تبلیغات
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی - مطالب تیر 1392
ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی
یاشاسین آذربایجان

قونو سلاخلانجی

سلاخلانج

باغلانتیلار

اؤزل یارپاقلار‌

← وبلاق گؤروشلری

  • گؤروشلرین هامیسی :
  • بو گون گؤروشلر :
  • دوننکی گؤروشلر :
  • بو آی گؤروشلر :
  • قاباق آی گؤرو‌شلر :
  • یازارلارین سایی :
  • یازیلارین هامیسی‌نین سایی :
  • سون گؤروش :
  • سون دیَیشمه :

لینکلر‌

آتالار سؤزو

بیری مینه باغلیدیر، مینی ده بیره.

***

بیری اود اولاندا بیری سو اولسون گرک.

***

بیری اؤلمسه، بیری دیریلمز.

***

بیری پالچیغا باتیب، بیری ده یانیندا یاتیب.

***

بیری واردی گئجه‌دن، بیری ده دوشدو باجادان.

***

بیری یئیر، بیری باخار - قیامت اوندا قوپار.

***

بیرین گؤر - فیکیر ائله، بیرین گؤر - شوکور ائله.

***

بیرین یاندیریب، بیرین قاندیرما.

***

بیریندن سوروشدولار: قاتیر نییه سسین چیخارتمیر؟

دئدی: آتاسین یادینا سالماق ایستمیر!

***

بیرینی ائوه قویان یوخ ایدی،

سوروشدو: چوخامی هاردان آسیم؟

***

بیرلیک هارادا، دیریلیک اورادا.

***

بیرلیک اولمایان یئرده دیریلیک اولماز.

***

بیره‌نین قانین آلدین - جانین آلدین.

***

بیسم الله دئمکله دونوز بوستاندان چیخماز.

***

بیشینجن گؤزله‌ین دوشونجن ده گؤزله‌یر.

***

بیته آجیق ائله‌ییب کؤینیی یاندیرمازلار.

***

بیتلی الین قوینونا آپاردی، آج گومانا دوشدو.

***

بیتمیش ایشدن گول اییسی گلر.

***

بی‌یارا گئت، بئکار قالما.

***

بیز گلدیک گلینی گؤرمه‌یه،

گلین ده گئدیب تزک درمه‌یه.

***

بیز یالواردیق دازا، داز دا اؤزون قویدو نازا.

***

بیزه چاتدی، دَ‌ییرمان یاتدی.

latincə

بو نئجه ظولمدور منه ائیلرسن،

بو نئجه ظولمدور منه ائیلرسن،

آدام مگر بیر اینصافا گلمزمی؟

بیر گون گؤررسن کی، واللاه، اؤلموشم

بو قدر درد چکن آخیر اؤلمزمی؟

خوبلارین بعضی‌سی نئجه زاد اولور،

یارین قمگین قویار، اؤزو شاد اولور.

بیر سئوگی کی، سئوگیسیندن یاد اولور،

مگر اونون یاخشیلیغین بیلمزمی؟

خوبلاردا عادتدیر، نزاکت ساتار،

گئنه خیالینی خیالا قاتار،

گؤزل اولان مگر باشین دیک توتار

عاشقینه دوغرو هئچ اییلمزمی؟

عشق اولونا یاندی جانیم سربسر،

اللها باخ، ائی ظالیمو سیتمکار،

عاشقینه قانلار آغلادان دیلبر

رحمه گلیب گؤز یاشینی سیلمزمی؟

بیر پری اولایدی بو دمدن اؤترو،

اؤزون اؤلدوریدی آدمدن اؤترو،

قدر بیلن یاخشی همدمدن اؤترو

واقیف، جان اوزولور، بس اوزولمزمی؟

کور‌اوغلونون ایستانبول سفری

کور‌اوغلونون ایستانبول سفری
کور‌اوغلو دلی حسنله آرخا-آرخایا وئریب چنلیبئلده یورد-یووا
سالمیشدی. تای ایش گلیب او یئره چاتمیشدی کی، چنلیبئلین هندوریندن
بیر کاروان دا کئچه بیلمیردی. کور‌اوغلونون آدی بوتون عالمه یاییلمیشدی.
دونیانین هر طرفیندن ایگید اوغلانلار اونون دسته‌سینه گلیردی.
قیزلار، گلینلر اونون حسرتینی چکیردیلر.
بو سس-صدا گلیب ایستانبولا دا چاتمیشدی. ایستانبول خوتکاری‌نین قیزی
نیگار خانیم دا گؤرمزه-بیلمزه عشق باده‌سینی ایچیب بیر کؤنولدن مین
کؤنوله کور‌اوغلویا عاشق اولموشدو. آمما یازیق قیز آتاسی‌نین، بیر ده کی بیر
نامرد قارداشی وار ایدی، اونون قورخوسوندان لب ترپه‌دیب نفس چکه
بیلمیردی. کور‌اوغلونون دردینی اورگینه سالیب پاییز یارپاغی کیمی
گوندن-گونه سارالیب سولوردو.
دئییرلر ایستانبول کندلری‌نین بیرینده بللی احمد آدیندا یئنییئتمه،
جاوان بیر اوغلان وار ایدی. بللی احمدین بیغ یئری تزه‌جه ترله‌ییردی.
آمما، نئینیرسن، سن گل کی، قوووتده-هونرده روستم پهلوانا
باج وئرمزدی. بللی احمد نه قدر کی، ایگید ایدی، بیر او قدر ده الی
آچیق، کؤنلو-گؤزو توخ ایدی. تاپدیغینی تک یئمزدی.
ائله کی، کور‌اوغلو صداسی گلیب بورالارا چاتدی، بللی احمد چوخ
گؤتور-قویدان سونرا چاریخلاری‌نین باغینی برکیدیب، آغامی الله ساخلاسین
دئییب، چنلیبئله طرف یولا دوشدو. چوخ گئتدی، آز گئتدی، او نئجه دئیرلر
دره-تپه دوز گئتدی، بیر جومه‌نین گونونده گلیب ایستانبولا یئتیشدی.
بلی، ائله تزه‌جه بازارا گیرمیشدی، او یان بو یانا باخیردی کی، گؤردو
هامی قاچیر. اؤزو ده هئچ دوکانی باغلاییب ائلمیر. بیر سو ایچیم ساعتدا
بوتون بازار قالدی باشینا. بللی احمد مات-مهطّل دایانمیشدی. بیر
ده گؤردو بودو بیر چولاق تاجیر قیچینی یئل توتموش قوجا قاتیر کیمی هایتییاهایتییا
قاچیر. تئز اونون قاباغینی کسیب سوروشدو:
– آی عمی، بو جاماعتا نه اولوب؟ بو نه قاچهاقاچدی؟
تاجیر اونا دقتله باخیب دئدی:
– گؤرونور قریب آدامسان.
بللی احمد دئدی:
– بلی قریبم، بو گون گلمیشم.
تاجیر قیچی‌نین بیرینی سورویه-سورویه باشلادی دانیشماغا کی، بس خوتکار
گئدیب مکّه‌ زیارتینه، هر جومه گونوندن جومه گونونه خوتکارین
قیزی نیگار خانیم مسجیده گئدیر. او، ائودن چیخاندا جار چکیب جاماعتا
خبر وئریرلر کی، گرک هامی ائوه گئتسین. گرک اونون بویونو هئچ کس
گؤرمه‌یه. دوکانلارین هئچ بیریسینی باغلاماغا دا ایجازه یوخدو.
تاجیر دیلی توتولا-توتولا بو سؤزلری دوغراییب تؤکدو. تلسدیگیندن
چولاق قارغا کیمی آتدانا-آتدانا قاچیب گؤزدن ایتدی.
بللی احمد باخدی کی، دوغرودان جار چکیلیردی. فیکیرلشدی کی، آده،
من بللی احمد اولام، بیر کلک قوروب خوتکار قیزینی گؤره بیلمه‌یم،
بو هئچ بیر کیتابا-دفتره سیغیشماز.
جلد بیر اطرافا گؤز گزدیریب باخدی کی، یاخیندا بیر گؤیرتی-سبزوات
دوکانی وار، قاپیسی دا آچیقدی. یاواشجا اؤزونو وئردی دوکانا. قاپینی چکدی،
اؤزو ده پیش‌تاختانین آلتینا گیریب تاختانین دئشیگیندن گؤز قویماغا باشلادی.
بلی، گؤزله ها گؤزله آخیردا دسته‌نین اوجو آچیلدی، قاراچیلار، فرراشلار
کئچندن سونرا بللی احمد بیر ده باخدی کی، بودو نیگار خانیم یئتمیش
ایکی قلمنن اؤزونه زیینت وئریب قیرخ اینجه‌بئل قیزین آراسیندا یوز-ناز
قمزینن ساللانا-ساللانا گلیر.
نیگار خانیم دوکان-بازارا تاماشا ائلییه-ائلییه گلیردی. ائله کی، بللی
احمد گیزلنن دوکانین قاباغینا چاتدیلار، نیگار خانیم یانینداکی
قیزلارا اوز توتوب دئدی:
– بو نه سیردی؟ بوتون دوکانلار قالیب باشلی-باشینا. بؤیوک صرّافلار
اؤز جواهیراتلارینی صاحبسیز قویوب گئدیبلر. هئچ دوکانلارینی باغلاماییبلار،
بو تروز دوکانی نییه باغلیدی؟ یقین بورادا بیر حیکمت وار.
من گرک اورایا باخام.
بللی احمد بو سؤزلری ائشیدیب قورخودان دوردو زاغ-زاغ اسمه‌یه کی،
ایشدی، ایر خوتکار قیزی گلیب منی بورادا گؤرسه، دده‌‌می قبیردن چیخاراجاق.
یازیق قورخودان گؤیرتی تاغی‌نین ایچینه سوخولوب گیزلندی. نیگار خانیم
قیرخ اینجه‌بئل قیزلا ایچری گیریب باخدی کی، بیر نفر شخص باشینی گؤیرتیتنین
ایچینه سوخوب گیزله‌نیب. بیر تپیک ووروب قیشقیردی کی، باخین گؤرون بو کیمدی،
بورادا گیزله‌نیب. قیزلار بللی احمدی بایاقدان قامارلادیلار. بللی
احمد مین انوایی-موصیبتله، بیر تهر کی، اؤزونو اونلارین الیندن
قورتاریب نیگارین آیاقلارینا ییخیلدی کی: “خانیم، قوربانین اولوم، آمانین
بیر گونودو، بیر قلتدی ائله‌میشم، قویما بونلاری، باشیمدا توک قالمادی”.
قیزلار ائله تؤکولوشموشدولر اونون اوستونه کی، ائله بیل قارغا لئشه
تؤکولوب. چیمدیکله‌ین کیم، دیشله‌ین کیم، باشینی یولان کیم. نیگار
خانیمین اونا یازیغی گلیب سوروشدو: 

آردین اوخو...

دهه‌نین دردیمه درمان دئدیلر جانانین،

دهه‌نین دردیمه درمان دئدیلر جانانین،

بیلدیلر دردیمی، یوخدور دئدیلر درمانین.

اولسا محبوبلرین عشقی جهنّم سببی،

هورو قیلمانی قالیر کندیسینه ریزوانین.

کئچدی مئیخانه‌دن ائل، مستی-مئیی-عشقین اولوب،

نه ملکسن کی، خراب ائتدین ائوین شیطانین؟

وورمازام صیحّت اوچون مرهم اوخون یاره‌سینه،

ایسته‌رم چیخمایا ذؤوقی-المی-پئیکانین.

نه بیلیر اوخومایان موصحفی-حوسنون شرحین،

یئره گؤیدن نه اوچون ائندیگینی قورآنین.

یئردن، ائی دیل، گؤیه قاوموشدو سیریشکین مله‌کی،

اوندا هم قویمایاجاقدیر اولاری افغانین.

ائی فضولی، اولوبام غرقه‌ی-گیردابی-جونون،

گؤر نه قهرین چکیرم دؤنه-دؤنه دؤورانین.

قارانلیق گئجه‌لر

قارانلیق گئجه‌لر

آمان الله، ینه شیطان گلیب ایمان آپارا،

قورویون، قویمویون ایمانوزو شیطان آپارا.

منیم اینسانلیغیمین گؤر نه هاسان یاوادیر،

کی گونوز قولی-بی‌یابان گلیر اینسان آپارا.

چؤرک آلمیش الینه، آج نئجه تاقت گتیسین؟

ائله بیل یاز گئجه‌سی قیز گلیب اوغلان آپارا.

قانلی دیرناقلاریلان اینگیلیس ال قاتدی بیزه،

باخیسان راس دا آرازدان کئچیر ایران آپارا.

قم آشیب-داشدی داها، خلقیله شوخلوق ائله‌مز،

سئل گرک ائل داغیدا، ائو ییخا، ائیوان آپارا.

خرمنی ساققیزا وئردیک، نه یامان چرچیدی بو؟

هئی گلیر کنده، بیزه درد وئره، درمان آپارا.

بو قارانلیق گئجه‌لرده قاپیمیز پیس دؤیولور،

نه بیلیم، بلکه عجلدیر، دایانیب جان آپارا.

آناما سؤیله‌یین: اوغلو ییخیلیب سنگرده،

"تئللرین باس یاراما، قویما منی قان آپارا”.

آرادان بیر ده بیزی بؤلسه‌لر اربابلاریمیز،

قورخورام قویمییالار تبریزی تهران آپارا.

قارا طوفان کی، دخی خلقه شولوخلوق ائله‌مز،

سئل گرک ائل داغیدا، ائو ییخا، ائیوان آپارا.

سلیقه‌لی اوغرو ویلایتده چوخالمیش اولسا،

شهریاردان دا گرک بیر دولو دیوان آپارا.

وبلاقا گؤره

بو دیل دنیزدی سیزین تک صدفده اینجیسی وار
قیزیلدی سیزده اولان اوزگه‌نین اگر میسی وار
دئسزکی اودلو دیاردی بیزه وطن یاراشار
بیزیم اوجاقلارین آنجاق کور ائیله‌ین هیسی وار
"عقیل"
وبلاق مودیری : نژادمحمد

سون یازیلار

آختارماق

یازارلار

Page Rank بالاجا خوخان آذربایجان تورکجه سینده ایسلام دینی و قرآن کریم