تبلیغات
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی - مطالب حکیم ملا محمد فضولی
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی
یاشاسین آذربایجان

قونو سلاخلانجی

سلاخلانج

باغلانتیلار

اؤزل یارپاقلار‌

← وبلاق گؤروشلری

  • گؤروشلرین هامیسی :
  • بو گون گؤروشلر :
  • دوننکی گؤروشلر :
  • بو آی گؤروشلر :
  • قاباق آی گؤرو‌شلر :
  • یازارلارین سایی :
  • یازیلارین هامیسی‌نین سایی :
  • سون گؤروش :
  • سون دیَیشمه :

لینکلر‌

دهه‌نین دردیمه درمان دئدیلر جانانین،

دهه‌نین دردیمه درمان دئدیلر جانانین،

بیلدیلر دردیمی، یوخدور دئدیلر درمانین.

اولسا محبوبلرین عشقی جهنّم سببی،

هورو قیلمانی قالیر کندیسینه ریزوانین.

کئچدی مئیخانه‌دن ائل، مستی-مئیی-عشقین اولوب،

نه ملکسن کی، خراب ائتدین ائوین شیطانین؟

وورمازام صیحّت اوچون مرهم اوخون یاره‌سینه،

ایسته‌رم چیخمایا ذؤوقی-المی-پئیکانین.

نه بیلیر اوخومایان موصحفی-حوسنون شرحین،

یئره گؤیدن نه اوچون ائندیگینی قورآنین.

یئردن، ائی دیل، گؤیه قاوموشدو سیریشکین مله‌کی،

اوندا هم قویمایاجاقدیر اولاری افغانین.

ائی فضولی، اولوبام غرقه‌ی-گیردابی-جونون،

گؤر نه قهرین چکیرم دؤنه-دؤنه دؤورانین.

دردی-عشقیم دفینه زحمت چکر دایم طبیب،

دردی-عشقیم دفینه زحمت چکر دایم طبیب،

شوکر کیم، اولموش اونا زحمت، منه راحت نصیب،

بیر زباندیر شرحی-قم تقریرینه هر برگی-گول،

ائیله‌مز بیهوده گول گؤردوکده افغان عند‌لیب.

بیلسه ذؤوقوم وصلدن فیرقتده افزون اولدوغون،

وصلدن منیم روا گؤرمزدی رشکیندن رقیب.

تنی-قفلتدیر پریته‌لتلره ایظهاری-حال،

سانما کیم، احباب حالیندان اولور قافیل حبیب.

آه، بیلمن نئیله‌ییم قورتولماق اولماز قئیددن،

من هریفی-ساده‌دیل، خوبان جمعالی دیلفیریب.

شم قوربیله تفاخور قیلما، ائی پروانه، کیم،

خیرمه‌نی-عومرون گؤیر برقی-فنادن عنقریب.

نولا آغلارسا فضولی رؤوزه‌ی-کویین آنیب،

لاجه‌رم گیریان اولور قیلغاج وطن یادین قریب.

حکیم مولا محمّد فضولی نین شعرلری( موبایل اوچون)

کیتابین آدی : حکیم مولا محمّد فضولی

کیتابین فورما سی  : جاوا

ساپورت ائدن قولاقجیقلار (موبایل تلفونلاری): بوتون قولاقجیقلاری کی جاوا پروگرامین ساپورت ائدیرلر

اولچوسو : 150 کیلو بایت

ایندیر(دانلود)

دئمیش هر قؤنچه‌یه عاشقلیگیم راضین صبا دئرلر،

دئمیش هر قؤنچه‌یه عاشقلیگیم راضین صبا دئرلر،

ائل آغزین توتماق اولماز، قورخورام، ائی گول، سانا دئرلر.

اسیری-دردی-عشقو مستی-جامی-حوسن چوخ، امما

بیزیز مشهور اولان، لئیلی سنه، مجنون مانا دئرلر.

سنین مئهرو وفا گؤستردیگین اغیاره چوخ گؤردوم،

قلتدیر کیم، سنی بیمئهر اوخورلار، بی وفا دئرلر.

سنه دئرلر بوتی-چین، زولفونه زوننار سؤیلرلر،

زهی ایمانی یوخلار، کوفر سؤیلرلر، خطا دئرلر.

منه دئرلردی اول بیر ملکدیر سئودیگین، حالا

گؤرؤنلر، من فقیره گؤیدن ائنمیش بیر بلا، دئرلر.

مریضی-عشق اوقدی-زولفون ائیلر آریزو، زیرا

موالیجلر بو موهلیک درده موشکیلدیر دوا، دئرلر.

فضولی، عاشقه اونلار کی، دئرلر ترکی-عشق ائیله،

دئمزلرمی خطا، تغییر قیل حؤکمی-قضا، دئرلر.

دئگیلسن چوْخدان، ائی گردون، جاهان سئیرینده یوْلداشیم،

دئگیلسن چوْخدان، ائی گردون، جاهان سئیرینده یوْلداشیم،

نوْلا خم اوْلسا قددین، سندن آرتیقدیر منیم یاشیم.

ترازویی-عیاری-مؤهنتم بازاری-عشق ایچره،

گؤزوم هر دم دوْلوب، مین داشه هر سات دگر باشیم.

سیریشکیم آل، باغریم پاره، بیر کۇهی-بلایم کیم،

همیشه لالوو لعل ایله رنگیندیر ایچیم، داشیم.

منه مانند بیر دیوانه صۇرت باغلاماز، گۇیا،

قلم سێندیردی تصویریم چکندن سوْنرا نقاشیم.

فۆضولی، خازینی-گنجی-وفایم، اوْل سببدندیر،

گۆهرلر تؤکدو ایسراف ایله بۇ چشمی-گۆهرپاشیم.

Latincə

قیلسا وصلین شامیمی صوبحه برابر، یوخ عجب؛

قیلسا وصلین شامیمی صوبحه برابر، یوخ عجب؛

رسمدیر فصلی-باهار اولماق برابر روزو شب.

گون کی، ساین دوشدویو یئردن دورار، بیر وجهی وار،

گلسه آلیقدرلر فقر اهلی دورماقدیر ادب.

اولمادان مئیخانه‌ی-عشقینده مستی-جامی-زؤوق،

دوزمه‌دی بزمی-فلکده زؤهره قانونی-ترب.

جنّتی-وصلیندیر اول مقصد کی، ایمان اهلینه،

قیلسا حق روزی جهنم آتشی، اولدور سبب.

قالیبا مقصد وصالیندیر کی، دون-گون دورماییب

چرخ سرگردان گزر، بیلمز نه دیر رنجو تب.

بسته‌ی-زنجیری-زولفوندور نسیمی-ترمزاج،

تشنه‌ی-جامی-ویصالیندیر موحیطی-خوشگلب.

قیلما فئیضی-نعمتی-وصلین فضولیدن دیریغ،

یوخدور اؤزگه مقصدی، سندن سنی ائیلر طلب.

latıncə

قیلدی اول سرو سحر، نازیله حمامه خورام،

قیلدی اول سرو سحر، نازیله حمامه خورام،

شمی-روخساری ایله اولدو مونوور حمام.

گؤرونوردو بدنی، چاکی-گیریبانیندان،

جامه‌دن چیخدی، یئنی آیینی گؤستردی تامام.

نیلیگون فوته‌یه ساردی بدنی-اوریانین،

سان بنفشه ایچینه دوشدو موقششر بادام.

اولدو پابوس شرعیفیله موشررف لبی-هووز،

بولدو دیدادی-لطیفیله ضیا دیده‌ی-جام.

ساندیلار کیم، ساتیلیر دانه‌ی-دورری-عرقی،

ووردو ال کیسه‌یه چوخلار قیلیب اندیشه‌ی-خام.

کاکیلین شانه آچیب، قیلدی هوایی میشکین،

تیغ مویین داغیدیب، ائتدی یئری عنبرفام.

تاس الین اؤپدو، حسد قیلدی قارا باغریمی سو،

یئتدی سو جیسمینه، رشک آلدی تنیمدن آرام.

چیخدی حمامدن او، پرده‌ی-چشمیم سارینیب،

توتدو آساییش ایله گوشه‌ی-چشمیمده مقام.

مردومی-چشمیم آیاغینه روان سو تؤکدو

کی، گرک سو تؤکوله سروین آیاغینه مودام.

موزدی-حمام، فضولی، وئره‌رم جان نقدین،

قیلماسین صرف زر اول سروقدو سیمندام.

latıncə

قیلدی زولفون تک پریشان حالیمی خالین سنین،

قیلدی زولفون تک پریشان حالیمی خالین سنین،

بیر گون، ائی بیدرد، سورمازسان: نه دیر حالین سنین؟

گئتدی باشیندان، کؤنول، اول سروقددین سایه‌سی،

آغلا کیم، ایدباره تبدیل اولدو ایقبالین سنین.

زینت اوچون جیسم دیواریندا ائتمزدیم یئرین،

چکمسیدی عشق جان لؤوهینده تیمسالین سنین.

تیز چکمزسن جفا تیغین منی اؤلدورمه‌یه،

اؤلدورر آخیر منی بیر گون بو ائهمالین سنین.

قرقی-خونابی-جیگر قیلمیش گؤزوم مردوملرین،

آریزویی-خالی-میشکینو روخی-آلین سنین.

دامیگاهی-عشقدن توت بیر کنار، ائی مورغی-دیل،

سینمادان سنگی-ملامتدن پرو بالین سنین.

سایوش چوخدان، فضولی خاکی-پایین یاسلانیر،

بودور اوممید ایله کی، بیر گون اولا پامالین سنین.

latıncə

سو قابینا تؤکمز‌لر, دار‌دیر دئیه, شرابی,

سو قابینا تؤکمز‌لر, دار‌دیر دئیه, شرابی,
دلی سئله بنزه‌در گئجه واختی محتابی.
قلبین یوخسوللوغون‌دان گؤز یاشیمیز آخماییر,
قؤنچنی سیخسان یئنه چیخماز اونون گولابی.
مجنون لئی‌لی زولفون‌دن دوزلمیش کمند بیلر
یول اوسته ایلغیم ووروب جیلولنن سرابی.
قلبی اولموش اینسانین او یورغون گؤز‌لرینده,
کافور اولار آغ چیچک آی آتاندا نیقابی.
 
او گؤز‌لر قوودو سنین گؤز‌لرین‌دن رؤیانی,
بیر ده رؤیا کؤرمز‌سن, صایب, چکمه عذابی.

 

لاتین الیفباسی

نه قدر قیندا یاتیب پاس آتاجاق خنجریمیز?

نه قدر قیندا یاتیب پاس آتاجاق خنجریمیز?
پالتار آلتیندا ذیرئه تک قعلاجاق جؤوهریمیز?
آخی صحرایی-قییامتده کی, بیتمیر لاله,
اوردا بیل, اولمایاجاق‌دیر داها دردی-سریمیز.
ذؤحره عاجیزدی دؤنه اوردوموزون دؤورسینه,
جانین مقصدی ئوغروندا وئرر لشکریمیز.
قانادی یانمیش او پروانیه دؤندوم یئنی‌دن,
آلیشیب یاندی ائل ئوغروندا کؤنول دفتریمیز.
گؤرمه‌دیم بیر کسی کی, آغلایا اوز حالیمیزا,
اوزگه‌نین بختی اوچون دؤور ائلییر اختریمیز.
دوشمن هر صحبتیمیز‌دن نئجه ده کام گؤتورور,
باشسیزیق شام کیمی, مجلیسده هانی راهبریمیز?
آرزوموز قم‌لی اورکده دولانیب آحا دؤنور,
شاه دامار‌دان اود آلیب سانکی یانیر مجمریمیز.
آغلایاق, یا دا گولک, بیردی بیزیمچین, صایب,
گؤی‌لرین شیشسینی سین‌دیراجاق اللریمیز.

 

لاتین الیفباسی

قیل، صبا، کؤنلوم پریشان اولدوغون جانانه عرض،

قیل، صبا، کؤنلوم پریشان اولدوغون جانانه عرض،

صورتی-حالین بو ویران مولکون ائت سولطانه عرض.

درهم اولموش سونبولون گویا کی، قیلمیشدیر اونا

مو به-مو حالی-دیلیم، دیللر اوزادیب شانه عرض.

تنده جانیم بیر پری‌نیندیر امانت، ساخلارام

اول زاماندان کیم، امانت قیلدیلار اینسانه عرض.

خلق کوفر اهلینه ایمان عرض ائدر، من دمبه‌دم

کوفری-زولفون ائیله‌رم کؤکسونده‌کی ایمانه عرض.

صورتی-بیجان ایله جنّت دولار بوتخانه تک،

قیلسالار جنّتده تصویرین چکیب غیلمانه عرض.

مونیمین، عرضی-تجممولدور ایشی، فقر اهلینه،

نولا گر دیل قیلسا هردم دردی-عشقین جانه عرض.

ائی فضولی، بؤیله پونهان توتما اشکی-آلینی،

ائیله هر رنگیله کیم، وار اول گولی-خندانه عرض.

latıncə

قییمادین ساکینی-کویین اولانا پئیکانین،

قییمادین ساکینی-کویین اولانا پئیکانین،

بیر ایچیم سو ایله آغیرلامادین مئهمانین.

ناوه‌کی-قمزه دیریغ ائیله‌مه عاشقلردن،

کسمه اربابی-وفادن نظری-احسانین.

ایسته‌یین جان ایدی خاکی-رهینه تاپشیردیم،

یئتدی اول خود یئرینه، ایندی نه دیر فرمانین؟!

جانه یئتدیم المی-هیجرین ایله، ائی ظالم،

رحم قیل جانین اوچون وار ایسه بیر درمانین.

دادخاهم سنه، دامن نه چکیرسن مندن،

یوخمو وحمین کی، توتام هشر گونو دامانین.

ظالم اولسان نه عجب، یوخ سنه دوزخ وحمی،

سنه خود یئتمه‌یه‌جکدیر سنین اؤز هیجرانین.

وصل ایامی روان یاره فدا ائیله‌مه‌دین،

ائی فضولی، قمی-هیجران ایله چیخسین جانین.

latıncə

قمیندن باشه دون حسرت علیله اول قدر ووردوم

قمیندن باشه دون حسرت علیله اول قدر ووردوم

کی، صوبح اولونجا مورده جیسمیمی توپراغه تاپشیردوم.

بوکولدو قددیم، آهیم یئتدی خورشیده، ساقین، ائی مه،

کی، مؤهنت اوخونو پئیکانلادیم، قم یایینی قوردوم.

دئمین مجنونه عاشق کیم، باشیندا قوش یووا توتموش،

منم عاشق کی، سئیلی-چشمیمی باشیمدان آشوردوم.

گومانیندان مورتتیب ائیله‌دی بورهانی-اثباتین،

نه صاحب کشفه کیم، دورجی-دهانین سیررینی سوردوم.

تجررود سئیرینه سایمدن اؤزگه بولمادیم همره،

تریقی-عشق ایچینده چوخلاریله دوردوم، اوتوردوم.

هوایی-عشق سرگردانی اولموش گیردی-بادم کیم،

ساووردوم گؤیلره توپراغیمی هر قاندا کیم دوردوم.

فضولی، عشقه موهلیک دئردیم، اول مهوش اینانمازدی.

بیهمد-ایللاه کی، جان وئرمک تریقیله ایناندیردیم.

latıncə

قمزه پئیکانین گؤزون من موبتلادن ساخلاماز،

قمزه پئیکانین گؤزون من موبتلادن ساخلاماز،

صرف ائدر اهلی-نظر نقدین گدادن ساخلاماز.

دیل نه دیر یانیمدا چون قیلماز منی قمدن خلاص،

چکمن اول تویز بارین کیم، بلادن ساخلاماز.

جانه جیسمیم اول خدنگی-قمزه‌دن اولماز پناه،

هیچ جؤوشن کیمسه‌نی تیری-قضادن ساخلاماز.

عشقدن بیر دم تنی-سوزانی دور ائتمز فلک،

وح نئجه فانوسدور، شمی هوادن ساخلاماز.

عالمی شئیدا قیلیر، گر اولسا گؤزدن هم نیهان،

بیر پریوش کیم، سری-زولفون صبادن ساخلاماز.

ائیله‌رم بیخود فقان، گؤردوکجه کویین ایتلرین،

آشینا رازی-نیهانین آشینادن ساخلاماز.

بیسبب سانمین فضولی‌نین ملامت چکدیگین،

بیخبردیر، مشربین اهلی-رییادن ساخلاماز.

latıncə

قمدن اؤلدوم، دئمه‌دیم حالی-دیلی-زار سانا،

قمدن اؤلدوم، دئمه‌دیم حالی-دیلی-زار سانا،

ائی گولی-تازه، روا گؤرمه‌دیم آزار سانا!

ایچ مئیی-ناب کی، باغریندان ائدر جومله‌ کباب،

آتشی-عشق ایله، عشاقی-جییرخار سانا.

مئیی-گولگونده دئییل نرگیسی-مستین عکسی،

قده اولموش، گؤز آچیب، عاشقی-دیدار سانا.

عاریزین گول-گول ائدیبدیر مئیی-گولگون تابی،

وح کی، بیر گولدن آچیلمیش نئچه گولزار سانا.

باغه سئیر ائت بو لبی-لعل ایله کیم، قؤنچوو گول،

گؤستره خونی-دیلو دیده‌ی-خونبار سانا.

دئر ایدیم قامتینه سرو، ولی، اؤزگه ایمیش.

حرکاتو رویشو شیووو رفتار سانا.

اییلیب ترفی-بیناگوشینه دردی-دیلیمی

یا او تاقین دئیه، یا طورّه‌ی-تررار سانا.

تا گیریفتارینم: آزاد اولا بیلمم قمدن -

هیچ کیم اولماسین، ائی شوخ، گیریفتار سانا!

لعلی-نابین هوسی باغریمی قان ائیله‌دیگین،

آه کیم، قانلی یاشیم قیلمادی ایظهار سانا.

ائی فضولی، فلکین وار سنینله نظری

کیم، قمو مؤهنتینی وئردی نه کیم وار سانا.

latıncə

 
  • یارپاقلارین سایی :3
  • 1  
  • 2  
  • 3  
 

وبلاقا گؤره

بو دیل دنیزدی سیزین تک صدفده اینجیسی وار
قیزیلدی سیزده اولان اوزگه‌نین اگر میسی وار
دئسزکی اودلو دیاردی بیزه وطن یاراشار
بیزیم اوجاقلارین آنجاق کور ائیله‌ین هیسی وار
"عقیل"
وبلاق مودیری : نژادمحمد

سون یازیلار

آختارماق

یازارلار

Page Rank بالاجا خوخان آذربایجان تورکجه سینده ایسلام دینی و قرآن کریم