تبلیغات
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی - مطالب مسیحی
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی
یاشاسین آذربایجان

قونو سلاخلانجی

سلاخلانج

باغلانتیلار

اؤزل یارپاقلار‌

← وبلاق گؤروشلری

  • گؤروشلرین هامیسی :
  • بو گون گؤروشلر :
  • دوننکی گؤروشلر :
  • بو آی گؤروشلر :
  • قاباق آی گؤرو‌شلر :
  • یازارلارین سایی :
  • یازیلارین هامیسی‌نین سایی :
  • سون گؤروش :
  • سون دیَیشمه :

لینکلر‌

بو, خود ورقا ایله گولشادن

بو, خود ورقا ایله گولشادن

آغازی-حکایتدور

نققادی-نوقودی-گنجی-اخبار,

وززانی-کونوزی-رنجی-آسار.

اوستادی-موورریخی-زمانه,

معماری-موسسیسی-فسانه,

گولزاری-روایت آبیاری,

اسراری-حکایت ایختییاری,

آچمیش روخی-بزمه بابی-ایشرت,

وئرمیش گوللو نوقله رنگو شؤهرت.

بین سعی ایله ظاهر ائیلیوب گنج,

اولموش بو ادا ایله گؤهرسنج.

کیم هییی-عربده بیر جاوانبخت,

ایقبال آنی قیلدی صاحبی-تخت.

اول سرورین آدی ایدی هاریس,

مولکه والی, سریره واریث.

اوتوز مین ائو اول ایلین1 سوادی,

معروف بونئینی شئیبه آدی.

تیکدوکده او جمع ایچینده رایت,

قیلدی قموسی اونا اطاعت.

__________

1 ائلین

اول بررنوردو دشتپئیما,

بیر نؤو’ ایله قیلدی زبتی-اهیا.

آسوده‌لیک اولدو خلقه باجی,

نقدی-دعوات آلان خراجی.

دادیندان آلوب صبایلر پند,

میش ائیله‌دی کورگه مو دهنبند.

بذلینده یاشوردی حاصیلین کان,

ادلینده گوم اولدو ظلمو ادوان.

اندیشه‌ی-خسمه رعیی دافئ’

تدبیری-اوموره فیکری نافئ’.

جاهی اونا وئرمیوب تغییور,

آباسی تریقیدن تنففور.

اول جومله‌یه گرچی اولدو فایق,

ترک ائیله‌مه‌دی تریقی-سابیق.

احشام ایله قت’ ائدردی صحرا,

اکثر اونا برری-مککه معوا,

گه تاییفو گاه ساحلی-یم,

گاهی هرمی-هریمه محرم.

سالو مه اول آفتابی-کامیل

یئردن-یئره دگشیریردی منزیل.

هر بوق’ه‌ده کیم قیلوردو تمکین,

اول یئره دوزردی نافه‌ی-چین.

آفاقه نومونه‌ی-خیامی,

وئرمیش شبی-قدردین پیامی.

چادیرلری یئرده آلتی-زین,

آغ اوسته قرا چو قوررتول-عین

یوردوندا خیامی-عنبرین فال,

مهبوب یوزونده خال تیمسال.

سیمابی-سراب عکسی-آبی,

قیلدی اونا چادیری هوبابی.

چادیرلار ایچینده آشکاره,

شه ماهو هشم اونا سیتاره.

نققا’ چو شاهیدی-نهاری,

فیاض چو ابری-نووبهاری.

هم قوتی-طالعینه خورسند,

هم واریثی-مولکدین برومند.

اول طالعیی یارو بختی یاور,

بولموش صدفیندن ایکی گؤوهر.

ایلکی خلفه هومام اولوب آد,

آد قویدو هیلال او بیره اوستاد.

چون آنلاری بسله‌دی زمانه,

هر بیریسین ائیله‌دی یئگانه.

دایم اولار ایله بزمی-ایشرت,

قایم اولار ایله پوشتی-دؤولت.

گؤردو چو شهی-خوجسته ایقبال,

تغییر اونا اولدو زعفدین حال.

ترکیبده نشعه‌ی-قوسوری,

گون-گون اونا آرتورور فوتوری.

اؤز حاصیلیدین اوزوب شوماره,

خطت چکدی حسابی-کارو باره.

اوغلانلارا اول نیکو شمایل,

داپشوردی ریاستی-قبایل.

دؤوران اولارا یئتوردی نؤوبت,

اول خوسرووه لازیم اولدو اوزلت.

آخیر بوراخوب لیباسی-رؤونق,

دریاسینا قطره‌ اولدو مولهق.

قعت ائیلیوب آرزویی-پئیوند,

پئیوندی گؤتوردو آزدن بند.

جان مورغی چو گؤزله‌دی مقامین,

سیندیردی قفس, بوراخدی دامین.

قورتولدو او قئیدی-چار سودن,

دینلندی کودورتی-ادودن.

خوش صاحبی-بارگاهی-تمکین,

هم دینه اولا الینده, هم دین.

آسوده قیلا آنی کمالی,

راحت وئره فئیضی-لایزالی.

دیرلیکده اولا جاهان شفیقی,

اؤلمکده اولا دعا رفیقی.

نسب ائیله‌دی چون سیپهری-مینو,

اول دور بدلینه ایکی لؤ’له.

چون فرق آدی اول ایکی گوزیده,

همقدر اولوبن مثالی-دیده.

بو اونا موتی, او مونا مونقاد,

اهیایی-خراب اولاردین آباد.

آماده قمو حضوری-ظاهر,

باغلاندی قمو قوسوری-ظاهر.

لییکن یوخ آراده مئیویی-دیل,

رف’ اولدو حضوری-شیوه‌ی-دیل.

حاضیر قمو نقدی-عومری-مفقود,

یوخ عرصه‌ده جینسی-نسل مؤوجود.

یوز گؤستره گر فوتوری-دؤولت,

یوخ واریثی-دستگاهی-شؤوکت.

نوومید گونو اولا اومیدی,

ابوابی-سعادتین کیلیدی.

فرضاًد کی, یاخشیدور سیفاتی,

حقا اولور آته‌نین حیاتی.

اوغول آتادین قالور نیشانه,

اوغولسوزون ایتورور زمانه.

اول ایکی حدیقه‌ی-ریاست,

رعنا گولی-رؤوزه‌ی-کییاست.

چون گؤرمه‌دیلر مالی-مقسود,

اؤز گولبینیدین نهالی-مقسود.

شور ائیله‌دی آرزویی-بولبول,

گؤرمک او نهالی-نسلدین گول.

گولبون نئجه کیم تیکیلدی باغه,

مرهم نئجه کیم قویولدو داغه.

نه باغده گول جامال بولدو,

نه زخمی-دیل اندی-مال بولدو.

دریایه اگرچی دوشدو باران,

ساچیلدی زمینه توخمی-احسان.

باغلانمادی اول صدفده گؤوهر,

بر وئرمه‌دی آلدی دانه‌دین بر.

هاریس نئجه ائیله‌دی ایمارت,

سبز اولمادی دانه‌ی-زیرات.

اول سعییده چون گوم اولدو وایه,

مؤهتاج اولوندولار دعایه.

حال اهلیدین آلدیلار دعالار.

اوممید ایله قیلدیلار اتالار.

آچدیلار اوزه دری-مبررات,

پهن ائیله‌دیلر بوساتی-خئیرات.

آخیر, آچولوب دری-ایجابت,

ایبرامی-دعا یئتوردی حاجت.

خطم ائیله‌دی آرزو کیتابین,

هر ماهوشین بیر آفتابین.

قیلدی او هرمسراده کامیل.

تشریفی-سودوری-نسله قایل.

یئر دوتدو صدف ایچینده گؤوهر,

فانوسی-اومید اولوب مونوور,

اول نوقطه‌ی-آبه کیلکی-تقدیر,

قیلدی رقمی-نیشانی-تصویر.

دوزدو عملی مورببیگی-کان

بو معدنه دورر, او کانه مرجان.

چون وعده‌ی-همل اولوندو آخر.

وقت اولدو چیخا شوکوفه‌دن بر,

دوغدو بیری هورو بیری قیلمان,

یعنی بیری قیز, بیریسی اوغلان,

اوغلان دئمه, اووجی-قدر ماهی,

قیز سؤیله‌مه, حوسن پادشاهی.

اوغلان دئمه, نوری-چشمی-عالم,

قیز سؤیله‌مه, خسته جانه مرهم

اوغلان دئمه, مایه‌ی-صباهت,

قیز سؤیله‌مه مولکی-جانه آفت.

اوغلان دئمه اول ملیک نیشانه,

قیز سؤیله‌مه فیتنه‌ی-زمانه.

اوغلان دئمه موشتریگی-ایقبال,

قیز سؤیله‌مه زؤهره‌ی-نوکوفال.

گؤستردی اوغول هومام نخلی,

قیز وئردی روتب هیلال نخلی.

شوکرانییه هر بیرین آتاسی

بیتمکدین او یوزده مودداسی.

آچدیلار اوزه زخیره بابین,

بذل ائیله‌دیلر پوزوب حسابین.

مؤهتاجلره وئریلدی بس گنج,

وززانه یئتیشدی وزنه‌دین رنج.

ازبس کی, خرابه اولدو معمور,

گوم ائیله‌دی نقدی-عقل گنجور.

صرف ائتدی اول ایکی اینجه انعام,

گوم ائیله‌دی فقرو مسکنت نام.

اول زهروو موشتری نیشانه,

باسدوقدا قدم بو خاکدانه,

خاتیلری صافو اوزلری پاک,

محضی-خیردو تمام ایدراک.

اول گونو دویدیلر مالی,

کئیفیتی-هیجر ایله وصالی.

بیلدیلر اولو ادیمی-تعسیر,

تغییری-قضاوو رعیو تدبیر.

چون دامه اولا اسیر ماهی,

نه سود اونا ایزتیرارو آهی?!

وئردیلر اولار ریضا قضایه,

خورسند اولوب امری-موقتزایه.

دیل آچدی قیلوب اول ایکی نووزاد,

افغان بدلینه حمد بونیاد.

رف ائیله‌دیلر دویوب حسابی,

هم اؤزیدن, اؤزگه‌دن عذابی.

سالدوقده اولار زمینه سایه,

یئردن اولاری گؤتوردو دایه.

الدن-اله چون گولی-بهاری,

گزدوردیلر ائیلیوب نثاری.

آلدی اله دایه تیغی-نوسرت,

نه تیغ کی, جؤوهری-محبت.

ره باغلادی اوقده‌دین شیکافه,

اول ایکی ریشه‌یه دوزدو نافه.

سو یئرینه دؤکدولر گولابی,

یودولار اول ایکی دورری-نابی.

پس چولغایوب اونلاری هریره,

لوطف ایله یئتیردولر سریره.

دیل پرده‌سی اولدو, سینه بندی,

جان تاری او پرده‌نین کمندی.

چون گنجدین اولدو خانه آباد,

وقت اولدو قویولماق آنلارا آد,

آد اوغلانا قویدو آته ورقا,

گولشا قیزا نام اولوندو ایلقا.

شرط ائیله‌دی اول ایکی برادر,

گر ائیلسه عومر او لعلو گؤوهر.

هم بخت اولا اول ایکی موکررم,

تزویج ایله بیر-بیرینه محرم.

اول گون اولار بولوب مزادی,

بیر-بیری‌نین اولوندو نامزادی.

چون دؤوردین اولدولار دوساله,

لب باغلادی شیردین قضاله.

دایه اولار ایله باتدی گنجه,

تا پنجه‌ی-سال اورولدو پنجه.

امما اول ایکی محبت آگاه,

بیر-بیریله ایدی گاهو بیگاه.

گون-گون اول ایکییه ساقیگی-عشق,

سوناردی شرابی-باقیگی-عشق.

شؤوق آنلارا ائیلیوب ضیاده,

زؤوق اولدو موزاف اول آراده.

اکثر او هسب-نسب امینی,

اول کیشوری-حوسن نازه‌نینی.

گولشا ائوینه گوزار ائدردی,

نزّاره‌ی-رویی-یار ائدردی.

ائیلردی تفرروج اول سمنبو,

بیفیکری-رقیبو تعنی-بدگو.

گه قیبله‌سینه دوروب نامازه,

گه رازیده اول رهی-نیازه,

بو هم اونا موبتلایی-اولفت,

باغلو او هواده پایی-اولفت.

گر گؤرمسه آنی ائیلر افقان,

بیر وعظ ایله سان ویدا ائدر جان.

تا اولمییه اول شیکسته خاطیر,

جانانی ایدی یانینده حاضیر.

بو اونا اسیر, او مونا مفتون,

بو اونا هزین, او مونا محضون.

گاهی بو اولوب آنین شیکاری,

اول گاه اولوب مونون فیکاری,

گه رؤوزه‌ی-عشقه بو اولور گول,

گاه اول بیری باغی-شؤوقه بولبول.

بو طرز اولارا کئچردی احوال,

دوققوز یاشا تا یئتیردیلر سال,

پس اول گولی-باغی-جاهو میکنت,

مئیل ائیله‌دی اوغلون ائده سوننت.

جمع ائتدی اعاظیمو اعالی,

ییغدوردو افاخیمو اهالی.

بیر بزم کی, ائتدی آندا بونیاد,

نه بزم فزایی-ایشرتاباد.

اسبابی-ضیافتین رغیدی,

پور قیلدی مسافتی-بریدی.

قیلدی اولا تا کی, زینتی-خان,

جدیو همه‌لین بوروجی-بوریان,

مئی ائتدی زمینی آسیمان فام,

خور ساغرو انجوم آره‌ده جام.

ناهیدی-فلک دوزوب سورودی,

قیلدی اؤزینی او بزمه اودی.

قویدو او سوروردین زمانه,

بین داغ نیهادی-آسیمانه.

بیر هفته بو رسمه ائیلیوب سور,

جمع-بیقمو اهلی-بزم مسرور.

پایانه چو یئتدی شوغلی-مرغوب,

تحصیلی-اولوم اولوندو متلوب.

بیر بورج او مداره اولدو تعیین,

تا موشتریوو مه ائده تمکین.

اول ایکی نیگار ایچون مورتتب,

بیر عیشی-موجددد اولدو مکتب.

مکتب دئمه گل کی, اول دبیستان,

فیردووس اونا جمعهورو قیلمان.

جبریلی-امین اولوب ادیبی,

اول ایکی پریروخون رقیبی.

اول شوغله دوتوب تریقی-تعزیم,

خور صفهه‌سین ائتدی لؤوهی-تعلیم.

مه اونلاره رهل ائدوب هیلالین,

آرتوردو او روتبه‌ده کمالین.

آلوب اله خامه‌ی-مورادی,

درس اونلارا یازدی اوستادی.

بیر گونده اوخودولار اداتی,

هم موفره‌دیوو مورککباتی.

آز گونده اول ایکی جؤوهری-پاک,

بو معدنی-عقل, او کانی-ایدراک,

کسب ائیله‌دی بو ملک, او هوری,

هر علمدن اولدوغو زروری.

اخلاقو معانیوو قیرات,

تفسیرو حدیسو فیقهو هئی’ت,

اینشاوو مصاحتو ستورلاب,

تاریخو اصولو رملو ائهساب.

هر بیریسیدین دوزوب طبیعت,

ندور غرض آنلادی حقیقت.

گر ظاهری اول ایکی یئگانه,

اول شوغل اولاره اولوب بهانه,

مشغول او درسو بحثی-قاله,

محبوسی-کودورتی-مقاله.

لییکن اولاری مئیی-محبت,

سرمست قیلوب شرابی-اولفت.

گون-گون اولاره ایچوردی باده,

کئیفیتی-شؤوق اولوب ضیاده,

دیل بیر-بیری‌نین قیلوب کبابی,

یوز بیر-بیری‌نین ائدوب کیتابی,

گویا کی, اولان زمانه ملهوز,

هر بیر-بیره ایدی لؤوهی-محفوظ.

حقا کی, دئگیل بو نوکته بؤهتان,

اثباتینا واردور الده بورهان.

هر مسئله‌ی-قریبو موشکیل,

عاجیز اولا حله خاطیری-دیل.

بیر-بیره نظر آچاندا راهی,

معلوم اولور آنلارا گوماهی.

خوش مولک دورور او مولکی-معنا

بولماز اونا راهی-جهل قت’ا,

دانیش اولارا یئتیردو چون نئیل,

آدابی-جیداله قیلدیلار مئیل,

تا آنلایالار بولوب فراست,

قووغا گونو زربو ردی-آلت.

رزمینده سلاحی-جنگه ورقا,

بیر وز’ ایله اولدو کارفرما,

بحرام گؤرنده آتدی یایین

تحسین ایله دوتدو اؤزگه آیین.

چون اول ایکی سیدی-دشتیاری,

بیر-بیری‌نین اولدولار شیکاری.

اول بحری-محبت ایجره ورقا.

قیلدوقدا صفینه قرقی-سئودا.

سو ایچره سوسوزلوغا گیریفتار,

یار ایستر الینده دامنی-یار.

وصل ایچره هریقی-ناری-هیجران,

گولزارده پایبندی زیندان.

رنجوره نه سود, الینده باده,

گر ایچسه اولور زیان ضیاده.

هم خانه‌سی کام او, عیشه ناکام,

هیجرانه اسیرو وصله بدنام.

حقا کی, بو عاشقه جفادور,

وصلت گونو هیجرگین بلادور.

گولشا دخی آندا کامه مهروم,

اول بورجده نقدی-دورج مختوم.

صبر الدنو گئتدی, دیده‌دن خاب,

لب تشنه, الینده شربتی-آب.

نوش ائیله‌مگه هزار مانع’,

خان حاضیرو خاطیر آندا جایئ’.

بو وضعله اول ایکی قمرتاش,

اون ایکییه تا یئتوردیلر یاش.

صبر ائیله‌دیلر چکوب قرامت,

تا یئتمییه آنلارا ندامت.

یوخ آره‌ده گرچی کامی-خاطیر.

صبر ایله گوم اولدو نامی-خاطیر.

زینتدئهی-بزمی-چرخی-اخزر,

مشّاته‌ی-چار جینسی-گؤوهر.

دون-گون اولارین دوزوب کمالین,

آرتوردو ملاهتی-جامالین.

ادامه مطلب

بو قسیده حضرتی شاهی-نجف شانینددور

بو قسیده حضرتی شاهی-نجف شانینددور

شاهنشاهی-فلک قدرو سولئیمان جاهو عیسی دم,

ولیگی-حاق ایمامو موقتدایی-جومله‌ی-عالم.

مداری-مسله‌کی-خورشید اگر خاهد بئگرداند,

چو نارنجت بئکف گردندئ کویی-نیری-اعظم.

مهی-بورجی-سعادت زووجئش زهراوو معسومه,

پئدری-تعبیری-شوبئیر نبی را بودئ ابن امم.

همیشئ امرو نهیی-حؤکم قورانست او عامل,

همئ وقتی-خیتابش با موخاتیب بودئ او منزم.

سیپر شود بابی-خئیبر وقتی-جنگش گاهی-برنایی,

گهی-تئفلیش در مهد او دریدش-پئیکری-اغم.

گهی بذل او بسایل در روکو’ انداختش خاتم.

بئسیو ائهتیمامش بونیئیی-ایسلام ازو قایم

بئزربی-زولفیقارش سددی-ایمان شود ازو موهکم.

بئدردی-دردیمندانی-کودورت خاطیرش تیمار

بئزخمی-موسته‌مندانی-هوادیس دستی-او مرهم,

زامان ایچره آنین تک چیخمه‌میش بیر دور بو دریادن,

صدف بطنینده بیر لؤ’لؤ آنین تک گؤرمه‌میشدیر یمم.

اگر رسمی سواله ماسویاللاه بیرترف دوتسا,

او بابی-علمو حیکمت ماسو اللهدن دئگیل مولزم.

وئریبدور آتشی-بوغزی-جهیمه قایتی-توغیان,

قیلیبدور نیکهتی-هوببی بهیشتی تازوو خورم,

تیکوب گز یئره دورموش دوریده بیر قول اولوب گردون,

کمینه چاکریدور عصرده افراسییابو جمع.

آنین میلادینه تا چشمی-اغیار اولماسین ناظر,

اولوپدور کعبه هاییل, چولقایوب اعلامینه پرچم,

گؤروپدور هیجرتی هیجرانینی گویا ازا دوتموش.

فراقیندین قیلار هر سال تازه کیسوتی-ماتم.

اولوب آندین جودا میز-آب رحمت یاش دؤگر گؤزدین,

سیریشکی-حسرتیدین پور دمادم دیده‌ی-زمزم,

اولوپدور عزته لاییق, اولوپدور جومله‌دین سابیق,

اولوپدور علمیله فاییق, اولوپدور قدر ایله اعظم.

اساسی شر’دور تمکین, دقاییق بینو دین آیین,

عجاییب مظهرو سیرری-حقاییقدندور اول مولهم.

خیتابی-علمینه اولموش حدیسی-لوو کشف توغرا,

دیلی-بیدارینه کئیفیتی-اشیا دئگیل موبهم.

مسیحین هاشاللاه کشتی-اوممیدی اولا پئژمان.

نئچون کیم رؤوزه‌ی-آمالینه آندان یئتر شبنم.

سالا تا مرکزی-قبرایه چتری-آسیمان سایه,

وئره تاووس گردون تا کی, دهره بئیزه‌ی-قاقوم

موهوببو چاکرین خوشحالو دایم دوشمنین دوتقون,

یوز ایله دامنین پئیوسته گردی-وحمو خاری-قم.

Latıncə

بو, منقبتی-شیری-خودا

بو, منقبتی-شیری-خودا

شاهی-نجفدور

ائی نیری-کیشوری ایمامت,

وئی قاتئیی-ریشته‌ی-زلالت.

وئی صدرنیشینی-تختی-سرمد,

بیواسیته جانیشینی-احمد.

ائی ابن عمی-رسولی-موختار,

وئی محرمی-رازی-کوللی-اسرار.

قایم سندور بینایی-ایمان,

اول قالیبدور موددتین جان.

ائی مؤوریدی-خاسی-والی-مین وال,

بوتلانه اولوب دلیلی-ابتال.

امر اولدو سن ائده‌سن قیرات,

موشریکلره سوره‌ی-براعت.

ائی صاحبی-خوتبئیی-سولونی,

وئی سئیرو سولوک رهنومونی.

سندین اگر اولمسیدی ایمداد,

اولموشدو جاهان زلالتاباد.

ائی بوتشیکه‌نی-هریمی-تات,

یارین سنه گؤستروب ایرادت.

خط ائیله‌دی شانه دوزدو شانین,

اولدوقدا اول ائوده نردیبانین.

ائی قایلی-قوولی کونتی-مؤولاه,

بیزدن سنه کسدی راهی-ایکراه,

تورکین دیلین قویار رسولی,

دئ نئجه اولور خودا قبولی?!

ائی مککه مسیرو کعبه میلاد,

وئی کوفه مهارو جدده بونیاد.

میدانی-ایرادتینده خورشید,

تابع’ الونه چو جامی-جمعشید.

ائی مونزیلی-اننومایه صادق,

منسوبی-سوابیقو لواهیق.

خورشیدی-بیدایتو نهایت,

مشّاته‌ی-چئهرئیی-هیدایت.

ائی فاتئحی-هفت بابی-خئیبر,

برهمزه‌نی-عیشی-امرو انتر,

بیر ضربه‌تینه یازیلدی توغرا,

تحصیلی-سوابی-کوللی-اشیا.

ائی جؤوهری-دامی-ذوالفیقارین

اعدانی قیلوبدورور شیکارین.

اربابی-معناهیوو معاسی,

آز بولدو او دامدین خلاصی.

ائی شیر مسافو ببر کینه,

دوشدو چو سلابتین زمینه

کوففاره چو یئتدی رویی-زردی,

عجز ایله دوتوب رهی-نوردی.

ائی بالینه باغلو سایه‌ی-فتح,

شمشیرینه چاغلو آیه‌ی-فتح.

تا سن دوروب اولمادون خورامان,

بولمادی او دردی-فتح درمان.

ائی رازیگی-دئینو قاضیگی-دیَن,

وئی مئیوه‌ی-بوستانی-کئونئین.

لازیم بیزه تانیماق کمالین,

توتماق رهی-ائتتئبای-آلین.

ائی معدنی-هفتو چار گؤوهر

هر بیریسی تاج, فرقی-افسر.

دیل قوتی, دیده رووشناسی,

جانیم اولا جومله‌نین فداسی.

ائی روحی-امینه سن معلم,

اولدوقدا او ماجرایه حاکم.

فئیضین اونا آچدی بابی-مسدود,

وئردون الینه کیلیدی-مقسود.

ائی بحری-جهانه دورری-ایسمت,

وئی کئشتی-زمانه ابری-رحمت.

گر مزره‌ی-دهره وئرمه‌سن نم,

پژمورده اولوردو کشتی-عالم.

ائی پوشتو پناهی-دینو آیین,

خورشید مدارو عرش تمکین.

ایسلامه گر آچماسان جمعالی,

هاشا کی, بولئیدی دین کمالی.

ائی آیتی-شر’ه سندین اعلام,

موستهفیزی-دین-پناهی-ایسلام.

تا گؤزله‌مه‌دین تریقی-پاسی,

کیم بولدو رهی-خوداشوناسی.

ائی جامه‌ی-حیکمتی-ایلاهی,

وئی مانعیی-ذلتی-معناهی.

حق امری یئتوب ظهوره سندین.

بونیانی-خطا فتوره سندین.

ائی شهری-عومومه بابیسن, باب,

هر واقیه‌ده روجویی-اصحاب.

اولدو سنه حل ائدوب تمامی,

قورتاردین او خاس ایله عوامی.

ائی مئیوه‌ی-باغی-لوطفو احسان,

وئی دورری-سمینی-کانی-ایمکان.

نه قه بیزه چون ایمام سنسن,

ناقصلر اوچون تمام سنسن.

ائی حضرتی-کیبرییایه ممدوه,

طوفانی-بلایه کشتیگی-نوح.

خاس ایله عوامه فئیضی-آلین

یئتمکده او نئ’متی-نوالین

وای اونا دوتا رهی-ایدولی,

سندین بولا روتبه ناقبولی

جمع ائده ذخیره‌ی-زلالت,

عومری ایله کسب ائده خسارت.

نی قم بیزه گرچی زیری-باروز,

تقسیرو ندامت ایله یاروز.

سن کیمی آراده پیریمیز وار.

آلین کیمی دستگیریمیز وار.

مؤولا اگر اولسا صاحبی-جاه,

وار سایه‌سی بنده‌سیله حمراه.

ادنا قولونون بؤیوک وبالین,

دوتمزلر آنین بیلنده حالین.

گر وئردوک ایسه خطی-قولامی,

آلدوق منشوری-نیکنامی.

بیرینه اولا محبتین یار,

هاشا اولا جورم ایله دیلفکار.

Latıncə

بو, منقبتی-شیری-خودا

بو, منقبتی-شیری-خودا

شاهی-نجفدور

ائی نیری-کیشوری ایمامت,

وئی قاتئیی-ریشته‌ی-زلالت.

وئی صدرنیشینی-تختی-سرمد,

بیواسیته جانیشینی-احمد.

ائی ابن عمی-رسولی-موختار,

وئی محرمی-رازی-کوللی-اسرار.

قایم سندور بینایی-ایمان,

اول قالیبدور موددتین جان.

ائی مؤوریدی-خاسی-والی-مین وال,

بوتلانه اولوب دلیلی-ابتال.

امر اولدو سن ائده‌سن قیرات,

موشریکلره سوره‌ی-براعت.

ائی صاحبی-خوتبئیی-سولونی,

وئی سئیرو سولوک رهنومونی.

سندین اگر اولمسیدی ایمداد,

اولموشدو جاهان زلالتاباد.

ائی بوتشیکه‌نی-هریمی-تات,

یارین سنه گؤستروب ایرادت.

خط ائیله‌دی شانه دوزدو شانین,

اولدوقدا اول ائوده نردیبانین.

ائی قایلی-قوولی کونتی-مؤولاه,

بیزدن سنه کسدی راهی-ایکراه,

تورکین دیلین قویار رسولی,

دئ نئجه اولور خودا قبولی?!

ائی مککه مسیرو کعبه میلاد,

وئی کوفه مهارو جدده بونیاد.

میدانی-ایرادتینده خورشید,

تابع’ الونه چو جامی-جمعشید.

ائی مونزیلی-اننومایه صادق,

منسوبی-سوابیقو لواهیق.

خورشیدی-بیدایتو نهایت,

مشّاته‌ی-چئهرئیی-هیدایت.

ائی فاتئحی-هفت بابی-خئیبر,

برهمزه‌نی-عیشی-امرو انتر,

بیر ضربه‌تینه یازیلدی توغرا,

تحصیلی-سوابی-کوللی-اشیا.

ائی جؤوهری-دامی-ذوالفیقارین

اعدانی قیلوبدورور شیکارین.

اربابی-معناهیوو معاسی,

آز بولدو او دامدین خلاصی.

ائی شیر مسافو ببر کینه,

دوشدو چو سلابتین زمینه

کوففاره چو یئتدی رویی-زردی,

عجز ایله دوتوب رهی-نوردی.

ائی بالینه باغلو سایه‌ی-فتح,

شمشیرینه چاغلو آیه‌ی-فتح.

تا سن دوروب اولمادون خورامان,

بولمادی او دردی-فتح درمان.

ائی رازیگی-دئینو قاضیگی-دیَن,

وئی مئیوه‌ی-بوستانی-کئونئین.

لازیم بیزه تانیماق کمالین,

توتماق رهی-ائتتئبای-آلین.

ائی معدنی-هفتو چار گؤوهر

هر بیریسی تاج, فرقی-افسر.

دیل قوتی, دیده رووشناسی,

جانیم اولا جومله‌نین فداسی.

ائی روحی-امینه سن معلم,

اولدوقدا او ماجرایه حاکم.

فئیضین اونا آچدی بابی-مسدود,

وئردون الینه کیلیدی-مقسود.

ائی بحری-جهانه دورری-ایسمت,

وئی کئشتی-زمانه ابری-رحمت.

گر مزره‌ی-دهره وئرمه‌سن نم,

پژمورده اولوردو کشتی-عالم.

ائی پوشتو پناهی-دینو آیین,

خورشید مدارو عرش تمکین.

ایسلامه گر آچماسان جمعالی,

هاشا کی, بولئیدی دین کمالی.

ائی آیتی-شر’ه سندین اعلام,

موستهفیزی-دین-پناهی-ایسلام.

تا گؤزله‌مه‌دین تریقی-پاسی,

کیم بولدو رهی-خوداشوناسی.

ائی جامه‌ی-حیکمتی-ایلاهی,

وئی مانعیی-ذلتی-معناهی.

حق امری یئتوب ظهوره سندین.

بونیانی-خطا فتوره سندین.

ائی شهری-عومومه بابیسن, باب,

هر واقیه‌ده روجویی-اصحاب.

اولدو سنه حل ائدوب تمامی,

قورتاردین او خاس ایله عوامی.

ائی مئیوه‌ی-باغی-لوطفو احسان,

وئی دورری-سمینی-کانی-ایمکان.

نه قه بیزه چون ایمام سنسن,

ناقصلر اوچون تمام سنسن.

ائی حضرتی-کیبرییایه ممدوه,

طوفانی-بلایه کشتیگی-نوح.

خاس ایله عوامه فئیضی-آلین

یئتمکده او نئ’متی-نوالین

وای اونا دوتا رهی-ایدولی,

سندین بولا روتبه ناقبولی

جمع ائده ذخیره‌ی-زلالت,

عومری ایله کسب ائده خسارت.

نی قم بیزه گرچی زیری-باروز,

تقسیرو ندامت ایله یاروز.

سن کیمی آراده پیریمیز وار.

آلین کیمی دستگیریمیز وار.

مؤولا اگر اولسا صاحبی-جاه,

وار سایه‌سی بنده‌سیله حمراه.

ادنا قولونون بؤیوک وبالین,

دوتمزلر آنین بیلنده حالین.

گر وئردوک ایسه خطی-قولامی,

آلدوق منشوری-نیکنامی.

بیرینه اولا محبتین یار,

هاشا اولا جورم ایله دیلفکار.

Latıncə

بودور اثباتی-سئیری-سور’تو

بودور اثباتی-سئیری-سور’تو

مئ’راجی جیسمانی

ائی خوسرووی-کیشوری-سعادت,

گنجوری-ذخیره‌ی-شفاعت.

قت’ ائتدوگونه سنین معنازیل,

بیناییگی-دیده اولدو راجیل.

گؤزون دیله‌دی گؤره لیقاسین,

تا گؤز آچا گؤردو اؤز قفاسین.

تا کیم باخا دیده‌ی-زمانه,

چیخدون او مکانی-لامکانه.

آیینینه دوشدو پرتووی-حق,

کشف اولدو روموزی-کاری-موتلق.

اسراری-حقیقت اولدو ظاهر,

ایقراری-محبت اولدو باهیر.

احکامی-اوامیرو نواهی,

تلقین اولونوب سنه کماهی.

حقدین سنه یئتدی چوخ تهیت,

سندین حقه ایلتیماسی-اوممت.

بسدور بیزه اولمادوق فراموش,

اولدو سنه یادیمیز هماغوش.

نه قم اگر اولا یوز ماسی,

اول یاد وئرور بیزه خلاصی.

چیخدون اورایه کی, چشمی-ایدراک,

ایدراکیددور زلیلو قمناک.

ائی فرقینه تاجی-قوربی-افسر,

چون اولدون اول آرزویه همسر,

بو هئی’تی چرخو کویی-عالم,

منزورون اولوب چو نقشی-خاتم.

گؤردون قمو بیر نظرده آسان,

سالدون هر فیرقییه ظیلی-احسان.

دؤندون گئرو ائیلیوب تیجارت,

دوزدون فوقرا ایچون بضاعت.

اینصاف دئگیلمی زاده‌ی-گیل,

قت’ ائیله‌یه مونجه‌ی-مراهیل.

آخماقدا هنوز کوزه‌دین آب,

جونبوشده هنوز حلقه‌ی-باب.

اخیاره عروجی-امری-مزکور,

جیسم ایلدور اعتیقاد مشهور.

بعضیسی عروجی-روحه قایل,

اولموشلار اصلو فر’ه قافیل.

یوخ رئیب کی, چوخ گوروهی-ایسلام,

تحقیقلریندن اولموش اعلام.

کیم جیسمدورور قمو ملاییک,

هر بیریسیدور بیر امره سالیک.

گؤی یوموب آچینجه مومکوناتی,

سئیر ائیله‌یه‌لر او شئش جهاتی.

روحین یئردور نوزولی-وحیی.

گؤسترمک اؤزون مثالی-وحیی.

اسرارونی اول نیکو خساییل,

گؤردو قموسینی زیشماییل.

جیننیلرین اول سولوکی-راهی,

سور’تده کمالی-دستگاهی.

بیلقئیس سریردن حکایت,

نسس اولدو او نقلیدین روایت.

عیسییی-مسیحه چون زمانه,

یار اولمادی چیخدی آسیمانه.

بونلر قمودور سهیهو جایز,

اول رهرؤوی دئ نی قیلدی عاجیز?!

بو ظاهر آنین کی, جیسمیدور جان,

جان قت’ی-مسافت ائتمک آسان.

دخی نولا دوزسه خرقی-عادت,

اول حضرته روتبه‌ی-ضیادت.

Latıncə

بَیان ائیلر بو مئ’راجی - رسولی خاس ایله آمه

بَیان ائیلر بو مئ’راجی - رسولی خاس ایله آمه

چون نقشی-جمعالین, ائی دوری-پاک,

پرتوو سالوب اولدو زینتی-خاک.

وئردوکده بو شربندی-ایمکان,

چرخ اهلینه ایمتیدادی-هیجران.

کرروبیلری یاقوب فراقه,

قودسیلری ناری-ایشتییاقه.

ارواحی-مقدسو موکررم,

اقداسو موزززو موززم.

افلاکو بهیشتو هورو ریزوان,

لؤوهو قلمو حجابو قیلمان,

بیر گئجه ال آچدیلر نیازه,

عرض ائیله‌دیلر او چاره سازه.

کئی فایده خاسو آمه سندین,

اوممید یئتیشدی کامه سندین.

تا نئجه قیلا زولالی-حئیوان,

لب تشنه‌لری زمینی-رییان.

نولا یئتیشه سهابی-رحمت,

ساله بیزه دخی ظیلی-رافت.

توخم الده هنوز سایپرور,

گؤستردی نهالی-آرزو بر.

اندی یئره روحی-قودسی-تعیید,

بیر باقماقده چون ضیای-خورشید.

پروانه یئتیشدی شعمی-جاهه,

قویدوقدا قدم او بارگاهه,

پس دئدی ادا قیلوب تهیت,

ائی خوسرووی-تختی-مولکی-عزت.

دور کیم سنه یئتدی وقتی-مئ’راج,

نعلینی فیرقی-عرشه قیل تاج,

قوی جومله‌ تللوقی کرانه,

سور رخشی مکانی-لامکانه,

نؤهراغی بوراخ, بو نؤه رواقه,

آخیر وئره گؤرگیلن فراقه.

قوی تیشره قدم بو چار سودین,

دور کام گؤتور گل آرزودین.

بیر بزم سنینچون اولدو ترتیب,

بیر کئیف سنینچون اولدو ترکیب,

کیم گؤرمه‌میش آنی چشمی-دیده,

هر نه دئسین آندین اول گوزیده.

همپئی اؤزون, ائی بوتی-یئگانه,

هم ذوله گؤتور بو خاکدانه.

دورموش فلکی-هزار دیده,

پابوسینه قد قیلوب خمیده.

تا ائده نثار چرخی-اخزر,

آلمیش باشا اول تبق-تبق زر.

شاید کی, گؤره سنی سیتاره,

تیکمیش یولا دیده‌ی-نزاره.

تا کیم بولا روتبه پایه‌ی-عرش,

دوشموش یولونا اؤزون قیلوب فرش.

تا یئتیشه پایبوسی-یاره,

صف چکدی ملاییک اینتیظاره.

ائی محرمی-بزمی-سیرری-اولفت,

تا اولمییه فؤوت وقتی-فورصت.

آتلان بو بوراقی-برقراهه,

یئتور اؤزونی او بارگاهه.

وئر زینتی-نؤه سوپهری-اخزر,

اول اهلی سمایه سایه گؤستر.

خوش اول کی, مینوب بوراقی-رازه,

اقصایه یئتوب دوروب نیازه.

باسدون قدم آندین آسیمانه,

وئردون مهه مؤهرونو نیشانه.

رعیین دیلی-تیره وئردی نوری,

ناهیده سورور ایله حضوری.

قدرین چو یئتیشدی آفیتابه,

ضربه‌فت اونا باغلادی عصابه.

بحرامه یئتیشدی بحره سندین,

فرمان یئریدوب او شهره سندین.

برجیسه آچوب دری-مونت.

وئردون اونا قایتی-رونت

دوردو چو هوزورینه موقابیل,

حل ائتدی زوحل تمام موشکیل.

قیلدون دیلی-ثابتاتی رؤوشن,

اول گولخن اولوندو تازه گولشن.

گؤردوکده سنی رواقی-ساده,

قیلدی دوروب اطلسینو ساده.

لؤوهو قله‌مه سورور وئردون,

کورسی ایله عرشه نور وئردون.

پایانه یئتوب جهاتی-هستی,

دؤورانه یئتیشدی تنگدستی.

شؤوق ائیله‌دی چون سنه دلیلی,

سالدون او بوراقو جبریلی.

تا راهله‌سین قیلا سبوکبار,

هر منزیله یئتدی قویدو بیر بار.

بیر نؤو’ موجررد اولدو اول نور,

تا اؤزون اؤزوندین ائیله‌دی دور.

رف’ اولدو حجابو قالدی رفرف,

یئتیشدی موکللیفه موکللف.

دیداره چو محرم اولمادی عین,

اولدو یوزه پرده قابی-قؤوسئین.

اول پرده دورور پور امری-هاریق,

تا آنلانا سیرری-خلقو خالیق.

اول امر اگر اولسا ایدی هاجیز,

مومتاز ایدی ایمتییازه عاجیز.

گر گؤرمه‌دی آنی چشمی-دیده,

هاشا اولا قوربیدن رمیده.

البته‌, بو دیده‌ی-زمانی,

گؤرمز شهی-مولکی-لامکانی.

تن دیده‌سیدور همیشه تنبین,

جان چشمیندور بیر اؤزگه آیین.

نئی-نئی قلتم کی, چشمی-حئیرت,

یادلیغ کیلیدین کیم ائتدی رؤ’یت?!

بیر کر آچا قئیره دیده بابین,

گؤرمز دخی اول یوزون کیتابین.

وئردوکده هریمی-پردداری,

مهبوبینه روتبه‌ی-جواری,

هر نؤو’ اونا آچدی عوقده‌ی-راز,

هر رازده بین کلام ائدوب ساز,

ساز ظاهرو سؤزیدین خفاده,

کوند اولدو قلم بو ماجراده.

جاری نه زبان او گؤفتگویه,

آواز نه آشینا گلویه.

نه بیر طرف اول کلامه قایل,

نه بیر جهته صدا موقابیل.

خاموش, مسیح, کس بَیانین,

ساخلا ادبین ییغوب زبانین.

کئیفیتی-حالی-رازی-بیچون

دی, قاندادورور بَیانه مشهون?!

اول سیرره کیم اولدو دی خبردار,

بسدور سنه بو نومونه ایظهار.

یوقدور سنه چون بو یولدا حمراه,

یئک دؤندره‌سین بو راهدن راه.

Latıncə

بو, نعتی-رسولی-موجتبادور

بو, نعتی-رسولی-موجتبادور

ائی شاهی-بلاوو ایززو تکریم,

وئی خوسرووی-مولکی-خلقی-تعزیم.

سرلؤوهی-کیتابی-آفرینیش,

توغرایی-خیتابی-حؤکمی-بینیش.

ائی محرمی-رازی-سیرری-موبهم,

وئی بزم ترازو وحی مولهم.

شر’ین دوروب ائتدی نسخی-ادیان,

گؤستردی تریقی-کویی-ایرفان.

ائی جامه‌ی-معنیگی-حقیقت,

قانوننهی-کیشوری-تریقت.

چون شعمی-ووجودین اولدو رؤوشن,

قیلدی بو جهانی تازه گولشن.

ائی شافه‌ی-موجریمانی-آسی,

سندین قمویه رهی-خلاصی.

زرراتی-جهان تنبلی-راهین,

عرش اولدو کمینه تکیگاهین.

ائی کعبه‌ی-چار روکنی-عالم,

نوری-ازلیوو مؤهری-خاتم.

چرخو فلک ائتدیلر عروسی,

وئردون اولاره چو پایبوسی,

ائی زینتی-محفیلی-نوبوووت,

آراییشی-بزمی-اونسو وحدت.

سن لجّه‌ی-کؤونه لؤ’لؤیی-ناب,

سن ظلمتی-بحره نوری-مهتاب.

ائی باعثی-نظمی-خاکو افلاک,

شاهید بو سؤزه کلامی-لؤ’لاک.

ویجدانیندور تریقی-عادت,

بینایی-قویوب وششهادت.

ائی کاشیفی -رمزهایی-موشکیل,

تبلیغ سرایو وحیو مونزیل.

ایردی قمو خلقه فئیضی-جودین,

تا یئتدی شهادتی-شوهودین.

ائی چشمی-جهانه نوری-دیده,

خورشید قولامی-زرخریده.

تنقیهی-دفاتیری-قییامت,

مؤوقوف آچاسان لبی-شفاعت.

اول فاتئحی-هشتبابی-گولشن,

ذاتیله سیفاته علمی رووشن.

چون گؤرمه‌دی بیزده نوری-ایدراک,

یازدی او مثالی-مارفناک.

اول کیم بولا قوربی-قابی-قؤوسین,

اول پرده‌ده اولا صورتی-زین.

دی آندا نئچون قالور جهالت,

کیم اولا اونا روا بو حالت.

ائی والیگی-چار حددی-تمکین.

تهسی نیشانه, هزار تحسین!

گوفتارین آچوب دری-هیدایت,

رف’ ائیله‌دی ظلمتی-زلالت.

سالدی آرایا کیتابو اعلام,

گؤستردی تریقی-کوفری-ایسلام.

ثابت سن ائدوب ووجودی-واجیب,

قاییم سن ائدوب ووجوبی-قاییب,

سندین اگر اولماسایدی تعلیم,

کئیفیتی-دین, ادایی-تعزیم.

کیم آنلار ایدی زیانو سودی.

کیم ائیلر ایدی خودا سوجودی?

دؤورانه عجب مدار قویدون,

شر’ین بیزه یادیگار قویدون,

هم موشکیل اگر اولونسا ایظهار,

سن حل ائدوب ائیلدون خبردار.

نه فایده بو طرفدن ایقبال,

یوقدور سنه قئیری-رویی-ائهمال.

سندین بیزه لوطفو مهریبانی,

بیزدن سنه قهرو سرگیرانی.

سندین بیزدور تریقی-یاری,

بیزدن سنه شیوه دیلفیکاری.

سندین بیزدور یئتن شفاعت,

بیزدن سنه نقسی-عهدو عادت.

عصیان سنی بیزدن ائتدی تیره,

قمدور بیزدن سنه زخیره

سیندوردوق اگرچی زرفی-ایرفان,

جهلیله دوتوب تریقی-عصیان.

هاشا کسلوم اومید سندین,

یا گؤرمویلوم نوید سندین.

عالم قمودور سنین اسیرین,

آدم قمودور سنین فقیرین.

یوخ قئیره سنین چو احتیاجین,

تا اینجییه اولماسا مزاجین.

اولمادی سنینله سایه همسئیر,

یعنی کی, سنه عدیل یوخ قئیر,

ذاتین قمو نوری-پاکدور پاک,

چون بولماز آنی هواسو ایدراک.

پس دوزدو حکیمی-لیزالی,

اول نوره بو صورتی-خیالی.

تا عالمی-جیسمه اولا شاهید,

خلقه اولا منشأ‌ی-فواید.

یوخ سایه‌سی صورتی-خیالین,

بیر شکل مثالدور جمعالین.

گر جیسم دوراندا اینتیسابه,

مؤهتاج اولا بادو خاکو آبه.

اول نئجه چیخار دوتوب کرانه,

بو شوغلیله قوربی-لامکانه.

پس ظاهر اولوندو اول موکررم,

بو نؤو’یده نوردور موجسسم.

Latıncə

شعنینددور

شعنینددور

شاهنشاهی-بولند اختر, سریری-مولکته سرور,

خودایی یارو تووفیقی قرینو دؤولتی چاکر.

سئکندر قدرو کسری ادلو دارا جئیشو خاقان عیش,

قمو تدبیری ساییب رایینه تقدیر آنین یاور.

قولامی رایی-هیندیو قورچیسی افراسییابو جمع,

کمینه خانی کئیخوسروو, کهین سنجاقیدور سنجر,

ووجودی-بیمیسالی سایه‌ی-حقدور جهان عذره,

آنین فئیضیوو جودیندن گونشدور زررئیی-کمتر,

ادوسی فی المثل گر یئر توتارسا سیدره‌دین سایه.

تنی-ناپاکینه هر برگی-توبیدور آنین خنجر.

علیقی-خئیلی-تووفیرینه هر شب راییزی-دؤوران,

سمندی-آرزویی-دوشمنی قیلموشدورور قنتر.

فلک قندیلی-ائیوانی-جلالیندن نیشان دهره,

اول ائیوانه مداری-چرخ اولوبدور هئی’تی مجمر.

اساسی-بارگاهین گؤرمگه چون دیده‌ی-گردون,

مولوکی-دؤوری-عالم چشمی-حسرت ائیله‌میش منظر.

نوفوسی-قودسدور محرم, روموزی-رعییده مولهم,

اؤزو آراییشی-مسجید, دعاسی زینتی-منبع‌ر

سراسیمه گزر دون گون معطل عاملی-عالم.

دبیری-خاطیری-پاکی اگر فتح ایتمسه1 دفتر.

گونشدین سابیق اولموش نوسرته تعجیل ایلقاری,

دوشر قربه زلازیل شرقده گر جمع ائدر لشکر.

__________

1 ائتمسه

هوایی-رؤوزه‌ی-خولدی-فرحابادینه دوشسه,

نسیمی-روحبخشی-قودس اولور اول نفخه‌ی-سرسر.

اولوپدور اول قوسوری-بی قوصوری آیه‌ی-فیردؤوس,

عصا الده هریمی-خاسینه دربان دورور قئیسر.

آچوب خانی-عدالت نوزل چکمیش آمه‌ی-خلقه,

اونا مئهمانسرایی-فئیض اولوپدور خانه‌ی-شئشدر.

هسودی-جاهینه اولموش جهان بییغوله‌ی-ماتم,

اگر قربالی-چرخ اول شخصه دایم گردی-خاکستر,

هوسامی-سؤولتیدین خالی ائتمیش رزمیدین پهلو,

نولا چکسه باشا دؤوران دوقوزلا چرخیدین میغفر.

گهی-جنگو خوسومت تؤهفه الده شاهیدی-ایقبال,

نیشانی-فتح وئرمیش شاهه تاجو دوشمنه معجر.

عروسی-دؤوردین هر عیشده کسب ائیله‌دی مین کام,

آراده تا اوخوندو صیغه‌ی-اقدی-زنا-شووهر.

چیخاروب زیجدین یازمیش دورور موستخریجی-طالع’.

قوی ایقبالینی شاهین, ادونین دؤولتین لاغر.

قیلیپدور پادشاهین بو مسیحی جان ایله دیلدن

سنای-شؤوکتین ویردو دعایی-دؤولتین ازبر,

بو دعوی ریبدن آری دورور, بالله رییادندور

بو سؤز سیدقینه شاهین خاطیری-آگاهیدور رهبر.

Latıncə

بو, تهریری-متالیبده

بو, تهریری-متالیبده

طلبدور خامه‌دین یاری

ائی یونیسی-بطنی-هوتی-زیندان,

وئی خیزری-تریقی-آبی-حئیوان.

ائی هاریسی-گنجدانی-اسرار,

وئی تیشئی-نؤه’ فیلیززی-افکار.

ائی زاده‌ی-مولکی بحرو بابیل,

وئی تاجیری-موشکی-چینو کابیل.

ائی جومله‌ی-شئی’یدین موکممل,

شانیندا نیشانی-خلق اول.

ائی قالییه زیرو دئییی-کهریز,

قوی تیشره قدم اولوب سبوک خیز.

دمدور آچوب, ائی هومای سایه

وئر آنین ایله جهانه وایه.

سن یوسیفه بس بو سنجی-هیرمان,

سال مهدی-آیاغ دوت اول خورامان.

پا قویمسه ایدین ار مییانه,

باب آچماسان ار او گنجدانه,

دور قالماز ایدی نیشان صدفدین,

آیریلمز ایدی گؤهر خزفدین.

چوخ جؤوهره آز اولوب خیریدار,

آز کیمسه اولوردو دانیشه یار.

بو شوغلده من کی, دوتموشم راه,

واجیب اولاسان منیمله حمراه.

سن گئت یولو, من کسیم معنازیل,

من توخم دوزوم, سن اول عوامیل.

بو مشغله‌ده کی, زیری-بارم,

ایمدادونا چوخ اومیدوارم,

سالما منه دیده‌ی-حقارت,

بیلمه منی صاحبی-خسارت.

گر ظاهری پیرو گوشگیرم,

قم ایچره بلالره اسیرم.

لییکن وار الیمده باده‌ی-زؤوق,

باشیمده هوایی-ساغری-شؤوق.

سؤودا منه وئردی ایستیتات,

دوزدو قمی-عشقدن بیزات.

اول جینسدن ائیله قیلدی ارباب,

آچدیم قمویه او گنجدین باب.

هر کیم منه ائیله‌دی نزاره,

مندین اونا دوشدو بیر شراره.

فاش ائتدی منی صدایی-سازیم,

داغیلدی جهانه گیزلو راضیم.

دود آتشه آلتی-خبردور,

خورشیده شوای راهبردور.

رنجوره کی, درد قیلسا توغیان,

موشکول اولور اونا من’ی-افغان.

چون سینه‌ی-نئی دولار هوادن,

تسکین اونا یئتیشور صدادن.

آهی-دیلی-دردمندو میسکین,

حقا کی, وئرور او درده تسکین.

چون قویمادی شؤوق منده تاقت,

کسدی منی خسته‌دین فراغت.

صبر ائتدی صفر قیلوب ویدای,

ترک ائیله‌دی منزیلی-نیزای.

سالدی منی وادیگی-فراقه,

اول عرصه‌ده سوزی-ایشتییاقه.

نه دامنی-یاره دسترس وار,

نه رازی-درونه همنفس وار.

یاندوردو کؤنولنو دردی-پونهان,

گؤردویو تنیمنی ناری-هیرمان.

واجیب منه اولدو چارو ناچار,

تقریب ایله دردیم ائتمک ایظهار.

گر دوزمز اولام صدا او سازه,

گر دورماز اولام رهی-نیازه,

ائیلر بنی اول هریف پامال

مغلوب اولور آندا صورتی-حال

دوزمک اؤزه عیبدور فسانه,

چکمک اؤزونو کیشی مییانه.

یئکدور کی, دوتام رهی-گوریزی,

آلام اله شوغلی-نقلی-بیزی.

ورقا سؤزیدین قیلام روایت,

گولشا اوزونه دوزم حکایت.

مشغول اولا تا دیلی-فیکاریم.

هم قالا جهاندا یادگاریم.

تسکین اولا درد او کؤفتگودین,

قافیل اولا آزیم آرزودین.

گر پرده چکیلدی رویی-کاره,

بو فردده قئیر اولوب شوماره.

لییکن اوخویان بو نقشی-فردی,

آنلار کی, ندور بَیانی-دردی.

معلوم ائدر اهلی-درد کیمدور,

بو درد ایچینده مرد کیمدور.

کیم نؤو قیلدی بو کؤهنه داغی,

کیم تازله‌دی بو اسکی باغی.

ظاهر اولا رنجی پاسیبانین,

هر گولبونه سعیی باغبانین.

گر اولماسا رنجه‌ی-کدیور,

دئ قاندا بولوردو باغ زیور?!

پژمورده گؤروب او باغرو راغی,

قئیرت منه رف’ئدوب فراغی,

تعمیرینه ایضطیراب قیلدوم,

اول آتشه دیل کباب قیلدوم.

لافیم منی قیلدی عالمه فاش,

یوقدور منه بیر رفیقی-قمتاش.

سن دوت الیم, ائی عصایی-موسا,

قویمه ییقه شوغلی-فیکرو سؤودا.

سندین اگر اولماز ایسه یاری,

من عاجیز اولور ادو فیکاری.

چوخ خسم, منی-فقیری-بییار,

قیل باشین ایچون صداقت ایظهار.

اولگیل بو صفرده رخشی-راهیم,

دور ائیله بولند پای گاهیم.

یئتور منی باریگاهی-شاهه,

ایلتور گل او شاهی-دین پناهه.

گولدور قمو بینوا نواسی,

لازیم قمویه آنین دعاسی.

Latıncə

بو, بیر بورهان دورور خلقه

بو, بیر بورهان دورور خلقه

ووجودی-واجیبی-حقدن

ائی عقل دوانی-بزمی-ایدراک,

وئی راهبرانی-منزیلی-خاک.

واجیب گؤرونور بو زیوقوله,

ره وارمقه صاحبی-قبوله.

سالدوقده نظر موکووناته,

باسدوقده قدم بو شئش جهاته,

گؤردوکده ووجودی-اینسو جیننی,

حاصیل اولونا دلیلی-ایننی,

یا اؤز-اؤزودین آلا بَیامی,

صادق اولا من ارف کلامی.

ائی عقل بیلن, ایشه مودببیر,

اؤوزاه موبددیلو موغیییر.

سنسن چو بو روتبه‌یه موکررم,

ترکیبی-شوهوده جوز’ی-اعظم,

قفلت سنه قایتی-سیتمدور,

سودی قمو مایه‌ی-المدور.

فیکر ائیله, ووجودی-جومله‌ اشیا,

نه راتیبه‌دین اولوندو پئیدا.

بیهوده دئگیل بو کارسازی,

فرق ائیله حقیقتو مجازی.

عالم اگر اولمسیدی مؤوجود.

الده نه ایدی دلیلی-مشهود?!

دونیا قمودور دلیل, او, مدلول,

بونلار قمو نقلدور, او, منقول.

بو رهرؤوه راهدور او منزیل,

بو, بادییدور, او, کعبه‌ی-دیل.

کیم وئردی بو ده اوقوله ترتیب,

کیم دوزدو دئ اول اصوله ترکیب.

کیمدن یئدی زربی-تازییانه,

سگریتدی سمندین اول مییانه.

کیم سالدی او تووسنه کمندی,

کیم قیلدی او رخشی نعلبندی.

عومرو اولالی کسر شوارئ,

نه نعلو نه میخ اولوندو ضایع.

نعلی مهو میخدور سیتاره,

تمقاسی گونشدور آشیکاره,

ظاهر سنه نَیییرئین نوری,

کیمدندور او بهجتو سوروری?!

سییارو سوابیتی-گوزیده,

کیم آنلارا وئردی نوری-دیده.

کیم حیسس ایله جیسمه قیلدی یاری,

کیمدندور آنین عیاری-کاری?!

یاندی سنه گرچی شعمی-بینیش,

گؤستردی ووجودی-آفرینیش.

کیم تیکدی او شعمی, دوزدو خزران,

موشکول اونا کیمدن اولدو آسان?

گر قطره‌ی-آبدن ووجودین,

اولدو سنه مایه‌ی-نمودین,

بو صورتی چکدی قانسی نقاش,

اول جیسمه کیم ائتدی روحی همتاش?!

ترکیبه اول آلتی-موکررر,

ترتیبه موقددمو موخخر,

فیکر اولسا نه صورت عذره رققاس,

پئیدا اولور آندا معنیگی-خاس.

جومله‌ گئیه چون فنا لیباسی,

ویرال اولا بو ووجود اساسی,

ظاهر اولور آنده وار کیمدور,

اول دارده پرددار کیمدور?!

گر قیلسا دوروب کیشی تممول,

آچسا اونا دیده‌ی-تققول,

ظاهر اولا وقتی-نفیو اثبات,

خورشید حق اولدو, خلق زررات.

تشبیه اگرچی ناروادور,

اول ذاته مثل دیمک خطادور.

لییکن بیزدور وزیفئیی-پاس,

تحقیقی-روموز کللمونناس.

یوخسا کیم اولوندو اونا محرم,

کیم اولدو او کیبرییایه همدم.

کیم آنلادی سیرری-ذاتی-بیچون?

کیم بیلدی ندور او ذاته مظمون?

بیر وضعله دوزدو بو هساری,

بیر نهج ایله قیلدی بو مداری.

تا تیشره‌یه کیمسه بولمییه راه,

تا اولمییه کیمسه آندین آگاه

اول رمزه یئتیشمه‌یه خلاییق,

فرق اولا مییانی-خلقو خالیق.

عقلی-اوقلا زلیلو حئیران,

محبوس بو حبس ایچینده نالان.

دؤندرمگه یوز بو یوزدین ایدراک,

بسدور بیزه عذری-مارفناک.

یئگدور, کئچلوم بو جوستو جودین,

یوخ کیمسه‌یه بخش او رنگو بودین.

آلوب اله زئیلی-شر’ی-شارئ

بو یولدا اولوب او قؤوله قانئ.

هر راهروین گؤرور دلیلی,

هر کیمه او قیلدی جبریلی.

اول باتا چشمه‌ی-حیاته,

آخیر یئته منزیلی نجاته.

Latıncə

تووحیددورور بو بیر قصیده

تووحیددورور بو بیر قصیده
آفرین, ائی مالیکی-مولکی-جهان, سد آفرین,
نقشبندی-کارگاهی-سفحئیی-رویی-زمین.
نوری-میراتین عیان, کئیفیییتی-ذاتین نیهان,
شفقی‌نین کانی سمینو ریفقی‌نین قدری محین,
پادیشاحی-مولکی-هستی, عالیمی-عالم, موحیت.
حاکمی-روزی-جزا, ائی داوری-دونیاوو دین,
نقمتین زیندانیدین بیر گوشه‌دیر وئی‌لی-جحیم,
نئمتین مئحمانینا بیر خاندور خولدی-برین.
علمینه هازیر جهانو هئلمینه منزور امان,
حؤکمونه دونیا موقیید, ادلینه عالم رهین.
خلقی-عالم عاجیزیندور مریفت اسواقیده,
جملهدور ناچیزو جینسی-معریفت دورری-سمین.
اولدو حسینی-محجم عصیانه ایستیغفاری-هسین.
بورجی-اوممیده کمندی-رعفتین هبلولمتین.
ائتیرافی-اجز ائدب قددین خم ائتمیش عقلی-کولل,
مزرئیی-ایرفانه یئتدوکده اولوموش خوشچین.
تاجی-قدر ایله یئتوردی فخر ایله کئیوانه سر,
خاکی-راهی-دؤولتین هر فیرقه اولدو سرنیشین.
ماجرایی-خسمیدین هیفزین کیمه اولدو سیپر,
زخمی-تیری-هادیساتی-دؤوریدین اولموش عمین.
جیننو اینسه حؤکمران اولدو سولئیمانی-نبی.
اولدوغیچون ایسمی-پاکین صورتی-نقشی-نیگین.
آتشی-شؤوقین سالوبدور سینئیی-اوششاقه سوز,
ووسلتین نوری بیدو فیرقتین ناری قرین,
پرتووی-حوسنی-روخون معشوقه آرتورموش جمعال,
آتشی-عشقین قیلوپدور عاشقی زارو هزین.
قمزه‌نین جللادی ورقانی قیلیپدور موستحام,
تلتین رازی تنی-گولشانی قیلمیش نازه‌نین
قئیدی-حوسنون خاطری-ورقانی قیلموشدور اسیر,
خامئیی-سونون روخی-گولشاده چکمیش نقشی-چین.
کیم کی, سندین دؤندروب همت وئره هورایه دیل,
اولدو اول بیدرد خاری-دیدئیی-ائینولیقین.
جملهه‌نین یادین سنین یادینله قت ائتمیش مسیه,
نفس توغیانینده هیفزیندور اونا هیسنو هسین.
آتشی-تقصیرینه ساچسین ذولا‌لی-میغفرت.
عالمی-ویزر ایله هاشا کیم اولا زارو قمین.
اول اومیدی-میغفرتدین نئچه‌سی نؤومید اولور,
سیغئیی-استغفیروللاحدورور اونا نقشی-چین.

 

ادامه مطلب

بودور تعریفی-شاهی-دینپناه

بودور تعریفی-شاهی-دینپناه

اول شاه عباسین

اول پادشهی-بولند پایه,

مه پئیکرو آفتاب سایه.

اول موزهری-حق, موروویجی-دین,

اوورنگنیشینی-مولکی-تمکین.

اول سایه‌ی-رحمتی-ایلاهی,

دونیایه چو سالدی ظیلی-شاهی.

فرق ائتدی افاضیلو اجاهیل,

گؤستردی تریقی-حقو باتیل.

لوطفو غضبی نظامی-دؤوران,

گردیشده مثالی-برقو باران.

جودینده گوم اولدو, نامی-حاتم,

بذلینده ایتوردی حاصیلین یم.

فئیضینه وئرنده پایی-مردی,

خورشیده یئتیشدی رویی-زردی.

تیغینده براتی-خطتی-جؤوهر,

تحصیلی-نوقودی-عومری-کافر.

گر آچا بیرینه دستی-احسان,

ادنا دئهئشی ذخیره‌ی-کان.

بذلینه فلک گؤتوردی حئیرت,

گؤستردی جاهانه داغی-حسرت.

رزم اهلینه سئیفی سایه‌ی-نثر,

ایقبالی مسافه آیه‌ی-نثر.

گر چکسه او تیغی آبداری,

مرریخو زوحل اولور هساری.

ترکیبی خیاله دف’ی-سئودا.

شمشیری سدی-سوغوری-اعدا.

ادلی المی آچاندا پرچم,

کور اولدو چراده یاری-زئیغم.

تا خاطیره یئتدی فتحی-ایقلیم,

ایقبال کیلیدین ائتدی تسلیم.

تابع’ فلکی-پلنگیزاده,

بوینینده هیلال آنین قیلاده.

فرضاًدی-شفی’ی-روزی-مهشر,

سرخئیلی-انامی-هفت کیشور.

گر مالیکی-مولکدور نسبدین,

شاهی-دو جهاندور اول هسبدین.

موستزهری-دین, پناهی-ایمان,

موستلزیمی-امرو نهیو ایرفان.

اهلی-خیره‌دین عیاری-کاری,

آیینی-ائمه‌ کارو باری.

آدابی-شجاعت ایچره جامع,

اسبابی-سخاوت عذره شایئ.

سککیز خولدون کیلیدداری,

اون دؤرت معسوم یادیگاری.

صاحبتمکینی-تختی-سابئ,

کیشتی-عملی-زمانه رایئ’

کیم اوخوسا رسمو ادلو دادین,

بیلمک دیلسه موبارک آدین,

سابئ’ لفزی قیلا دلیلی,

مئ’راجی-ووقوفه جبریلی,

بو تعمیه‌ی-کلامی-مزکور,

وار زمنیده بیر لطیفه‌ منزور.

نسسابه دوراندا اینتیباهه,

نیسبت وئره آنلاری بو شاهه.

Latıncə

وبلاقا گؤره

بو دیل دنیزدی سیزین تک صدفده اینجیسی وار
قیزیلدی سیزده اولان اوزگه‌نین اگر میسی وار
دئسزکی اودلو دیاردی بیزه وطن یاراشار
بیزیم اوجاقلارین آنجاق کور ائیله‌ین هیسی وار
"عقیل"
وبلاق مودیری : نژادمحمد

سون یازیلار

آختارماق

یازارلار

Page Rank بالاجا خوخان آذربایجان تورکجه سینده ایسلام دینی و قرآن کریم