تبلیغات
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی - مطالب دی 1393
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی
یاشاسین آذربایجان

قونو سلاخلانجی

سلاخلانج

باغلانتیلار

اؤزل یارپاقلار‌

← وبلاق گؤروشلری

  • گؤروشلرین هامیسی :
  • بو گون گؤروشلر :
  • دوننکی گؤروشلر :
  • بو آی گؤروشلر :
  • قاباق آی گؤرو‌شلر :
  • یازارلارین سایی :
  • یازیلارین هامیسی‌نین سایی :
  • سون گؤروش :
  • سون دیَیشمه :

لینکلر‌

یارادان سنی

یارادان سنی 

حالال اولسون بو قامته، بو بویا، 
نه گؤزل یارادیب یارادان سنی؛ 
سنه بدنظردن دیَمه‌سین خطا، 
قوی الله ساخلاسین بلادان سنی. 

بیلمم گونش دئییم، یوخسا آی سنه، 
بو فانی دونیادا یوخدو تای سنه، 
گؤزللیگی خودا وئریب پای سنه، 
عزیز توتوب بَیدن، پاشادان سنی.  

جامالین اوخشاتدیم داغلار قارینا، 
گؤزوم دوشوب آغ سینه‌نین نارینا، 
گؤزل اولان بئله باخماز یارینا، 
اووچویام قویمارام بره‌دن سنی. 

اینصاف ائله، هردن افقانی گولدور، 
گؤزونون یاشینی آماندی، سیلدیر. 
قاپیندا قول ساخلا، یا دا کی، اؤلدور، 
اونوتمارام خئییر-دوعادان سنی.

سنسن

سنسن 

باشینا دؤندویوم گول اوزلو یاریم، 
بیزیم بو داغلارین مارالی سنسن. 
کئچیردین سینمدن یامان اوخلاری، 
جسه‌دیم ائیله‌ین یارالی سنسن. 

قارا تئللری‌نین شاناسی ساری، 
امه‌رم لبیندن وئرسن نوباری، 
اوزونو سن مندن دؤندرمه باری، 
اونسوز دا دولانان یارالی سنسن. 

باغبانام باغچاندا بار اولان واختی، 
سینه‌مین اوستونده وار اولان واختی، 
افقانین الینده وار اولان واختی. 
دئیردین کی، صبری قراری سنسن.

ایندی

ایندی 
سن تعریف ائتدیگین اول ثمند آتین، 
کلّه‌‌منقو توتوب یاماندی ایندی. 
نالی، میخی دوشوب، چوخ پیس گونده‌دی، 
آیغیران بیر اؤلو سیچاندی ایندی. 
آریخ چیخیب قیشدان، آییلماسی یوخ، 
نوختالانیب یئره چکیلمه‌سی یوخ، 
چوخدانکی اؤلودو، دیریلمه‌سی یوخ، 
بیر دری، بیر سوموک، پالاندی ایندی. 
قارغا، قوزغون ائدیب جمعده‌یین پارا، 
اوچ میلدن قالیبدی دیشلر آغارا، 
اومسوق ائتدین منی، قویدون آوارا، 
دئدیم: یقین بیر شیر، آسلاندی ایندی. 
یاش گؤنون دوزلاییب ساتمیشام پولا، 
اوّلکی قایدادا دوشموشم یولا، 
دئدیم کی، دوستلوقدا ائ`تیبار اولا، 
قویموسان کؤنلومو بیجاندی ایندی. 
نه بیلیم، بئله ده نفس اولور مگر، 
دوش یولا، گزگینن هر شامو-سحر، 
قوربانی، سئودیگین آتدیسا اگر، 
سؤیله، آت یئریشلی قورباندی ایندی!

سحرگه ناگاهان گؤردوم دیلی-زاریم نیهان آغلار،

سحرگه ناگاهان گؤردوم دیلی-زاریم نیهان آغلار، 
سیریشگی-عالیله هردم چگر آه و فغان آغلار. 
سوال ائتدیم نه باعثدیر چیخیب افلاکه افقانین؟ 
تؤکر خونی-جیگر جئشمین، آخار هر یان روان آغلار؟ 
کؤنول هوشیار ایمیش مندن، دئدی: بادی-صبادان سور! 
سراسیمه قالیب حئیران، چکر آه، الامان، آغلار. 
صبادان سوردوم احوالی کی، ائی هر حالدان آگاه، 
نه واقئدیر، سنی تاری، اولوب دیل ناتوان آغلار؟ 
دخی بادی-صبا، گؤردوم، بسی دیلکیرو نالاندیر، 
تکلّوم یوخ بَیان ائتسین، قالیبدیر بیزبان، آغلار. 
توتولموش نیطق گوفتاری، دئدی: ائی ناتوان خسته، 
نئجه شرح ائیله‌ییم حالی کی، جومله‌‌‌ اینسو جان آغلار. 
گزیردیم باغو صحرانی، پریشان حالیله، گؤردوم 
دیَیب بادی-خزان سروه قوروموش، باغبان آغلار. 
زبان سؤزدن قالیب خالی، ترحّوم ائتدیم احوالی، 
گؤزومه تار اولوب دونیا، دمادم جیسمو جان آغلار. 
بلی، گر گول بوداغینا توخونسا توند بادی-دهر، 
پریشان اولسا گول برکی، ائدر بولبول فغان، آغلار، 
پوزولدو رؤونقی-گولشن، داغیلدی زینتی باغین، 
دوشوب تابو طراوتدن، گول آغلار، گولسیتان آغلار. 

دوشیدی چرخ گردیشدن، اولایدی دهری-دون ویران، 
بشر تاب ائیله‌مز هرگیز، زمینو آسیمان آغلار. 
ایلاهی، گؤرمه‌سین گؤزلر، یامان گوندور بئله گونلر، 
آمان وئرمز قمو مؤحنت، هامی پیرو جاوان آغلار. 
فیراواندیر قمیم، شرحین بَیان ائتمک دئییل مومکون، 
یاز، ائی موستووفیگی-عالم، مودام اهلی-جاهان آغلار. 
میداد اولسا اگر دریا، قلم اولسا اگر اشجار، 
باشا یئتمز قمیم شرحی، قلم هر لحظه‌‌‌ قان آغلار. 
تنیم رنجور، دیل خسته، دخی بیر قمکوساریم یوخ، 
کیمه شرح ائیله‌ییم دردیم، گئدر تاب و طاوان آغلار. 
بلی، جون کؤوکبی-طالع وبال ائتسه فلک ایچره، 
نوحوستله قیران ائیلر، اولور گون گر یامان آغلار. 
بو دیوانی-قضاوتدیر، موقدّر روزی-اززلدن ! 
کی، هر دم نؤوبه‌نؤو قملر یئتر، بو ناتوان آغلار. 
کسیلمیش طاقتو-تابیم، باشیمدان عقل مهو اولموش، 
گؤزوم اشکی روان ظاهر، کؤنول دایم نیهان آغلار. 
دواسیز دردی-بی‌درمان، قالیب محزونو سرگردان، 
ارستو ایله هم لوغمان، فلاتونی-زامان آغلار. 
تماماً درد و قملردن فراقین دردی افزوندور، 
اونونچون ناتوان هر دم اولوب نالان، قان آغلار.

هیجرین ائدیبدی کؤنلومو برباد، آغلارام،

هیجرین ائدیبدی کؤنلومو برباد، آغلارام، 
چوخلار توتار بو حالیما ایراد، آغلارام. 
کؤنلوم ائوی خرابتر اولدو فراقدن، 
وصلین بو مولکو ائتمه‌دی آباد، آغلارام. 
دامی-فراقدکن، چوخ ایلاهو لابه‌لر 
ائتدیم، نه سود، ائتمه‌دی آزاد، آغلارام. 
نه هیجری-یاره طاقتو حالیم وفا ائدر، 
نه وصله چاتماز ال، ائدیبن داد آغلارام. 
چکدیکجه جؤوری-هیجرینی کؤنلوم فرح تاپار، 
شادام بو امره، بس نییه ناشاد آغلارام؟ 
گویینده محرم ائتدی رقیبی، صفا ایله 
قهر ایله ائتمه‌دی منی هم یاد، آغلارام. 
هیجرینده خوشدور آغلاماق آه و فغان ایله، 
سس وئرمسه بو نالوو فریاد، آغلارام. 
چون ناتوانی-زارو ضعیفم فراقدن، 
بو گونده یار ائتمسه ایمداد، آغلارام. 

ائی اهلی-دیل، فنانی قویون باری آغلاسین، 
اغیاره چونکی یار اولوب یاری، آغلاسین 
من ائتمک عاشقی، نه روا، آه و زاردان؟ 
چوخ دردی وار، قویون کی، سیزی تاری، آغلاسین. 
گیزلین خیالی وار کی، بئله آه و زار ائدر، 
اؤز حالینه قویون بو دیل‌افکاری، آغلاسین! 
بولبول نواسی بی‌سبب اولماز بو باغده، 
گؤردوکجه، هر زامان، گول ایله خواری، آغلاسین. 
هیجرانی-یار اولدو سبب آغلاماغینا، 
یا رب، گؤروم، همیشه سببکاری آغلاسین! 
وورسون علیله باشینا هر شام، تا سحر، 
یاره قم ایچره اولمادی قمخاری، آغلاسین. 
شامی-فراقده قالیبان زارو خسته‌حال، 
سالدیقجا یاده اول مهی-روخصاری، آغلاسین. 
سسلندی ناتوانه کی، اربابی-قم تامام 
حالی-فنایه جمع اولوب ائلجاری آغلاسین!

یانار جانیم، اوغول، دایم سنین ناری-فراقیندا،

یانار جانیم، اوغول، دایم سنین ناری-فراقیندا، 
نئجه پروانه‌لر هر دم یانار شمین آیاغیندا. 
گولی-رویون حواسیله چیخار افلاکه افغانیم 
اولور بولبول نواسی گول فراقو ایشتیاقیندا. 
سنین وصلین خیالییله گؤزو کؤنلوم گزر دایم 
کی، چون مجنونی-سرگشته، گزر لئیلا سوراغیندا. 
نهالی-قامتین ذکری منیم ویردی-زبانیمدیر، 
دمادم ناله‌ی-قومری اولور سروین بوداغیندا. 
او شیرین لبلرین شؤوقو گونو-گوندن اولور افزون، 
اگر فرهاد تک یوز ایل دولانسام هیجر داغیندا. 
حریصم بس کی، اول شیرین‌زبانین ذکرینه هردم، 
اولور خوش نیطقلی طوطی، شاکر اولسا دماغیندا. 
سنین هیجرین اودو، آبباس، دخی، چیخماز کی، جانیمدان، 
ثمندر تک یانار دایم آنان ناری-فراقیندا. 
اوچوب شهباز تک کؤنلوم، گزردی وصل باغیندا، 
پرو بالینی سیندیردی فلک، بو پیر چاغیندا. 
گؤزومده تاردیر دؤوران، مه و خورشیدی-نورفشان، 
محاق ایچره اولوب پونهان، ساناسان چرخ تاغیندا. 
سیریشکیم بیرله کیم، خالی دئییلدیر قامتین گؤزدن 
نه تئز دوشدو طراوتدن او سروین سو قیراغیندا. 

نولایدی گور اولایدیم، گؤرمه‌ییدیم گول کیمی جیسمین، 
قالیبدیر تیره خاک ایچره، مزارین گون قاباغیندا. 
کؤنولده حسرتیم قالدی، مزارین حئیف کیم، بیر دم 
سنی تا گؤرمه‌دیم خورم، اوغول، داماد اوتاغیندا. 
نه‌دندیر اینتیظار ایله، او شهلا گؤز باخار حئیران، 
گؤزوم اول گؤزلره قوربان، باخار آهو سایاغیندا. 
همیشه زارو دیلمهزون، تؤکر گؤزدن سیریشکی-خون، 
پریشان حال ایله دایم، قمو مئهنت بوجاغیندا. 
قمی-هیجران ائدیب طوغیان، قالیبدیر ناتوان سوزان، 
روان اشکی-بصر هر یان اولان گؤزلر بولاغیندا.

وبلاقا گؤره

بو دیل دنیزدی سیزین تک صدفده اینجیسی وار
قیزیلدی سیزده اولان اوزگه‌نین اگر میسی وار
دئسزکی اودلو دیاردی بیزه وطن یاراشار
بیزیم اوجاقلارین آنجاق کور ائیله‌ین هیسی وار
"عقیل"
وبلاق مودیری : نژادمحمد

سون یازیلار

آختارماق

یازارلار

Page Rank بالاجا خوخان آذربایجان تورکجه سینده ایسلام دینی و قرآن کریم