تبلیغات
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی - مطالب مهر 1393
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی
یاشاسین آذربایجان

قونو سلاخلانجی

سلاخلانج

باغلانتیلار

اؤزل یارپاقلار‌

← وبلاق گؤروشلری

  • گؤروشلرین هامیسی :
  • بو گون گؤروشلر :
  • دوننکی گؤروشلر :
  • بو آی گؤروشلر :
  • قاباق آی گؤرو‌شلر :
  • یازارلارین سایی :
  • یازیلارین هامیسی‌نین سایی :
  • سون گؤروش :
  • سون دیَیشمه :

لینکلر‌

کاروان سسی‌نین طریفی

کاروان سسی‌نین طریفی 
بیر سال دنیز رنگلی بتهایه نظر، 
گمی تک گؤر نئجه گئدیر دوه‌لر. 
کیم گؤرموش دنیزی بئله داش کیمی؟ 
  
کیم گؤروب قورودا یئریسین گمی؟ 
گؤر نئجه قاتارلا گئدیر کاریوان، 
سمادا آی گزیر سانکی دورمادان. 
قولاق وئر آرامسیز ووران زنگلره، 
یول بویو سوسمایان بو آهنگلره. 
روح آچیر سحرین ایلیق نفه‌سی، 
قوش دیلی اوخویور زنگلرین سسی. 
بو سسلر اینسانی گتیریر جانا، 
سونسوز لذّت وئریر یولدا اینسانا.

نه‌دن کوسوب تبی نازیک اولان یار،

نه‌دن کوسوب تبی نازیک اولان یار، 
بیلمنم کی، بونا نه چاره گرک؟ 
نه دئمکدیر دوست-دوستوندان اییلمک، 
گرکدیر دوزله یول، آرا گرک. 
  
گؤره‌سن، نه دئمیش رقیبی-بی پیر، 
یار اولوبدور مندن هابئله دیلگیر، 
من اوندان ائتمه‌رم جانیمی تقسیر، 
آمّا کی، اؤزوندن ایشاره گرک. 
اتکلیگی آلتون، قسابه‌سی زر، 
چهرایی چارقاتی قدّه برابر، 
باشیندا برق وورور گون کیمی زیور، 
اونو گؤرن دوشه اودلارا گرک. 
اشرفیدن اوزلوک اوزونده گؤیچک، 
بوغازی آلتیندا سیغاللی بیرچک، 
قاباق بئله بَیاض یاناق لاله تک، 
گؤز آلا گرکدیر، قاش قارا گرک. 
اوخویوب واقیفین هم اززه‌لیندن، 
شیرین قافیه‌سیندن شوخ قزه‌لیندن 
دوروب اؤپوب آیاغیندان، الیندن، 
باریشماق یالوارا-یالوارا گرک.

قورتاران دئییلدی

قورتاران دئییلدی 
گونلرین بیریسینده مولّا حاماما گئدیر. کئیفی کؤک، حامام ایستی، 
خزنه‌نین ایچینده یاواش-یاواش زومزومه ائله‌مه‌یه باشلاییر. اوخودوقجا 
سس دوشور خزنه‌یه، مولّانین اؤزونه ده لذّت وئریر. آخیردا مولّا اؤزؤزونه 
دئییر: 
- بالام، منیم ائله عاغیللی-باشلی سسیم وار ایمیش کی... 
حامامدان چیخیب بیرباش گئدیر شهر حاکمی‌نین یانینا کی: 
- گلمیشم کی، سنین اوچون اوخویام. 
حاکم دئییر: 
- بویور اوخو، گؤرک نئجه اوخویورسان... 
مولّا دئییر: 
- آنجاق من ائله-بئله اوخویا بیلمه‌رم. منیم اوخوماغیم اوچون 
گرک بورادا یارییا قدر ایچی سو ایله دولو بیر حامام خزنه‌سی اولا. 
حاکم دئییر: 
- بالام، بیز حامام خزنه‌سینی نئجه گتیرک بورا؟.. 
چوخ گؤتور-قویدان سونرا آخیردا یارییا قدر سو ایله دولو بیر کوپ 
گتیریرلر. مولّا باشینی کوپون ایچینه سالیب باشلاییر اوخوماغا. حاکم 
مولّانین سسینی ائشیتجک قولاقلارینی توتوب نؤکرلره امر ائدیر کی: 
- کوپون سویو قورتارانا قدر الینیزی ایسلادیب مولّانی وورون! 
نؤکرلر باشلاییرلار مولّانی دؤیمه‌یه. هر شیلله‌دن سونرا مولّا 
اللرینی گؤیه قالدیریب اللها شوکور ائله‌ییر. آخیردا حاکم سوروشور: 
- مولّا، بو نه شوکوردور ائله‌ییرسن؟ 
مولّا دئییر: 
- شوکور ائله‌ییرم کی، نه یاخشی خزنه‌نی بورایا گتیرمک مومکون 
اولمادی، یوخسا اونون سویو هئچ قورتاران دئییلدی.

وار

وار 

آیدینلیقدان قاچان، کؤلگه‌ده ایتن، 
قارانلیقدا کولدا یاتانلار دا وار، 
مقصدسیز یاشاییب، ایری یول توتان، 
عمّانا داش-تورپاق آتانلار دا وار. 

دوز گئتمه‌ین حقیقتین یولویلا 
ایشله‌مه‌ین اؤز یوردوندا ائلییله، 
ویجدانینی، ناموسونو الییله 
اؤزو تک نادانا ساتانلار دا وار. 

بیلمیر عصمتینی، بیلمیر آرینی، 
سالیر آیاق آلتدا اؤز ووقارینی، 
وئریب اؤزگه‌لره ایختیارینی، 
اؤزگه اته‌ییندن توتانلار دا وار. 

لال خوروز تک و`ده‌سینده بانلامیر 
پیس ایشینده اؤز-اؤزونو دانلامیر، 
ایندییه‌دک آنلاماییب آنلامیر، 
بوش دانیشیب، آرا قاتانلار دا وار. 

عطیرلی گوللری اوزمک ایسته‌ین 
اوزوب یاخاسینا دوزمک ایسته‌ین، 
قوّاسلیق بیلمه‌ین، اوزمک ایسته‌ین، 
حسین، عمّانلاردا باتانلار دا وار.

کیمیندیر؟

کیمیندیر؟ 

سندن خبر آلیم، آی چوبان قارا، 
بو وار-دؤولت، قیزیل پوللار کیمیندیر؟ 
کیم چکیر بو فانی دونیا کئیفینی، 
بو اذیّت چکن قوللار کیمیندیر؟ 

گلیب گلمه‌یه‌لی بیز بو جاهانا، 
نؤکر اولدوق گاه آغایا، گاه خوانا، 
ائوده اوشاغیمیز حسرتدیر دونا، 
بس آتلازلار اوسته گوللر کیمیندیر؟ 

خوش گلمیر بیزلره بو قانلی دؤوران، 
آلیر دا، ساتیر دا اینسانی اینسان. 
دؤزمور بو دردلره هئچ چوبان افقان، 
بیزه نه وار، بو خوش ایللر کیمیندیر؟

قالیندی

قالیندی 
آیری دوشدوم وطنیمدن، ائلیمدن، 
باشی چنلی، قارلی داغلار، قال ایندی! 
ایچن اؤلمز درده درمان سویوندان، 
آخار سولار، تر بولاقلار، قال ایندی! 
بِی وفاسان، من گؤرمه‌دیم وفانی، 
چوخ چکمیشم سنین جؤورو جفانی، 
مندن سونرا رقیب سورر صفانی، 
فرش دؤشه‌لی آغ اوتاقلار، قال ایندی! 
ایلقارسیزسان، وفان یوخدو دونیادا، 
دوستونون سیرّینی وئریرسن یادا، 
شامامانی دردیریرسن خوریادا، 
سبزه بوستان، ساری تاغلار، قال ایندی! 
قوربانییم، یقین اولدو سؤزلریم، 

عشق الیندن کاباب ایستر گؤزلریم، 
قان تؤکورسن قوربت ائلده، گؤزلریم، 
آغلا، جانان دئییب آغلا، قال ایندی!

سنینله، ائی بوتی-مهروی، مِهریبان من ایدیم،

سنینله، ائی بوتی-مهروی، مِهریبان من ایدیم، 
انیسو-مونیس ایدیم، یاری-مِهریبان من ایدیم. 
جمالی‌نین گولونه نیشی-خوار تاپمادی ال 
کی، حوسن باغینا پئیوسته باغبان من ایدیم. 
صریری نازده سن خوابی-ناز ائدن گئجه‌لر، 
صباحه‌دک سری-گویینده پاسیبان من ایدیم. 
سبب نه اولدو منی هیجره موبتلا قیلدین؟ 
نثار ائدن سری-گویینده جیسمو جان من ایدیم. 
روادی بونجا چکیم دردی-فیرقتین، آخیر، 
ویصال گونلری، ائی دوست، کامران من ایدیم. 
بلا خدنکینه، نئیلیم، منی نیشان قیلدین، 
رقیب تنه‌سینه خاطیری-نیشان من ایدیم. 
سلامت اهلی نه بیلسین نه دیر ملامتی-عشق؟ 
ائل ایچره شؤهرتی-عشق ایله داستان من ایدیم. 
دریغ، یانمادی یار، گؤرمه‌دی فراق اودونو، 
نئچون گومان ائله‌مز عشقده یانان من ایدیم. 
همیشه وصلین ایله شادو خورم اولموشدوم، 
بو هیجر اودونا یانان زارو ناتوان من ایدیم.

وبلاقا گؤره

بو دیل دنیزدی سیزین تک صدفده اینجیسی وار
قیزیلدی سیزده اولان اوزگه‌نین اگر میسی وار
دئسزکی اودلو دیاردی بیزه وطن یاراشار
بیزیم اوجاقلارین آنجاق کور ائیله‌ین هیسی وار
"عقیل"
وبلاق مودیری : نژادمحمد

سون یازیلار

آختارماق

یازارلار

Page Rank بالاجا خوخان آذربایجان تورکجه سینده ایسلام دینی و قرآن کریم