ایران آذربایجانی تورکجه سینین ادبیات اوتاغی
یاشاسین آذربایجان

قونو سلاخلانجی

سلاخلانج

باغلانتیلار

اؤزل یارپاقلار‌

← وبلاق گؤروشلری

  • گؤروشلرین هامیسی :
  • بو گون گؤروشلر :
  • دوننکی گؤروشلر :
  • بو آی گؤروشلر :
  • قاباق آی گؤرو‌شلر :
  • یازارلارین سایی :
  • یازیلارین هامیسی‌نین سایی :
  • سون گؤروش :
  • سون دیَیشمه :

لینکلر‌

گونشه خیتاب و قیزیلی مذمّت

گونشه خیتاب و قیزیلی مذمّت

...اوشاغا خوش گلیر قیرمیزی، ساری

کیشی جومماز لعله، قیزیلا ساری.

قیزیل گول فنایا گئتمزدی، اینان،

گولو اولماسایدی لعلدن، قیزیلدان.

پیسلیک ذاتیندادیر قیزیلین اصلن،

گوللری اولومه اودور سؤوق ائدن.

قیزیلین میقداری آرتارسا اگر.

دولار صاحبی‌نین قلبینه کدر.

کیم ییغسا قیزیلی کیسئیه، بی‌شکک،

بوغازی ایلمه‌یه کئجر کیستک.

کیمین قیزیلدادیر گوجو، یقین بیل،

کوله‌دیر، قیزیلین صاحبی دئییل!

بیر موهنت اودودور جانا سیمو-زر،

دوز اولار، قیزیلا دئییلسه "آذر"*.

زردوشتون آدینین اولیدیر زر،

زره سجده ائدیر آتشپرستلر*.

زر نه دیر؟ سؤنموش بیر آتشدیر، آنجاق،

اونا دئمک اولار: بیر اؤلو تورپاق.

بلکه اونو یانمیش تورپاق سانیرسان،

قیزیل اود پارچاسی اولموشدور، اینان!

اورک جئشمه‌سی‌نین باغلانمیش گؤزو،

بئله سؤنموش-اودلا آچیلماز، دوزو.

قلبینی قیزیلا باغلاسان آز-ماز،

بو قاپی اوزونه هئچ واخت آچیلماز.

تاماه دمیریندن گئیینسن پالتار،

قیزیل پالتارینا میقناتیس اولار*.

بو دمیر پالتاری چیخارسان اگر،

درحال قیزیل ماقنیت سندن ال جکر.

قیزیل هم اوغرودور، هم ده گولبه‌دن،

بیریوللوق اوز دوندر ایکیوزلودن.

او بوت گورونسه ده موقددس پری،

سیندیرماق لازیمدیر ائله بوتلری.

خاقانی ایسته‌مز اولسون تاماهکار،

قیزیلا، یا بوته اولسون پرستار.

چوخدان اویرنمیشم بوت قیرماغی من،

قاچمیشام آتشه باش اینلردن*.

آلتیباشلی دونیا آرزولار اینسان،

قیزیل یئددیباشلی ایلاندیر، ایلان*.

کیمین گوزلرینده قیزیل توتوب یئر،

او، آینایا باخیب، اؤزون گورمه‌ییر.

* * *

سن، ائی گووهرلره گوزل رنگ وئرن،

هر شئیه بیر صورت، بیر آهنگ وئرن.

دونیادا هر کسه عزیز، مهریبان،

هامییا بیر باخان، بیر قییمت قویان!

گونش! سن هر شئیه نوروز ائدیرسن،

چوخ بؤیوک، چوخ اوجا اولسان دا، بضا،

ائنیرسن اوستونه قارا تورپاغین،

آیاغی آلتینا هر بیر آلچاغین.

ائی، کیمسه‌دن ایشیق اسیرگه‌مه‌ین،

نه اوچون کسیرسن نورونو مندن؟

دوستدان اسیرگه‌دین مهریبانلیغی،

آنجاق دوشمن ائدر بو یامانلیغی.

شیروان نور جئشمنه قرق اولوب تامام،

بس نییه من بئله قارانلیقدایام؟

دردیمی آچماغا بیر همنفس یوخ،

خوش سوهبت ائتمه‌یه یاخین بیر کس یوخ،

موهنتله سینه‌سی داغلی قالمیشام،

قوصصه‌‌ده آیاغی باغلی قالمیشام.

پارس اودو پوسکورور دوداقلاریمدان،

ائدیب هیند خنجری قلبیمی شان-شان*.

قاپی حالقاسیتک آسیلییام من،

سیزلارام هر یئتن نامرد الیندن.

گرکسیز داش کیمی باشسیز، آیاقسیز،

قارانلیق گوشه‌ده قالمیشام یالقیز.

باشیما بیر جکیج ضربه‌‌سی دیَدی،

GÜNƏŞƏ XİTAB VƏ QIZILI MƏZƏMMƏT

...Uşağa xoş gəlir qırmızı, sarı

Kişi cummaz lələ, qızıla sarı.

Qızıl gül fənaya getməzdi, inan,

Gülü olmasaydı ləldən, qızıldan.

Pislik zatındadır qızılın əslən,

Gulləri olumə odur sövq edən.

Qızılın miqdarı artarsa əgər.

Dolar sahibinin qəlbinə kədər.

Kim yığsa qızılı kiseyə, bişəkk,

Boğazı ilməyə kecər kisətək.

Kimin qızıldadır gücü, yəqin bil,

Kolədir, qızılın sahibi deyil!

Bir mohnət odudur cana simü-zər,

Düz olar, qızıla deyilsə "azər"*.

Zərduştun adının əvvəlidir zər,

Zərə səcdə edir atəşpərəstlər*.

Zər nədir? Sönmüş bir atəşdir, ancaq,

Ona demək olar: bir ölü torpaq.

Bəlkə onu yanmış torpaq sanırsan,

Qızıl od parçası olmuşdur, inan!

Urək ceşməsinin bağlanmış gözü,

Belə sönmüş-odla açılmaz, düzü.

Qəlbini qızıla bağlasan az-maz,

Bu qapı uzunə heç vaxt açılmaz.

Tamah dəmirindən geyinsən paltar,

Qızıl paltarına miqnatis olar*.

Bu dəmir paltarı çıxarsan əgər,

Dərhal qızıl maqnit səndən əl cəkər.

Qızıl həm oğrudur, həm də gulbədən,

Biryolluq üz dondər ikiuzludən.

O büt gorunsə də muqəddəs pəri,

Sındırmaq lazımdır elə butləri.

Xaqani istəməz olsun tamahkar,

Qızıla, ya butə olsun pərəstar.

Çoxdan oyrənmişəm büt qırmağı mən,

Qaçmışam atəşə baş əyənlərdən*.

Altıbaşlı dünya arzular insan,

Qızıl yeddibaşlı ilandır, ilan*.

Kimin gozlərində qızıl tutub yer,

O, aynaya baxıb, özün gorməyir.

* * *

Sən, ey govhərlərə gozəl rəng verən,

Hər şeyə bir surət, bir ahəng verən.

Dünyada hər kəsə əziz, mehriban,

Hamıya bir baxan, bir qiymət qoyan!

Gunəş! Sən hər şeyə nüruz edirsən,

Çox böyük, çox uca olsan da, bəzən,

Enirsən ustunə qara torpağın,

Ayağı altına hər bir alçağın.

Ey, kimsədən işıq əsirgəməyən,

Nə üçün kəsirsən nurunu məndən?

Dostdan əsirgədin mehribanlığı,

Ancaq duşmən edər bu yamanlığı.

Şirvan nur ceşmənə qərq olub tamam,

Bəs niyə mən belə qaranlıqdayam?

Dərdimi açmağa bir həmnəfəs yox,

Xoş sohbət etməyə yaxın bir kəs yox,

Mohnətlə sinəsi dağlı qalmışam,

Qussədə ayağı bağlı qalmışam.

Pars odu püskürür dodaqlarımdan,

Edib hind xəncəri qəlbimi şan-şan*.

Qapı halqasıtək asılıyam mən,

Sızlaram hər yetən namərd əlindən.

Gərəksiz daş kimi başsız, ayaqsız,

Qaranlıq guşədə qalmışam yalqız.

Başıma bir cəkic zərbəsi dəydi,

 

وبلاقا گؤره

بو دیل دنیزدی سیزین تک صدفده اینجیسی وار
قیزیلدی سیزده اولان اوزگه‌نین اگر میسی وار
دئسزکی اودلو دیاردی بیزه وطن یاراشار
بیزیم اوجاقلارین آنجاق کور ائیله‌ین هیسی وار
"عقیل"
وبلاق مودیری : نژادمحمد

سون یازیلار

آختارماق

یازارلار

Page Rank بالاجا خوخان آذربایجان تورکجه سینده ایسلام دینی و قرآن کریم

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Website Traffic | Buy Targeted Website Traffic