پایه!..

بو چرخی-فلک ترسینه دؤوران ائدیر ایمدی، فعله

ده اؤزون داخیلی-اینسان ائدیر ایمدی.

آلدانما، فقیرین اولاماز عقلی، زکاسی، چون

یوخدور اونون سن کیمی پاکیزه لیباسی، یوخ

ثروتی، یوخ دؤولتی، یوخ شاه، عباسی، وار کؤهنه

چوخاسی، دخی بیر تکجه قباسی...

بو چرخی-فلک ترسینه دؤوران ائدیر ایمدی، فعله

ده اؤزون داخیلی-اینسان ائدیر ایمدی.

ایسترسن اگر اولماغا آسوده جهاندا، تا

اولمایاسان قنیلره آلوده جهاندا -

فعله اوزونه باخما بو بیهوده جهاندا، اؤز

فیکرینی چک، اول دخی فرسوده جهاندا ...

بو چرخی-فلک ترسینه دؤوران ائدیر ایمدی، فعله

ده اؤزون داخیلی-اینسان ائدیر ایمدی.

گؤر میللتی‌نین دردینی، آختارما دواسین، ال

چکمه یئتیمین باشینا، کسمه صداسین، زینهار

قویوب دهرده بیر خئیر بیناسین

یاد ائیله‌مه، شاد ائیله‌مه میللت فوقراسین ...

بو چرخی-فلک ترسینه دؤوران ائدیر ایمدی، فعله

ده اؤزون داخیلی-اینسان ائدیر ایمدی.

latıncə

قوجالیقدان شیکایت

قوجالیقدان شیکایت

افسوس قوجالدیم، آغاجیم دوشدو الیمدن، سد

حئیف جوانلیق!

ضعف ائیله‌دی عاجیز منی، قالدیم عملیمدن،

چکدیم نه زیانلیق!

سالدیقجا جوانلیقدا کئچن گونلری یاده

دردیم اولور اون قات!

یا رب، یئته‌رم بیر ده می دونیاده موراده؟ هئیهات

و هئیهات!

ساققال آغاریب، بئل بوکولوب، دینمه فیلانی!

اؤوقاتیم اولوب تلخ؛

اؤورت ده یاخیر ساققالیما گونده هنانی، "ریشی

کی، برنگ الخ ... "

یاد اولسون او گونلر کی، مورادیمجا گزردیم

سازنده اوروغنان؛

مین عاجیزو بیچاره‌لرین باشین ازردیم سیلله،

یوموروغنان.

بو سایه‌ده هر لحظه‌ ائدیب سعیو تلاشی، ثروت

قازاناردیم؛

تحصیل ائله‌ییب قول گوجونه انیری-ماشی،

دؤولت قازاناردیم،

اعزالر ایسه سوست اولوب ایمدی قوجالیقدان، بیر

دادره‌سیم یوخ!

گؤرمزمیسن احوالیمی، دوشدوم اؤجالیقدان،

فریادره‌سیم یوخ؛

هئچ یئرده سسیم یوخ،

کسکین نفه‌سیم یوخ،

فیکریمدی جوانلیق،

باشقا هوسیم یوخ!..

latıncə

ماهی-کنعامن باتیب، ائی پیری-کنعان، قم یئمه! تا

ماهی-کنعامن باتیب، ائی پیری-کنعان، قم یئمه! تا

گولوستامن اولوبدور بئیتی-ائهزان، قم یئمه!

ائی دیلی-مؤهنتزه‌ده، اول شاد، لبریزی-سورور،

کسب نامردی قیلار افکارو ویجدان، قم یئمه! اولمادی

مقسودونوزجا دؤوری-چرخی-گجمدار، قالماهدیر

بؤیله حالت عذره دؤوران پایدار، قیسمتیندیر، ائتگیلن

هم روز، هم شب ناله، زار، ائی رعیت، ائی فقیرو فحله،

دئهقان، قم یئمه! صوبح تئزدن دور آیاغه، شامه تک

چک زحمتی، گوجلولردن ده ائشیت هر نؤوع فؤحشو تؤهمتی،

سن زلیل اول، عیبی یوخ، قوی گوجلو چکسین لذتی، قوی

سنی خار ائیله‌سینلر خانو اعیان، قم یئمه! ایشله، قوی

قددین بوکولسون، ایشله، آننین ترله‌سین،

ایشله، آج قال، آج بهاییم تک ایالین چرله‌سین،

ظلمدن فریادو دادی قوی دیلین ازبرله‌سین،

قارت ائتسین روزونو موللا و بَی، خان، قم یئمه!

چکگیلن اؤنیرون چاتینجا، بینوا، آهو فغان،

بؤیله پونهان سیررلر اولماز سنه هرگیز بَیان، موللا

نصر‌الدین، "لیسانولقئیب"ه اولدون ترجومان،

روحی-پاکیندیر سنه هر دم سناخان، قم یئمه!

latıncə

اول گون کی، سنه خالیق ائدر لوطف بیر اؤولاد،

اول گون کی، سنه خالیق ائدر لوطف بیر اؤولاد،

اولسون اورگین شاد!

تعیین ائله جینداری کی، ائتسین اونا ایمداد، تا

دیَمه‌یه همزاد؛

ساغدان سولا، سولدان ساغا سال بوینونا هئیکل، قوی

جیننی معطل؛

مین گونه تیلیسماته توتوب ائیله موقففل،

گزدیر اونو ال-ال؛

گر دیَسه سوووق، سانجیلانیب اولسا دا بیمار،

حؤکم ائت گله جیندار؛

گؤسترمه طبیبه او جییرگوشه‌نی زینهار،

قویما اولا موردار؛

آغلارسا اوشاق دردی‌نین آختارما دواسین،

آنجاق سؤی آناسین؛

قورخوزسون او دا دامداباجا ایله چاغاسین،

کسسین ده صداسین؛

اؤرگت اونا، البته‌، اؤزون بیر نئچه مؤوهوم،

محدود اولا معسوم؛

بو سایه‌ده اؤنیر ائیله‌یه دونیاده او مزلوم، هر

حالتی مزموم؛

تک-تک دیل آچاندا اونا تعلیم ائله حدیان، هم

اولما پشیمان؛

بیلدیر اونا مین دورلو قباهتلری هر آن، آلسین

اله اونوان؛

اون یاشا یئتینجه اوشاغین ائیله‌مه قفلت،

قاندیر نئچه بیدع ات؛

تا اون بئشه یئتدیکجه تاپا ایشده مهارت، هم

ائیله‌یه عادت؛

گؤندرمه اونو مکتبه، دنگ ائیله‌مه باشین،

تؤکنیه اوزه یاشین؛

هر فند و بیجلیکله ائدر کسب مواشینع،

ساخلار اؤزو باشین؛

راحت نَیه لازیم ائده دونیاده میشت،

قولدورچولوق اؤرگت؛

اؤولادی-وطن قوی هله آواره دولانسین،

چیرکابی-صفالتله الی، باشی بولانسین،

میللت نئجه تاراج اولور اولسون، نه ایشیم وار؟!

دوشمنلره مؤهتاج اولور اولسون، نه ایشیم وار؟! اول

گون کی، سنه خالیق ائدر لوطف بیر اؤولاد، اولسون اورگین

شاد!

مین گونه تیلیسماته توتوب ائیله موقففل،

گزدیر اونو ال-ال؛

تاینکی قومار اوینایا، قتل ائیله‌یه، قارت،

خوشدور بئله سنع ات؛

دونیانی سویوب، ائیله‌یه هر گون سنی خورسند، ساغ

اول، بئله فرضاًد!

ائوده تاپیلیر ایمدی دخی چای، پلوو، قند،

کیمدیر سنه مانند؟

ناگه آلینیب حبسه، دوتارسا سنی وحشت، وئر

حاکمه روشوت؛

سات وار-یوخونو، آدووقاتا وئر نئچه خلع ات، پوچ اول

هله-هلبت؛

آخیردا اولوب حسرتی-دیداری-جمعالی، قال

کیسه‌سی خالی؛

قالدیقدا اوغولسوز دخی تئز باشلا سوالی، آل

ویزرو وبالی؛

تاپ ریزقی-هلالی،

آی باشی بلالی،

ییغ دیَمیشی، کالی،

اولماز اوخوماقدان

تاپماق بو جلالی!.؟

latıncə

میللت نئجه تاراج اولور اولسون، نه ایشیم وار؟!

میللت نئجه تاراج اولور اولسون، نه ایشیم وار؟!

دوشمنلره مؤهتاج اولور اولسون، نه ایشیم وار؟! قوی

من توخ اولوم، اؤزگه‌لر ایله ندی کاریم، دونیاوو

جاهان آج اولور اولسون، نه ایشیم وار"!ع

سس سالما، یاتانلار آییلار، قوی هله یاتسین، یاتمیشلان

راضی دئییلم کیمسه اویاتسین، تک-تک آییلان وارسا دا،

حق دادیما چاتسین، من سالیم اولوم، جومله‌ جاهان

باتسا دا، باتسین؛

میللت نئجه تاراج اولور اولسون، نه ایشیم وار؟!

دوشمنلره مؤهتاج اولور اولسون، نه ایشیم وار؟!

سالما یادیما صؤحبتی-تاریخی-جهانی،

ایامی-سلفدن دئمه سؤز بیر ده، فیلانی، حال ایسه

گتیر مئیل ائله‌ییم دولمام، نانی، موستقبه‌لی

گؤرمک نه گرک، اؤنیردو فانی؛

میللت نئجه تاراج اولور اولسون، نه ایشیم وار؟!

دوشمنلره مؤهتاج اولور اولسون، نه ایشیم وار؟!

اؤولادی-وطن قوی هله آواره دولانسین،

چیرکابی-صفالتله الی، باشی بولانسین،

دول اؤورت ایسه سایله اولسون، اودا یانسین، آنجاق

منیم آوازه‌ی-شعنیم اؤجالانسین؛

میللت نئجه تاراج اولور اولسون، نه ایشیم وار؟!

دوشمنلره مؤهتاج اولور اولسون، نه ایشیم وار؟!

هر میللت ائدیر صفحه‌ی-دونیاده ترققی، ائیلر

هره بیر منزیلی-معواده ترققی،

یورغان-دؤشه‌ییمده دوشه گر یاده ترققی، بیز

ده ائدریک عالمی-رؤعیاده ترققی؛

میللت نئجه تاراج اولور اولسون، نه ایشیم وار؟!

دوشمنلره مؤهتاج اولور اولسون، نه ایشیم وار؟!

latıncə

آخ نئجه کئف چکمه لی ایام ایدی

آخ نئجه کئف چکمه لی ایام ایدی

اونداکی اولاد وطن خام ایدی

اؤز حق مشروعینی بیلمزدی ایل

چهره حریته گولمزدی ایل

گؤزلرینی بیر کره سیلمزدی ایل

غزته یه ژروناله اییلمزدی ایل

دائم ائشیتدیکلری اوهام ایدی

آخ نئجه کئف چکمه لی ایام ایدی

اولکه ده بونجه یوخیدی عیب جو

نئیلردیکسه گؤزونوردو نکو

خلق ده دیداریمیزه آرزو

بیزده واریدی نه گؤزل آبرو

حرمتیمیز واجب اسلامیدی

آخ نئجه کئف چکمه لی ایامی دی

ملته چاتدیقجا غم عیاش ایدین

حاکمه یار ، آمره قارداش ایدین

قبله طاعتگه اوباش ایدین

هاردا آش اولسایدی اورا باش ایدین

هر گئجه هر گون بیزه بایرام ایدی

آخ نئجه کئف چکمه لی ایام ایدی

گرچه ریا ایدی بوتون کاریمیز

کاریله برعکس ایدی کرداریمیز

لیک همان وار ایدی مقداریمیز

حجت ایدی هر کسه گفتاریمیز

خلقین ایشی بیزلره اکرامی ایدی

آخ نئجه کئف چکمه لی ایام ایدی

عیبیمیزی چولقالامیشدی عبا

هرنه گلیردی بولاشیردی قابا

کیم نه قانیردی نه دی زهد و ریا

ناخوشه خاک دریمیزدن شفا

صومعه میز کعبه احرار ایدی

آخ نئجه کئف چکمه لی ایام ایدی

بیزلریدیک خلقین ایناندیقلاری

پیر هدایت دییه قاندیقلاری

نور گؤروردولر قارانلیقلاری

بیزده ایدی جمله قازاندیقلاری

کیم بیزه پول وئرمه سه بدنام ایدی

آخ نئجه کئف چکمه لی ایام ایدی

ایندی آداملار دیه سن جن دیلر

جن نه دی شیطان کیمی بی دین دیلر

لاپ بیزی اووسارلادیلار میندیلر

آی کئچن ایام اولاسان ایندی لر

اونداکی اولاد وطن خام ایدی

آخ نئجه کئف چکمه لی ایام ایدی

 
  • یارپاقلارین سایی :2
  • 1  
  • 2  
 

وبلاقا گؤره

بو دیل دنیزدی سیزین تک صدفده اینجیسی وار
قیزیلدی سیزده اولان اوزگه‌نین اگر میسی وار
دئسزکی اودلو دیاردی بیزه وطن یاراشار
بیزیم اوجاقلارین آنجاق کور ائیله‌ین هیسی وار
"عقیل"
وبلاق مودیری : نژادمحمد

سون یازیلار

آختارماق

یازارلار

Page Rank بالاجا خوخان آذربایجان تورکجه سینده ایسلام دینی و قرآن کریم